《梁楚之欢》阅读*附翻译

梁楚之欢

梁大夫有宋就者，尝为边县令，与楚邻界。梁之边亭与楚之边亭皆种瓜，各有数。梁之边亭人劬①力数灌其瓜，瓜美。楚人窳②而稀灌其瓜，瓜恶。楚令因以梁瓜之美怒其亭瓜之恶也。楚亭人心恶梁亭之贤己，因往夜搔③窃梁亭之瓜，皆有死焦者矣。梁亭觉之，因请其尉，亦欲窃往报搔楚亭之瓜，尉以请宋就。就曰：“恶！是何可？构怨祸之道也，人恶亦恶，何褊④之甚也。若我教子，必每暮令人往，窃为楚亭夜善灌其瓜，弗令知也。”于是梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜。楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美，楚亭怪而察之，则乃梁亭之为也。楚令闻之大悦，因具以闻楚王，楚王闻之，??萑焕ⅲ?砸庾糟梢玻?胬粼唬骸拔ⅱ奚?险*?梦抻兴?锖酰看肆褐?跞靡病！蹦诵灰灾乇遥??虢挥诹和酰??跏痹虺扑担?和跻晕?牛?柿撼??叮?伤尉褪肌Ｓ镌唬骸白?芏??Γ?蚧龆??！！崩献釉唬骸氨ㄔ挂缘隆！贝酥?揭病＃ǚ蛉思炔簧疲??阈г眨。?/p>

选自《新序·杂事》

【注释】

①劬（qú）：勤劳；②窳（yǔ）：懒惰；③搔：通“骚”，扰乱。④褊：狭隘。⑤???ì）：忧思。⑥微：如果没有。

【译文】

梁国有一位叫宋就的大夫，曾经担任一个边境县的县令，这个县和楚国相邻界。梁国的边境兵营和楚国的边境兵营都种瓜，各有各的方法。梁国戍边的人勤劳努力，经常浇灌他们的瓜田，所以瓜长得很好；楚国士兵懒惰，很少去浇灌他们的瓜，所以瓜长得不好。楚国县令就因为梁国的瓜好，怒责楚国士兵没有把瓜种好。楚国士兵心里嫉恨梁国士兵（瓜种得）比自己好，于是夜晚偷偷去翻动他们的瓜，所以（梁国的）瓜总有枯死的。梁国士兵发现了这件事，于是请求县尉，也想偷偷前去报复，翻动楚营的瓜田。县尉拿这件事向宋就请示，宋就说：“唉！这怎么行呢？结下了仇怨是惹祸的根苗呀。人家使坏你也跟着使坏，怎么心胸狭小得这样厉害！要让我教给你办法，一定在每晚都派人过去，偷偷地为楚国兵营在夜里好好地浇灌他们的瓜园，不要让他们知道。”于是梁国士兵就在每天夜间偷偷地去浇灌楚兵的瓜园。楚国士兵第二天早晨去巡视瓜园，就发现瓜田都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。楚国士兵感到奇怪，就注意查看，才知是梁国士兵干的。楚国县令听说这件事很高兴，于是详细地把这件事报告给楚王，楚王听了之后，又忧愁又惭愧，把这事当成自己的心病。于是告诉主管官吏说：“如果没有翻动人家瓜的行为，他们该不会还有其他罪过吧？这是梁国人在暗中责备我们呀。”于是拿出丰厚的礼物，向宋就表示歉意，并请求与梁王结交。楚王时常称赞梁王，认为他能守信用。所以说，梁楚两国的友好关系，是从宋就开始的。古语说：“把失败的情况转向成功，把灾祸转变成幸福。”《老子》说：“用恩惠来回报别人的仇怨。”就是说的这类事情呀。（别人已经做错了事，哪里值得效仿呢！）

【阅读训练】

1.解释加点词的意义。

（1）窃为楚亭夜善灌其瓜

（2）因具以闻楚王

（3）此梁之*让也

（4）梁王以为信

2.说出下面两个“恶”在句中的意思。

（1）楚亭人心恶梁亭之贤己

（2）人恶亦恶

3.下列加点词与“楚令因以梁瓜之美怒其亭瓜之恶也”中的“以”用法相同的是（ ）

a．梁亭觉之，因请其尉

b．尉以请宋就

c．楚王闻之，?┤焕ⅲ?砸庾糟梢?/p>

d．转败而为功，因祸而为福

4.把下列句子翻译成现代汉语。

楚亭旦而行瓜，则又皆以灌矣，瓜日以美。

5.“报怨以德”中的“怨”具体指_________，“德”具体指______。（均引用原文）

6.下面对原文的理解与分析，不正确的一项是（ ）

a．由于梁亭瓜比楚亭瓜好，楚亭人就趁夜晚到梁亭瓜园捣乱，这反映了一种嫉妒心理。梁亭人打算实施报复，以其人之道还治其人之身。

b．宋就让梁亭人晚上暗中帮助楚亭人浇灌瓜地，表现了他大度宽容的胸怀。楚令了解真相之后，得意地把这件事报告给楚王。

c．楚王知道“梁亭之为”后，又忧愁又惭愧，拿出厚礼道歉，并请宋就把这些礼物转交给梁王，显示出楚王愿意交好邻国的诚意。

d．文章中引用古语和老子的话，启示后人在处理人际关系乃至国与国之间关系时，可以从“梁楚之欢”中汲取有益的经验。

【参考*】

1.（1）暗暗地  （2）详细  （3）责备  （4）真诚

2.（1）嫉妒、憎恨   （2）坏

3.d

4.楚国士兵第二天早晨去巡视瓜园，就发现瓜田都已经浇过水了，瓜也一天比一天长得好了。

5.因往夜搔窃梁亭之瓜  梁亭乃每暮夜窃灌楚亭之瓜

6.c

• 《叶嘉传》阅读*（附翻译）

  阅读下面的文言文，完成5-9题。叶 嘉 传苏  轼       叶嘉①，闽人也。其先处上谷。曾祖茂先，养高不仕，好游名山，至武夷，悦之，遂家焉。尝曰:[吾植功种德，不为时采，然遗香后世，吾子孙必盛于中土。"茂先葬郝源，子孙遂为郝源民。  ...

• 《沈纮传》阅读*附翻译

  沈纮，字铭缜，乌程人。父节甫，字以安。嘉靖三*年进士。授礼部仪制主事，厉祠祭郎中。诏建祠禁内，令黄冠祝釐，节甫持不可。尚书高拱恚甚，遂移疾归。起光禄丞。会拱掌支部，复移疾避之。万历初，屡迁至南京刑部右侍郎。召为工部左侍郎，摄部事。御史高举...

• 《杂说》阅读附*及翻译

  杂说罗隐?璧①之与瓦砾，其为等差，不俟言而知之矣。然?壁者，虽丝粟玷?②，人必见之，以其为有用之累也；为瓦砾者，虽阜积?盈③，人不疵其质者，知其不能伤无用之*也。是以有用者丝粟之过，得以为迹；无用者具体④之恶，不以为非。亦犹镜之与水，水之于...