欧阳修《浪淘沙》的翻译赏析

聚散苦匆匆，此恨无穷。

[译文]人生的欢聚与别离总是如此短暂，离别的怨恨久久激荡在我的心田。

[出自]欧阳修《浪淘沙》

把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。

聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？

注释：

把酒：端着酒杯。

紫陌：泛指郊野的大路。

且：并且，而且，也。

从容：不慌不忙的情态。

总是：大多是，都是。

祝：祝愿，问候。

胜：超过。

“可惜”两句：杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。”

译文1：

我端起酒杯，问候春天，也希望你也留下，与我和美相伴。这里是繁华的洛城之东，在宽阔的街道两旁，垂柳依依，春意盎然。去年此时，也是在这里，我和你携手相伴，在花丛中欢乐游玩。

人间聚散总是太匆匆，引人为时光怨恨。今年的花儿比去年的还美丽。也许明年的花儿会更艳丽动人，可是面对美景，谁是与我一同赏花的心上人呢？

译文2：

举起酒杯向东风祈祷，春光且再逗留些日子，不必如此来去匆匆。洛阳城东的郊野上杨柳依依，春意融融。就是去年的这个时节，我与友人携手在此同游，游遍那姹紫嫣红的花丛。

人生的欢聚与别离总是如此短暂，离别的怨恨久久激荡在我的心田。今年的花儿开得比去年更红。明年的花又会比今年更加灿烂夺目，却不知那时与谁同来欣赏美景。

赏析：

此词为明道元年（1032）春，欧公与友人梅尧臣在洛阳城东旧地重游有感而作，词中伤时惜别，抒发了人生聚散无常的感叹。

首二句语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”，而添一“共”字，便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言，不仅是爱惜好风，且有留住光景，以便游赏之意；对人而言，希望人们慢慢游赏，尽兴方归。“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”同“东风”合言，可想见其暖风吹拂，翠柳飞舞，天气宜人，景*迷人，正是游赏的`好时候、好处所。末两句说，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍。“当时”即下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

下片头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨。“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而已矣！”（南朝梁*淹《别赋》）好友相逢，不能长聚，心情自然是非常难受的。这感叹，就是对友人深情厚谊的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见去年作者曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不易，花又开得这么美好，本来应该多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景*，表现的却是感伤的心情，正是“以乐景写哀”。末两句意为：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花啊！再进一步说，明年自己也可能已离开此地，更不知是谁来赏此花了。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦即说明同友人的情谊之深。

此词笔致疏放，婉丽隽永，近人俞陛云称它“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠，至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣。”

【欧阳修《浪淘沙》的翻译赏析】相关文章：

1.刘禹锡浪淘沙的翻译以及赏析

2.王安石的《浪淘沙令》的翻译和赏析

3.浪淘沙·把酒祝东风欧阳修

4.浪淘沙欧阳修

5.宋词浪淘沙欧阳修

6.欧阳修《浪淘沙》原文阅读*

7.《浪淘沙·秋》赏析

8.浪淘沙原文赏析

• 《浪淘沙》翻译赏析

  《浪淘沙》作者为唐朝文学家李煜。其全文古诗如下：帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限*山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。【前言】《浪淘沙·帘外五更风》最早见于宋代的《草堂诗余》，词作者...

• 欧阳修《浪淘沙》原文及翻译

  原文：把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？注释：把酒：端着酒杯。翻译：端起酒杯向东方祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道，就...

• 《浪淘沙》欧阳修宋词鉴赏

  ●浪淘沙欧阳修把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？欧阳修词作鉴赏：此词为明道元年（1032）春，欧公与友人梅尧臣洛阳城东旧地重游有感而作，词中伤时惜...

• 浪淘沙欧阳修

  把酒祝东风，且共从容，垂杨紫陌洛城东。总是当时携手处，游遍芳丛。聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同?注释⑴把酒：端着酒杯。⑵紫陌：泛指郊野的大路。⑶总是：大多是，都是。⑷“可惜”两句：杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“...

• 《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》翻译赏析

  《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作》作者为宋朝诗人陆游。其古诗全文如下：绿树暗长亭，几把离尊。阳关常恨不堪闻。何况今朝秋*里，身是行人。清泪?怕藿恚?髯韵?辍Ｒ唤?牒耷∑椒帧０驳们а昂崽???囟涎探颉?/p>【前言】《浪淘沙·丹阳浮玉亭席上作...