《点绛唇林逋》阅读*翻译赏析

金谷年年，乱生春*谁为主？余花落处，满地和*雨。

又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路。

点绛唇字词解释：

①金谷：即金谷园，指西晋富豪石崇洛阳建造的一座奢华的别墅。因征西将*祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行的代称。又指生死相伴的情谊。

②离歌：送别的歌曲

③长亭：亦称十里长亭。古代人们常在长亭设宴饯别为亲友送行并吟咏留赠。

④王孙：本是古代对贵族公子的尊称，后来代指出门远游之人。这里指的是作者的朋友。

⑤萋萋（qī）：草盛的样子。

点绛唇翻译：

金谷年年生青草，年复一年，每到春来，长势繁茂，乱生的春*谁是它的主人？枝头残余的花朵在蒙蒙细雨中凋落一地。又是离秋，黄昏时分，送行的人在这里话别。远游的人已经走了，芳草萋萋生满前行之路。

点绛唇阅读*：

试题：

1.王国维在《人间词话》中赞这首词为“咏春草绝调”，词中借咏春草表达怎样的情感？请结合具体诗句作简要赏析。（3分）

2.这首词用了丰富的艺术表现手法，请选择其中两种结合具体诗句进行赏析。（4分）

*：

1.借咏春草抒发离愁别绪。（1分）上片写荒园、暮春、残花、细雨，无一字写草，却令人自然联想到草：园既无主，草必与花争春；花随雨去，草便更盛。如此荒芜之状渲染了浓郁的离别氛围。下片“萋萋无数，南北东西路”一句描绘了草接天涯，蔓连阡陌的情景，表现了绵绵不尽的离愁。（答出任意一点，言之成理即可给2分。）

2.前两句用典，写人去园空、草木无情、年年逢春而生的情景。“乱生”二字，显出荒芜之状。“谁为主”的叹问（设问），点明园的荒凉无主，蕴含着词人对人世沧桑的慨叹。三、四句渲染衬托，描写无主荒园在细雨中的情景：春*凋零，花朵纷坠，枝头稀疏的余花，也随??飨赣昶?拧奥?亍保?辰缈???榈魍裆恕Ｋ湫从曛新浠ǎ?春?菔⑷讼⑽蘅赡魏蔚你扳辏??蠢氡鸬於ǜ星榛?鳌Ｒ韵录妇湫蠢肭椤！坝质抢敫瑁?汇壮ねつ骸贝司淝榫敖蝗冢?ねぃ?喑剖?锍ねぃ?湃怂托薪け鹬?兀淮税抵副鹨饷嗝啵?焉崮逊郑?钡饺漳骸４嗜俗プ√囟ㄊ笨蹋?袒?稣夥?鋈幌?甑某ねに捅鸬幕?妗＝嵛泊Υ嗜艘跃敖崆椋?秩玖宋尴捭扳旰鸵酪老П鸬母星椋??肆粝挛耷畹南胂瘛＃ù鸪銎渲腥我饬降悖?⒛芙岷暇咛迨?渥魃臀觯?纯傻梅帧Ｊ址?分，分析2分。）

点绛唇创作背景：

林逋不趋荣利，独自隐居于西湖孤山，以种梅养鹤自娱。他高标遗世，但仍渴求着友情的慰藉。张先等人皆时时造访。公元1007年词人送别友人离去，借吟咏春草抒写离愁别绪。

点绛唇赏析：

金谷园曾经是锦绣繁华的丽园，如今已是杂树横空、蔓草遍地了。写春*用“乱生”二字，可见荒芜之状，其意味，与杜牧《金谷园》诗中的“流水无情草自春”相近。“谁为主”之问，除点明园的荒凉无主外，还蕴含着作者对人世沧桑、繁华富贵如过眼*云之慨叹。

“余花”两句，写无主荒园细雨中春*凋零，绚烂的花朵已纷纷坠落，连枝头稀疏的余花，也随蒙蒙细雨而去。“满地和*雨”，境界阔大而情调哀伤，虽从雨中落花着笔，却包含着草盛人稀之意。眼看“匆匆春又归去”，词人流露出无可奈何的惆怅情怀。

过片直写离情。古代为亲人送行，常长亭设宴饯别，吟咏留赠。此时别意绵绵，难舍难分，直到太阳西下。“又是离歌，一阕长亭暮”，词人正是抓住了黯然销魂的时刻，摄下了这幅长亭送别的画面。最后“王孙”三句，活用《楚辞》意，是全词之主旨。凝望着亲人渐行渐远，慢慢消失了，唯见茂盛的春草通往四方之路，茫茫无涯。正如李煜《清平乐》词所说：“离恨恰如春草，更行更远还生。”

结尾处词人以景结情，渲染了无限惆怅和依依惜别的感情，给人留下无穷的想像。整首词的语言清新柔婉，属婉约一派。

以拟人手法，写得情思绵绵，凄楚哀婉。语言美，意境更美。为历代读者称诵。此为咏物词中的佳作。全词以清新空灵的笔触，物中见情，寄寓深意，借吟咏春草抒写离愁别绪。整首词熔咏物与抒情于一炉，凄迷柔美的物象中寄寓惆怅伤春之情，渲染出绵绵不尽的离愁。

个人资料：

林逋（967一1028），字君复，又称和靖先生，汉族，浙*大里黄贤村（今奉化市裘村镇黄贤村）人，一说杭州钱塘，北宋著名诗人。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载*孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游*淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”。林逋隐居西湖孤山，终生不仕不娶，惟喜植梅养鹤，自谓“以梅为妻，以鹤为子”，人称“梅妻鹤子”。

• 林逋点绛唇阅读*

  金谷①年年，乱生春*谁为主？余花落处，满地和*雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙②去。萋萋无数，南北东西路。【注】①金谷园，指西晋富豪石崇在洛阳的一座奢华别墅。因征西将*祭酒王诩回长安时，石崇曾在此为其饯行，而成了指送别、饯行的代称。②本是古代...

• 《点绛唇》翻译赏析

  《点绛唇》作者为元代文学家元好问。其古诗词全文如下：沙际春归，绿窗犹唱留春住。问春何处。花落莺无语。渺渺吟怀，漠漠*中树。西楼暮。一帘疏雨。梦里寻春去。【翻译】春*随着流水飘走了，绿窗内的人想用歌声将春天留住。试问春在何处，花谢了，黄莺不叫...

• 《点绛唇·病起恹恹》阅读*及翻译赏析

  点绛唇·病起恹恹韩琦版本一点绛唇病起恹恹，画堂花谢添憔悴。乱红飘砌，滴尽胭脂泪。惆怅前春，谁向花前醉？愁无际。武陵回睇，人远波空翠。版本二点绛唇病起厌厌，画堂花谢添憔悴。乱红飘砌，滴尽胭脂泪。惆怅前春，谁向花前醉？愁无际。武陵回睇，人远波空...

• 点绛唇林逋全文译文

  引导语：很多人学文言文都是从学习翻译开始的，那么有关点绛唇林逋全文译文哪里有呢？接下来是小编为你带来收集整理的文章，欢迎阅读！点绛唇·金谷年年金谷年年，乱生春*谁为主？余花落处，满地和*雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙去，萋萋无数，南北东西路...

• 点绛唇①阅读*

  阅读下面一首宋词，然后回答问题。点绛唇①林逋金谷②年年，乱生春*谁为主?余花落处，满地和*雨。又是离歌，一阕长亭暮。王孙③去，萋萋④无数，南北东西路。［注］①一题[春草"。②金谷，即金谷园，西晋富豪石崇所建，后荒芜。③王孙，借指作者的朋友。...