乘风破浪文言文原文及翻译

宗悫是南北朝时期的人，他从小就有远大的志向，精心刻苦地练武，直到练成了才对他叔父说：“我有了本事，就可以乘长风破万里浪。”（“乘风破浪”这句成语，就是从这里来的）。以下是小编整理的乘风破浪文言文原文及翻译，欢迎阅读。

【原文】

宗悫，字元干，南阳涅阳人。叔父高尚不仕。悫年少时，炳问其志。悫曰：“愿乘长风破万里浪。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫。悫年十四，挺身拒贼，贼十余人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文义为业，少文既高尚，诸子群从皆爱好坟典，而悫任气好武，故不为乡曲所知。

【译文】

宗悫，字元干，是南阳涅阳人。他的叔父宗炳学问很好却不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望凭借着大风刮散绵延万里的巨浪。”有一次，宗悫的哥哥宗泌结婚，结婚的当晚就遭到强盗打劫。那时宗悫才14岁，却亲自上前抵抗强盗，把十几个强盗打得四下溃散，根本进不了正屋。当时天下太平，有点名望的人都认为习文考取功名是正业。宗炳因为学问高，大家都跟着他喜好读儒家经典。而宗悫因为任*而且爱好武艺，故而默默无闻。

【注释】

1、宗悫：南北朝时宋朝人。

2、高尚不仕：宗炳是当时着名画家，志趣高尚不肯做官。仕，意动用法，名词作动词，做官。

3、拒：抵御，抵抗。

4、贼：强盗（古今异义）。

5、披散：分散，此指逃散。

6、并：都。

7、以：认为。为：是素：一向。

8、诸子群从：众儿子及侄子。

9、任气：放任意气。

10、为……所……：表被动。

11、乡曲：乡里。

12、称：称赞。

【内容简介】

乘风破浪，出自沈约撰《宋书·宗悫传》：“悫年少时，炳问其志，悫曰：‘愿乘长风破万里浪。’”《宋书》是一部记述南朝刘宋一代历史的纪传体史书。梁沈约撰﹐含本纪十卷﹑志三十卷﹑列传六十卷﹐共一百卷。《宋书》收录当时的诏令奏议﹑书札﹑文章等各种文献较多﹐保存了原始史料﹐有利于后代的研究。该书篇幅大﹐一个重要原因是很注意为豪门士族立传。

【内容分析】

宗悫是南朝宋时人，“乘长风破万里浪”是他少年时的豪迈志气。他后来也确实屡建战功，成了名显一时的将*。

宗悫为人廉正，曾任豫州刺史、雍州刺史，官封洮阳侯。年少时，他任侠尚武，曾经说愿乘长风破万里浪。宋文帝时代，他屡立战功。刘骏即位为宋孝武帝，为左卫将*，迁豫州刺史监五州诸*事。

最可贵的是当时的读书人都“以文艺为业”，他确定志向后努力习武，不为环境所改变：他的行为不被“乡曲所称”，也不为俗人的非议而动摇，可谓我行我素。无数事实说明，实现某种志向往往要受到外界的压力。法国文学巨匠巴尔扎克在转向文学创作时，不仅外人，就连父亲也竭力反对，甚至断绝经济上的支援。陈景润在攻克“哥德巴赫猜想”过程中也受到不少人的嘲讽与责难，而事实*，他们的路走对了。

【作者简介】

沈约（公元441~公元513年），字休文，汉族，吴兴武康（今浙*湖州德清）人，南朝史学家、文学家。

沈约出身于门阀士族家庭，历史上有所谓“*东之豪，莫强周、沈”的说法，家族社会地位显赫。祖父沈林子，宋征虏将*。父亲沈璞，宋淮南太守，于元嘉末年被诛。沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参*、尚书度支郎。

著有《晋书》、《宋书》、《齐纪》、《高祖纪》、《迩言》、《谥例》、《宋文章志》，并撰《四声谱》。作品除《宋书》外，多已亡佚。

[乘风破浪文言文原文及翻译]相关文章：

• 宗悫乘风破浪原文翻译

  文言翻译是语文考试中的重点，下面就是小编为您收集整理的宗悫乘风破浪原文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！原文宗悫，字元干，南阳人也。叔父炳，高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：愿乘长风破万里浪。炳曰：...

• 乘风破浪文言文翻译

  每一个人都有一个梦想，我们一同乘坐在“梦想号”的方舟上，在历史的长河中乘风破浪。下面是小编帮大家整理的乘风破浪文言文翻译，希望大家喜欢。【译文】宗悫,字元干,是南阳涅阳人.他的叔父宗炳学问很好却不肯做官.宗悫小的时候,宗炳问他长大后志向是什...

• 茅屋为秋风所破歌原文及翻译

  《茅屋为秋风所破歌》是唐代伟大诗人杜甫旅居四川成都草堂期间创作的一首歌行体古诗。以下是小编整理的关于茅屋为秋风所破歌原文及翻译，欢迎阅读参考。茅屋为秋风所破歌【原文】八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡*洒*郊，高者挂?长林梢，下者飘转沉...

• 乘风破浪作文

  船只颠簸于零丁洋上，孤清的月亮在船头撇下一片凄苦的余晖，我拖着沉重的铐链，伫立在船头。迎面吹来了湿咸的海风。刹那间，海风的味道侵入我的身体。与我的血液融合。又*又咸的气味在我的身体弥漫……“想我文天祥一生精忠报国，现在却沦为元朝俘虏。心有不...

• 《茅屋为秋风所破歌》原文阅读及翻译

  原文阅读：八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡*洒*郊，高者挂?长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼，公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨*，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床...