《永王东巡歌十一首其二》翻译及赏析

《永王东巡歌十一首其二》作者为唐朝诗人、文学家李白。其古诗全文如下：

三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。

但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。

【前言】

《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这组诗创作于唐肃宗至德二载（757），记录了永王李璘*队东下的情况，赞颂了永王的“功绩”，抒发了作者的“远大抱负”，表现出向往和平的愿望和爱国爱民的热情。

【注释】

①“三川”句：形容洛阳被安禄山叛*占领后的乱象。三川，指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏，指安禄山叛*。

②“四海”句：公元311年（西晋永嘉五年），刘曜攻陷洛阳，百官士庶三万余人，中原衣冠之族相率南奔，避乱*东。安禄山破两京，士人多携家奔*东，有似永嘉之难。

③“但用”二句：诗人以谢安自居，希望永王重用自己。《晋书·谢安传》：玄等既破坚，有驿书至，安方对客围棋，看书既竟，便摄放床上，了无喜*，棋如故。客问之，徐答云：“小儿辈遂已破贼。”既罢，还内，过户限，心喜甚，不觉屐齿之折，其矫情镇物如此。东山，谢安隐居处。

【翻译】

北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的*争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。

【赏析】

公元755年（天宝十四载），安禄山在范阳起兵*，第二年攻陷潼关。京师震恐，唐玄宗仓皇出逃四川，途中命其第十六子永王李璘经营长*流域。十二月下旬，永王引水师顺*东下，途经九*时，三请李白出庐山，诗人*，参加了李璘幕府。随*途中，写下《永王东巡歌》十一首，这是第二首。

“三川北虏乱如麻”，三川即黄河、洛河、伊河，这里指三水流经的河南郡（包括河南黄河两岸一带）。北虏指安禄山叛*。“乱如麻”喻叛*既多且乱。叛*到处烧杀抢掠，造成广大三川地区人*断绝，千里萧条。“四海南奔似永嘉”，历史的惊人相似，使诗人回想起公元311年（晋怀帝永嘉五年）时，前汉刘聪的相国刘曜，攻陷晋都洛阳，把*推入水深火热之中。在诗人眼里，同为胡人，同起于北方，同样造成了天下大乱。这就从历史高度揭示了这场灾难的规模和*质，表明了鲜明的爱憎。

“但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙”是此篇最精*之笔。史载，前秦苻坚进攻东晋，领兵百万，声势浩大。谢安被孝武帝任为征讨大都督，却奕棋自若，破苻坚大*于淝水，创造了历史上以少胜多的著名战例。诗人自比“东山再起”的谢安，抒写自己出匡庐以佐王师之情。可以看出李白此时雄心勃勃，自负很高。前着“但用”，后书“为君”，笔势飞动，风度潇洒，一种豪迈的气概、乐观的情绪和必胜的信念跃然纸上。以“胡沙”喻叛*，形象而深刻。叛*之来，有如妖如魔，飞沙走石，席卷大地，遮天蔽日。既写出它不可一世的嚣张气焰和暗无天日的残暴行径，又写出徒有声势的虚弱本质和为时不长的必然趋势。“静”字，凝炼、概括，使人想见胡沙平息后的清平世界，朗朗乾坤；为君“静胡沙”又在“谈笑”之间，更见其成竹在胸，胜券在手，指挥若定，易如反掌之气概，读之心胸开拓，精神为之一振。

• 《永王东巡歌十一首其二》翻译赏析

  《永王东巡歌十一首其二》作者为唐朝诗人、文学家李白。其古诗全文如下：三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。但用东山谢安石，为君谈笑净胡沙。【前言】《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这...

• 《永王东巡歌十一首(其十一)》阅读*及翻译赏析

  永王东巡歌十一首（其十一）李白试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。南风一扫胡尘静，西入长安到日边。注释：“试借”句：诗人希望永王能赋予他*事指挥权。君王，指永王李?。玉马鞭，指*事指挥权。“指挥”句：诗人自谓能像诸葛亮一样，身居帷幄，就能使胡人...

• 《永王东巡歌十一首·其二》赏析

  三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。天宝十四载（755），安禄山在范阳起兵*，第二年攻陷潼关。京师震恐，唐玄宗仓皇出逃四川，途中命其第十六子永王李璘经营长*流域。十二月下旬，永王引水师顺*东下，途经九*时，三请...

• 《永王东巡歌·永王正月东出师》翻译赏析

  《永王东巡歌·永王正月东出师》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。楼船一举风波静，*汉翻为燕鹜池。【前言】《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这组...

• 《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》翻译赏析

  《永王东巡歌·二帝巡游俱未回》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。诸侯不救河南地，更喜贤王远道来。【前言】《永王东巡歌》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。组诗现存十一首，都是七言绝句，其中第九首前人定为伪作。这组...