题宣州开元寺水*诗歌翻译赏析

《题宣州开元寺水*》作者为唐朝诗人、文学家杜牧。其古诗全文如下：

六朝文物草连空，天淡云闲今古同。

鸟去鸟来山*里，人歌人哭水声中。

深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。

惆怅无日见范蠡，参差*树五湖东。

【前言】

《题宣州开元寺水*》这首七律写于唐文宗开成年间。当时杜牧任宣州（今安徽宣城）团练判官。宣城城东有宛溪流过，城东北有秀丽的敬亭山，风景优美。南朝诗人谢?I曾在这里做过太守，杜牧在另一首诗里称为“诗人小谢城”。城中开元寺（本名永乐寺），建于东晋时代，是名胜之一。杜牧在宣城期间经常来开元寺游赏赋诗。这首诗抒写了诗人在寺院水*上，俯瞰宛溪，眺望敬亭时的古今之慨。

【翻译】

六朝的繁华已成陈迹，放眼望去，只见草*连空，那天淡云闲的景象，倒是自古至今，未发生什么变化。敬亭山像一面巨大的翠*屏风，展开在宣城的近旁，飞鸟来去出没都在山*的掩映之中。宛溪两岸，百姓临河夹居，人歌人哭，掺合着水声，随着岁月一起流逝。深秋时节的密雨，像给上千户人家挂上了层层的雨帘；落日时分，夕阳掩映着的楼台，在晚风中送出悠扬的笛声。心头浮动着对范蠡的怀念，无由相会，只见五湖方向，一片参差*树而已。

【赏析】

诗一开始写登临览景，勾起古今联想，造成一种笼罩全篇的气氛：六朝的繁华已成陈迹，放眼望去，只见草*连空，那天淡云闲的景象，倒是自古至今，未发生什么变化。这种感慨固然由登临引起，但联系诗人的经历看，还有更深刻的内在因素。诗人此次来宣州已经是第二回了。八年前，沈传师任宣歙观察使（治宣州）的时候，他曾在沈的幕下供职。这两次的变化，如他自己所说：“我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻。”“重游鬓白事皆改，唯见东流春水平。”（《自宣州赴官入京，路逢裴坦判官归宣州，因题赠》）这自然要加深他那种人世变易之感。

这种心情渗透在三、四两句的景*描写中：敬亭山象一面巨大的翠*屏风，展开在宣城的近旁，飞鸟来去出没都在山*的掩映之中。宛溪两岸，百姓临河夹居，人歌人哭，掺合着水声，随着岁月一起流逝。这两句似乎是写眼前景象，写“今”，但同时又和“古”相沟通。飞鸟在山*里出没，固然是向来如此，而人歌人哭，也并非某一片刻的景象。“歌哭”语出《礼记·檀弓》：“晋献文子成室，张老曰：‘美哉轮焉！美哉奂焉！歌于斯，哭于斯，聚国族于斯。’”“歌哭”言喜庆丧吊，代表了人由生到死的过程。“人歌人哭水声中”，宛溪两岸的人们就是这样世世代代聚居在水边。这些都不是诗人一时所见，而是平时积下的印象，在登览时被触发了。

接下去两句，展现了时间上并不连续却又每每使人难忘的景象：一是深秋时节的密雨，象给上千户人家挂上了层层的雨帘；一是落日时分，夕阳掩映着的楼台，在晚风中送出悠扬的笛声。两种景象：一*一晴；一朦胧，一明丽。在现实中是难以同时出现的。但当诗人面对着开元寺水*下这片天地时，这种虽非同时，然而却是属于同一地方获得的印象，汇集复合起来了，从而融合成一个对宣城、对宛溪的综合而长久*的'印象。这片天地，在时间的长河里，就是长期保持着这副面貌吧？这样，与“六朝文物草连空”相映照，那种文物不见、风景依旧的感慨，自然就愈来愈强烈了。客观世界是持久的，歌哭相迭的一代代人生却是有限的。这使诗人沉吟和低回不已，于是，诗人的心头浮动着对范蠡的怀念，无由相会，只见五湖方向，一片参差*树而已。五湖指太湖及与其相属的四个小湖，因而也可视作太湖的别名。从方位上看，它们是在宣城之东。春秋时范蠡曾辅助越王勾践打败吴王夫差，功成之后，为了避免越王的猜忌，乘扁舟归隐于五湖。

他徜徉在大自然的山水中，为后人所艳羡。诗中把宣城风物，描绘得很美，很值得流连，而又慨叹六朝文物已成过眼云*，大有无法让人生永驻的感慨。这样，游于五湖享受着山水风物之美的范蠡，自然就成了诗人怀恋的对象了。

诗人的情绪并不高，但把客观风物写得很美，并在其中织入“鸟去鸟来山*里”、“落日楼台一笛风”这样一些明丽的景象，诗的节奏和语调轻快流走，给人爽利的感觉。明朗、健爽的因素与低回惆怅交互作用，在这首诗里体现出了杜牧诗歌的所谓拗峭的特*。

【题宣州开元寺水*诗歌翻译赏析】相关文章：

1.《题宣州开元寺水*》杜牧

2.《题宣州开元寺水*》杜牧

3.题宣州开元寺水**下宛溪夹溪居人-诗歌鉴赏

4.《题宣州开元寺水*》杜牧唐诗鉴赏

5.题宣州开元寺水**下宛溪夹溪居人杜牧诗词赏析

6.《题宣州开元寺水**下宛溪夹溪居人》阅读*及赏析

7.杜牧《题宣州开元寺水*》唐诗原文及鉴赏

8.杜牧《题宣州开元寺水*》阅读*及解析

• 题宣州开元寺水*翻译和赏析

  《题宣州开元寺水*》作者为唐朝诗人、文学家杜牧。其古诗全文如下：六朝文物草连空，天淡云闲今古同。鸟去鸟来山*里，人歌人哭水声中。深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。惆怅无日见范蠡，参差*树五湖东。【前言】《题宣州开元寺水*》这首七律写于唐文宗开...

• 题宣州开元寺古诗翻译赏析

  《题宣州开元寺》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下：南朝谢脁城，东吴最深处。亡国去如鸿，遗寺藏*坞。楼飞九十尺，廊环四百柱。高高下下中，风绕松桂树。青苔照朱*，白鸟两相语。溪声入僧梦，月*晖粉堵。阅景无旦夕，凭阑有今古。留我酒一樽，前山看春...

• 《题宣州开元寺水*》杜牧唐诗鉴赏

  题宣州开元寺水*，*下宛溪，夹溪居人杜牧六朝文物草连空，天淡云闲今古同。鸟去鸟来山*里，人歌人哭水声中。深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风。惆怅无因见范蠡，参差*树五湖东。杜牧诗鉴赏这首七律写于唐文宗开成年间。当时杜牧任宣州（今安徽宣城）团练判...

• 《题宣州开元寺水**下宛溪夹溪居人》的赏析

  “鸟去鸟来山*里，人歌人哭水声中。”描绘了一幅明丽的图景：飞鸟来去出没都在山*的掩映之中，宛溪两岸，百姓临河夹居，人歌人哭，掺和着水声，随着岁月一起流逝。承上联“今古同”想到宛溪的山水是持久的，歌哭相迭的一代代人生却是有限的。于是顿生无法让...

• 《题宣州开元寺水**下宛溪夹溪居人》的古诗赏析

  “鸟去鸟来山*里，人歌人哭水声中。”描绘了一幅明丽的图景：飞鸟来去出没都在山*的掩映之中，宛溪两岸，百姓临河夹居，人歌人哭，掺和着水声，随着岁月一起流逝。承上联“今古同”想到宛溪的山水是持久的，歌哭相迭的一代代人生却是有限的。于是顿生无法让...