李商隐《为有》翻译及赏析

为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。

无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。

注解

１、云屏：以云母饰制的屏风。

２、凤城：京城。

３、衾：被子。

韵译

云母屏风后，锁着无限娇媚的.人儿；京城寒冬已尽，我还害怕春宵难捱。

呵，为什么我嫁个佩戴金龟的夫婿？辜负了锦衾香帐，为早朝将侬撇开。.

评析

这首诗是描写宦家少妇闺怨的。首句点明官宦人家，云母屏风，人儿娇媚；二句写寒冬去尽，春风送暖，气候宜人，然而不得贪眠晏起；第三、四句，写因为丈夫在朝内为官，每日必须早起上朝，自己仍是孤零寂寥。“无端嫁得金龟婿”，语浅意

深，春情春怨，和盘托出。这首诗与王昌龄的“悔教夫婿觅封侯”，李益的“早知潮有信，嫁与弄潮儿”都是异曲同工，八度和弦。

此诗明写闺怨，抒情主人公是一位富家女子。她嫁得意中人，夫妻恩爱，因而在云屏深处娇嗔缱绻，春宵苦短。偏偏丈夫要早起上朝，于是引起她"无端"的抱怨，"辜负香衾"的怅恨。王昌龄《闺怨》诗写闺中少妇"悔教夫婿觅封侯"，商隐此诗与之同类。然而王诗轻快幽默，乐观活泼；此诗则认真地将夫妻斯守与事早朝对立起来，以无情写多情，以多情怨无情。对比之中，实则上提示了人类生活中两个常见的困惑：爱情与功名有时难以兼顾；愿望与现实常常悖拗不谐。而这两种困惑，李商隐都长期未能幸免。在他的生命体验中，苦*多于甜蜜，感伤多于快乐，所以他的诗中，自然沉重多于轻松，严肃多于幽默。

此诗前人未确切编年。有人推测此诗约作于会昌六年（846）至大中五年（851）之间，即李德裕罢相后，商隐妻王氏去世之前（参上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》）。

【李商隐《为有》翻译及赏析】相关文章：

1.李商隐《为有》全诗翻译赏析

2.李商隐七绝《为有》赏析

3.李商隐《为有》译文及赏析

4.李商隐《为有》全诗赏析

5.为有李商隐

6.李商隐：为有

7.李商隐《为有》

8.访秋李商隐翻译赏析

• 李商隐《为有》翻译赏析

  为有李商隐为有云屏①无限娇，凤城②寒尽怕春宵。无端嫁得金龟婿，辜负香衾③事早朝。【诗人简介】李商隐：（约813-约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉...

• 李商隐《凉思》翻译及赏析

  凉思  李商隐客去波平槛，蝉休露满枝。永怀①当此节，倚立自移时②。北斗③兼春远，南陵④寓使迟。天涯占梦⑤数，疑误有新知。【诗人简介】李商隐：（约813-约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河...

• 为有翻译赏析_作者李商隐

  作者为唐代文学家李商隐。古诗全文如下: 为有云屏无限娇，凤城寒尽怕春宵。 无端嫁得金龟婿，辜负香衾事早朝。 [译文] 小女子乃有沉鱼落雁之容，居住在京城华丽豪宅，庭院深深，虽然寒冬已尽，依稀可闻春天的气息，但...

• 李商隐《无题》诗翻译赏析

  无题唐诗作者：李商隐飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发，一寸相思一寸灰！作者简介：李商隐，字义山，号玉溪生、樊南生，唐代着名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出...

• 李商隐《赠柳》全诗翻译及赏析

  章台从掩映，郢路更参差。见说风流极，来当婀娜时。桥回行欲断，堤远意相随。忍放花如雪，青楼扑酒旗。译文章台柳*垂拂繁茂，柳*或明或暗，鄄都的大路旁，柳枝像妙龄女郎在蹁跹起舞。早就听到不少人赞美柳树风流至极，如今看到了，正当婀娜多姿时。迷人的柳...