《别董大二首》其二翻译赏析

《别董大二首其二》作者为唐朝诗人高适。其古诗全文如下：

六翮飘私自怜，一离京洛十余年。

丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。

【前言】

《别董大二首》是唐代诗人高适的组诗作品。这两首诗是高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。作品勾勒了送别时晦暗寒冷的愁人景*，表现了诗人当时处在困顿不达的境遇之中，但没有因此沮丧、沉沦，既表露出诗人对友人远行的依依惜别之情，也展现出诗人豪迈豁达的胸襟。

【注释】

(7)六翮飘?：比喻四处奔波而无结果。翮：鸟的羽毛。飘u：飘动。

(8)京洛：本意京城洛阳，后泛指京师。

【翻译】

六翮飘?自伤自怜，离开京洛已经十多年。大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。

【赏析】

“六翮飘?私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。”可见他当时也还处于“无酒钱”的“贫贱”境遇之中。这两首早期不得意时的赠别之作，不免“借他人酒杯，浇自己块垒”。但诗人于慰藉中寄希望，因而给人一种满怀信心和力量的感觉。

诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀*地鼓励友人踏上征途，迎接未来。诗之所以卓绝，是因为高适“多胸臆语，兼有气骨”（殷[《河岳英灵集》）、“以气质自高”（《唐诗纪事》），因而能为志士增*，为游子拭泪。如果不是诗人内心的郁积喷薄而出，则不能把临别赠语说得如此体贴入微，如此坚定不移，也就不能使此朴素无华之语言，铸造出这等*清玉洁、醇厚动人的诗情。

• 曲*二首其二翻译赏析

  《曲*二首其二》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：朝回日日典春衣，每日*头尽醉归。酒债寻常行处有，人生七十古来稀。穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。【前言】《曲*二首其二》是唐代诗人杜甫的诗作，写于乾元元年...

• 《沈园二首其二》翻译赏析

  《沈园二首其二》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下：梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。【前言】《沈园二首》是宋代诗人陆游的组诗作品。这是作者在75岁时创作的两首悼亡诗。第二首诗写诗人情感的专一，也用反衬手法：以...

• 《别董大二首》原文及翻译

  原文：别董大二首朝代：唐代作者：高适千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘?私自怜，一离京洛十余年。丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。译文就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。大丈夫贫贱谁又心甘情愿，今...

• 曲*二首其一翻译赏析

  曲*二首其一杜甫一片花飞减却春，风飘万点正愁人。且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。*上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。【词语解释】却：去，掉。且：故且。厌：嫌，这里指以酒消愁。减却春：减了春*。万点：形容落花之多。...

• 偶成二首其一翻译赏析

  《竹枝词二首其二》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：楚水巴山*雨多，巴人能唱本乡歌。今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。【前言】《竹枝词二首其一》是唐代文学家刘禹锡的组诗作品。刘禹锡传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这两首诗是其中一组。...