李隆基《好时光》翻译赏析

好时光李隆基

宝髻偏宜宫样，莲脸嫩，体红香。

眉黛不须张敞画，天教入鬓长。

莫倚倾国貌，嫁取个，有情郎。

彼此当年少，莫负好时光。

【作者】

李隆基

（685-762）即唐玄宗，又称唐明皇，唐睿宗李旦第三子。公元712年至756年在位，在位44年。与太平公主合谋发动*，杀韦后，拥其父睿宗即位，被立为太子。公元712年（延和元年），受禅即位，改元开元。唐玄宗开元年间，社会安定，*清明，经济空前繁荣，唐朝进入鼎盛时期，后人称这一时期为开元盛世。唐玄宗后期，他贪图享乐，宠信并重用李林甫等奸臣，终于导致安史之乱发生，唐朝开始衰落。

唐明皇，帝讳隆基，睿宗第三子，始封楚王，後?临淄郡王。景云元年，进封平王，立?皇太子，英武多能。开元之际，励精政事，海内殷盛，旁求宏硕，讲道艺文。贞观之风，一朝复振。在位四十七年曰明。诗一卷。

【注释】

张敞：汉宣帝时，为京兆尹。曾为妻子画眉。后来成为夫妻恩爱的典故，传为佳话。

倾国：极言妇女之美貌。

【赏析】

此词取篇末三字为名。词中着意描写一位倾国丽人，莲脸修眉，年轻貌美。希望她能及时“嫁取个”多情郎君，莫辜负“好时光”。这首小令，抒情委婉，描写细腻，对后世词风有一定影响。

据《词林纪事》记载，明皇（即唐玄宗）“尝临轩纵击，制一曲曰《春光好》，方奏时，桃李俱发，应词中“莫负好时光”之语，明皇戏曰：“此事不唤我作天公可乎？”

在词的发展初期，词牌与词的内容是统一的，唐玄宗的这首词即如此。上阕工笔描绘了一位正值青春年华的美人的姣好体貌，细写其锦衣宫装、高髻云鬟、面如莲花、遍体红香，辞藻华丽浓艳，极言美人之青春艳丽。

下阕直抒词旨，以劝说口吻，劝美人不要辜负了大好时光。古有《金缕曲曰：“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。花开堪折直须折，莫待无花空折枝。二者主旨一致，均是劝人珍惜宝贵时光，莫将青春虚度之意。

词最早始于民间，内容广泛、词言朴素。至花间词派兴起，则渐失民间文学特*，词风趋于典雅艳丽，更注重炼字琢句。观此词，则兼有二者之长，虽为帝王之词，却也留有民间词曲的痕迹。上阕描写香软典雅、下阕语言率直朴素，乃是词由民间曲子词向文人曲子词过渡的一个表征。

• 送李邕之任滑台翻译赏析_作者李隆基

  作者为唐代文学家李隆基。其古诗全文如下: 汉家重东郡，宛彼白马津。 黎庶既蕃殖，临之劳近臣。 远别初首路，今行方及春。 课成应第一，良牧尔当仁。 [注释] 1、无 [解说] 东郡:秦取...

• 春台望翻译赏析_作者李隆基

  作者为唐代文学家李隆基。其古诗全文如下: 暇景属三春，高台聊四望。 目极千里际，山川一何壮。 太华见重岩，终南分叠嶂。 郊原纷绮错，参差多异状。 佳气满通沟，迟步入绮楼。 初莺一一鸣红树，归雁双双...

• 游兴庆宫作翻译赏析_作者李隆基

  作者为唐代文学家李隆基。其古诗词全文如下: 代邸青门右，离宫紫陌陲。 庭如过沛日，水若渡*时。 绮观连鸡岫，朱楼接雁池。 从来敦棣萼，今此茂荆枝。 万叶传馀庆，千年志不移。 凭轩聊属目，轻辇共追随...

• 送张说巡边翻译赏析_作者李隆基

  作者为唐代文学家李隆基。其古诗全文如下: 端拱复垂裳，长怀御远方。 股肱申教义，戈剑靖要荒。 命将绥边服，雄图出庙堂。 三台入武帐，八座起文昌。 宝胄匡韩主，华宗辅汉王。 茂先惭博物，平子谢文章。...

• 幸蜀西至剑门翻译赏析_作者李隆基

  作者为唐代文学家李隆基。其古诗词全文如下: 剑*横云峻，銮舆出狩回。 翠屏千仞合，丹嶂五丁开。 灌木萦旗转，仙云拂马来。 乘时方在德，嗟尔勒铭才。 [译文] 剑门山高耸入云，险峻无比；我避乱到蜀，...