林逋：点绛唇·金谷年年

作者:林逋

原文:

金谷年年，乱生春*谁为主?
余花落处，满地和烟雨。

又是离歌，一阕长亭暮。
王孙去，萋萋无数，南北东西路。

注释:

1、金谷:即金谷园，指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将*祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行的代称。
2、王孙:贵人之子孙。这里指作者的朋友。
3、萋萋:草盛貌。

翻译:

年年岁岁，金谷园，
春草丛生，谁是主人?
蒙蒙烟雨中，枝头的残花败落，
落英满地。

长亭惜别，吟唱留赠，
暮*苍茫，黯然销魂，
人去也，唯见东南西北的驿道，
春草萋萋。

赏析:

金谷园曾经是锦绣繁华的丽园，如今已是杂树横空、蔓草遍地了。写春*用“乱生”二字，可见荒芜之状，其意味，与杜牧<金谷园>诗中的“流水无情草自春”相近。“谁为主”之问，除点明园的荒凉无主外，还蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如过眼烟云之慨叹。

林逋的<点绛唇>是一首咏草的杰作。以拟人手法，写得情思绵绵，凄楚哀婉。语言美，意境更美。为历代读者称诵。此为咏物词中的佳作。全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵绵不尽的离愁。

“余花”两句，写无主荒园细雨中春*凋零，绚烂的花朵已纷纷坠落，连枝头稀疏的余花，也随蒙蒙细雨而去。“满地和烟雨”，境界阔大而情调哀伤，虽从雨中落花着笔，却包含着草盛人稀之意。眼看“匆匆春又归去”，词人流露出无可奈何的惆怅情怀。

下片直写离情。长亭，亦称十里长亭。古代为亲人送行，常长亭设宴饯别，吟咏留赠。此时别意绵绵，难舍难分，直到太阳西下。“又是离歌，一阕长亭暮”，词人正是抓住了黯然销魂的时刻，()摄下了这幅长亭送别的画面。最后“王孙”三句，活用<楚辞>意，是全词之主旨。“王孙”本是古代对贵族公子的尊称，后来诗词中，往往代指出门远游之人。凝望着亲人渐行渐远，慢慢消失了，唯见茂盛的春草通往四方之路，茫茫无涯。正如李煜<清平乐>词所说:“离恨恰如春草，更行更远还生。”

结尾处词人以景结情，渲染了无限惆怅和依依惜别的感情，给人留下无穷的想像。整首词的语言清新柔婉，属婉约一派。

• 点绛唇林逋全文译文

  引导语：很多人学文言文都是从学习翻译开始的，那么有关点绛唇林逋全文译文哪里有呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！点绛唇·金谷年年金谷年年，乱生春*谁为主？余花落处，满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路...

• 点绛唇金谷人归赏析

  《点绛唇·金谷人归》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：金谷人归，绿杨低扫吹笙道。数声啼鸟。也学相思调。月落潮生，掇送刘郎老。淮南好。甚时重到。陌上生春草。【赏析】这首词上片说聚首的欢愉，下片写离别的痛苦。上下片内容不是同时。欢聚或在春晚、...

• 点绛唇金谷年年词作鉴赏

  【作品介绍】《点绛唇·金谷年年》是北宋词人林逋的作品。词中蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如过眼烟云之慨叹。全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵...

• 《点绛唇林逋》阅读*翻译赏析

  金谷年年，乱生春*谁为主？余花落处，满地和烟雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。点绛唇字词解释：①金谷：即金谷园，指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将*祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行...

• 点绛唇诗歌

  红楼红柱红灯挂红唇红花红尘煞沉鱼落雁，闭月羞花刹那花红罢！红窗红榻红烛化红酒红颜红纱嫁北漠飞花，小乔初嫁福祸何如话？妃子笑，红尘闹落花怨，何人念金銮殿，谁心羡琉璃榻，谁甘踏铜雀楼，红花锁紫禁城，红棺房红枝红杏红墙出红缨红霞红血洒落日余晖，孤...