临*仙疾愈登望湖楼赠项长官的翻译赏析

《临*仙·疾愈登望湖楼赠项长官》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

多病休文都瘦损，不堪金带垂腰。望湖楼上暗香飘。和风春弄袖，明月夜闻箫。

酒醒梦回清漏永，隐床无限更潮。佳人不见董娇饶。徘徊花上月，空度可怜宵。

【前言】

《临*仙疾愈登望湖楼赠项长官》是宋代文学家苏轼所作的一首送词。上片写词人病愈，夜晚带着虚弱的身体登望湖楼。下片抒发了词人心绪孤寂之情。全词采用用典写作手法，含蕴深邃、韵味悠长，情随景转，超以象外，启人心扉，艺术手法十分高超。

【注释】

⑴临*仙：词牌名。唐教坊曲。原用以歌咏水仙，故名。又名《雁儿归》、《瑞鹤仙令》等。双调小令，平韵格。

⑵望湖楼：据《苏轼诗集》卷七《六月二十七日望湖楼醉书五言绝句》注曰：“《图经》：望湖楼，又名看经楼，乾德七年（公元969年），忠懿王钱氏建，去钱塘*一里。”查慎行注：“《西湖游览志馀》：楼在昭庆寺前，一名先德楼。”项长官：苏轼同僚，名未详。

⑶休文：即梁朝文学家沈约，字休文，体弱多病。

⑷金带：*服饰。

⑸暗香：语出林通《山园小梅》：“暗香浮动月黄昏。”此处泛指花香。

⑹弄：玩弄，引申为戏耍。

⑺明月夜闻箫：化用杜牧《寄扬州韩绰判官》诗意：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”

⑻清漏：古代滴水计时的仪器。又名“漏壶”、“漏刻”。将上面铜壶装满水后，水即滴水漏入下壶，壶内装一直立浮标，上面刻有时辰，水逐步升高，浮标也随之上升，如此则知时辰。滴水发出均匀清响，故称清漏。永：长。

⑼隐床：倚床。沈约《夜夜曲》：“月辉横*枕，灯光半隐床。”

⑽潮：微湿，发潮。

⑾董娇饶：古乐府中有《董娇饶》。《玉台新咏》卷一有宋子厚《董娇娆》诗一首。“饶”，一作“娆”。“饶”，通“娆”。这里指佳人美女。杜甫《春日戏题恼郝使君兄》：“细马时鸣金腰?（niǎo），佳人屡出董娇饶。”

⑿徘徊二句：《太平广记》卷三百二十六《沈*》“玄机名*。……作《凤将雏雏衔娇》曲，其词日：‘命啸无人啸，含娇何处娇。徘徊花上月，空度可怜宵。”词文出于此。

【翻译】

休文体弱多病身体虚弱，连垂腰的金带都不堪佩系了。望湖楼上正飘散着花香，春天和煦微风吹拂着衣袖，眼望着皓月当空，耳听着悠扬箫声。酒醉睡去，又从梦中惊醒，正听见漏壶的长流滴水发出清脆而单调的声响，倚在床上似乎感到了无比潮湿。身边的侍酒美人不见了，内心的空虚好像花上的月亮，正在天际空自徘徊，自己竟是空度良宵。

【赏析】

上片写词人刚刚病愈，身体尚瘦损虚弱，夜晚登上望湖楼。“多病休文都瘦损，不堪金带垂腰。”因为梁朝文学家沈约体弱多病，这里词人以休文自比，说自己已衰弱到连垂腰的金带都不堪佩系了。金带是指翰林学士服饰，故此时词人正穿着官服登楼，其腰间佩系着金带服饰。这两句埋下后面心境变化的依据。“望湖楼上暗香飘。和风春弄袖，明月夜闻箫。”这是词人在楼上所见所闻，词人大病初愈登高望远，顿感浑身轻快惬意，精神为之抖擞。

下片则转入了心绪孤寂的抒发。“酒醒梦回清漏永，隐床无限更潮。”这两句写词人在望湖楼上与友人同僚对月畅饮，酒醒梦回，听见漏壶的声响，感到床上潮湿。其实，漏壶滴水，与卧床潮湿并无干系，这是一种艺术通感描写，听觉与感觉的相互贯通，却真实而生动地透露出词人此时此地的心绪顿然不适。于是，词人一阵孤寂感霎时涌上心头：“佳人不见董娇饶，徘徊花上月，空度可怜宵。”“可怜宵”，指可爱、可惜的夜宵。词章显示出词人此时的虚度光*的哀怨心境，词人似乎感到心绪不定，前途未卜，而与词首的“多病瘦损”处境相互关含。结尾三句，实推衍出词人这位孤寂老人，正在人生旅途上疲惫衰弱地行进着。故词中的“徘徊”、“空度”，应是全词的词眼。

全词的妙处在于含蓄蕴藉、藏锋不露，给人以种种联想的启迪。词中的花丛暗香、和煦春风、皓月当空、箫声悠扬，组合成一幅清丽的春夜图。如此美景，引发出词人虚度光*的感叹。词人的仕途坎坷、环境乖赛、人事艰险、国事日非等种种心理悲哀，正仍在脑海中索绕。这些心理悲哀，词人并没有正面标出，却通过“酒醒梦回清漏永、隐床无限更潮”及“佳人不见董娇饶，徘徊花上月，空度可怜宵”等空寂画面委婉透出，艺术手法高超。

• 临*仙梅翻译及赏析

  《临*仙·梅》作者为宋朝诗人李清照。其古诗全文如下：庭院深深深几许，杨柳堆*，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。【前言】《临*仙·梅》是李清照的一首咏物词，现存...

• 临*仙原文翻译赏析

  《临*仙·庭院深深深几许》作者是宋朝文学家李清照。其古诗全文如下：庭院深深深几许，云窗雾*常扃。柳梢梅萼渐分明，春归秣陵树，人老建康城。感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更雕零，试灯无意思，踏雪没心情。【前言】《临*仙·庭院深深深几许》...

• 《临*仙引上国》翻译赏析

  《临*仙引·上国》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：上国。去客。停飞盖、促离筵。长安古道绵绵。见岸花啼露，对堤柳愁*。物情人意，向此触目，无处不凄然。醉拥征骖犹伫立，盈盈泪眼相看。况绣帏人静，更山馆春寒。今宵怎向漏永，顿成两处孤眠。【前言...

• 《临*仙》诗词翻译赏析

  临*仙(鹿虔??金锁重门荒苑静，绮窗愁对秋空。翠华一去寂无踪。玉楼歌吹，声断已随风。*月不知人事改，夜阑还照深宫。藕花相向野塘中，暗伤亡国，清露泣香红。——鹿虔??骸读俳?伞?/p>注释：金销重门：重重宫门都上了锁。绮窗：有镂空花纹的...

• 望湖楼晚景翻译及赏析

  《望湖楼晚景》作者为宋朝文学家苏轼。其古诗全文如下：横风吹雨入楼斜，壮观应须好句夸。雨过潮平*海碧，电光时掣紫金蛇。【前言】《望湖楼晚景》是北宋诗人苏轼的作品，该题目共有五首诗，这是其中第二首。【注释】①时：时时②掣：拉，拽③紫金蛇：形容闪...