《济*之贾人》改编（上）

场景1地点：河边时间：几千年前的一天天气（环境）：晴空万里

人物济*商人贾程新，船夫于大胆，船夫甲，船夫乙，一些游客

（晴空万里一天，一名商人在运河旁等船）

贾程新：（焦急）哎呀！泰坦尼克号咋还不来！我还要参加一Partty呢！

船夫甲：（小心翼翼的对船夫乙说）嘿，这不是京城第一富豪贾程新吗，走，去问问他搭不搭我们的船，多宰一点！

船夫乙：（向四周望了望）走！五五分！

船夫甲：（怒火中天）哼！我七你三！还是我先发现的！

船夫乙：（无奈）你！哼，好吧！

《两人向贾程新走去》

贾程新：（一脸惊恐）你们！你们想干啥！我*了哦！

船夫甲：（满脸堆笑）这位爷，咱船大，又快，VIP船舱，价钱实惠，只需999文钱。

船夫乙：（附和船夫甲）对对对！爷，咱的船是美国最新的，便宜。

贾程新：（理理衣服）恩，什么！999文钱！你去抢吧！

船夫甲：（焦急）呦呦呦，别啊，初次见面，打折吧，就打9折！

贾程新：（发怒）啥！啥！啥！9折！蒙人呢！

船夫甲：《看了下船夫乙》6折，爷，在少就不行了。

贾程新：（笑了笑）上船吧！

《船夫乙帮贾程新拎包上了船，船夫甲进了驾驶室，船驶向了远方》

（突然！船撞上了暗礁）

贾程新：（一脸惊恐）救命！

《船夫甲与船夫乙水*好，向岸边游去，贾程新抓住了浮木，大声喊叫》

（船夫于大胆划着小船经过了贾程新）

贾程新：《大叫》哎！救命！

于大胆：兄弟，咋了！

贾程新：救救我，我是济上的大户，你能救了我，我送给你一百两银子！

《于大胆忙把贾程新拉上船，驶向岸边，向贾程新讨要一百两银子》

（贾程新吐了几口水，丢给于大胆十两银子）

于大胆：（皱起眉）兄弟，不是说好一百两银子么！可是现在只给十两，这恐怕不合理吧？

一些游客：对啊！一百两银子！

贾程新：（立刻变脸）你是个打渔的，一天能有多少收入？现在一下子得了十两银子，还不满足吗？

（于大胆很不高兴地走开了）

第2篇：济*之贾人文言文翻译

济*之贾人出自《郁离子》，是说在经商时，对顾客的诚信尤为重要。以下是小编为您整理的济*之贾人文言文翻译相关资料，欢迎阅读！

原文

济*之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”

渔者载而升诸陆，则予十金。

渔者曰：向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”

贾人勃然作*曰："若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。

他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。

人曰：“盍救诸？”

渔者曰：“是许金不酬者也。”

立而观之，遂没。

译文

济*有个商人，渡河的时候他的船沉没了，（他）停留在水中的浮草上，在那里大声呼救。有个渔人用船去救他，还没等到到那儿，商人就迫不及待地喊：“我是济*的富人，如果你能救我的命，我给你一百两银子！”

渔人用船载着他到了岸上，商人却给了渔人十两银子。

渔人说：“刚才你许诺给一百两，而现在只给十两，恐怕不行吧！”

商人勃然大怒，气冲冲地说：“你，一个打渔的，一天能赚多少钱？现在却突然得到十两银子，还不知足吗？”渔人只好不高兴地离开了。

又一天，那个富人乘船从吕梁顺流而下，船撞到石头上，又翻了，而那个渔人就在那里看着。

有人说：“为什么不救他啊？”

渔人说：“这就是那个许诺给人酬金而不履行的人！”

渔人站在那里静静地看着富人，于是富人就被水淹没，死了。

注释

1.济*：郡县名。

2.贾(gǔ)人:商人

3.浮苴（jū）：水中浮草。

4.焉：兼词，于之，在那里。

5.巨室：世家大族。

6.诸：兼词，于之。

7.向：刚才。

8.无乃：恐怕。

9.薄：迫近，这里指冲撞、触击。

10.诸：兼词，之乎，表疑问。

11.盍：何不。

12.予：给予。

13.亡：失去。

[济*之贾人文言文翻译]相关文章：

第3篇：文言文《济*贾人》翻译

【原文】

济*之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作*曰：“若渔者也，一日之获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也。”舣而观之，遂没。（明·刘基·《郁离子·尚诚篇》）

【译文】

从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。

第4篇：《济*贾人》文言文原文及翻译

【原文】济*之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎！”贾人勃然作*曰：“若渔者也，一日之获几何？而骤得十金犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁下，舟薄于石又覆，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金而不酬者也。”舣而观之，遂没。（明·刘基·《郁离子·尚诚篇》）

【译文】从前，济水的南面有个商人，渡河时从船上落下了水，停留在水中的浮草上，在那里求救。有一个渔夫用船去救他，还没有靠近，商人就急忙嚎叫道：“我是济水一带的大富翁，你如果能救了我，我给你一百两金子。”渔夫把他救上岸后，商人却只给了他十两金子。渔夫说：“当初你答应给我一百两金子，可现在只给十两，这岂不是不讲信用么？”商人勃然大怒道：“你一个打鱼的，一天的收入该有多少？你突然间得到十两金子还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人乘船顺吕梁湖而下，船触礁沉没，他再一次落水。正好原先救过他的那个渔夫也在那里。有人问渔夫：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“他就是那个答应给我一百两金子而不兑现承诺的人。”渔夫撑船上岸，远远地观看那位商人在水中挣扎，商人很快就沉入水底淹死了。

第5篇：改编《池上》

一户人家里有一个可爱的五岁小娃娃到自己家的小池塘里去采白莲了。

今天，小娃的爸爸、妈妈、爷爷和奶奶都出去了，只有小娃自己一个人在家。小娃特别喜欢自己家池塘里的白莲。上一次他问妈妈可不可以采几个白莲，可是妈妈她不同意，说如果在小艇上一不小心掉到水里怎么办，没有人救。今天，小娃终于有个机会去采白莲了。真巧呀，今天正好是妇女节，小娃想：今天是妇女节，我可以撑着小艇到水里去采几个白莲，等妈妈和奶奶回来了之后，我就给她们一个特别大的惊喜。想到这里，小娃笑了。

小娃把家里的小艇拖了出来，然后自己跳进去，拿了一个船桨划了起来。小娃家池塘里的白莲可是多得数不过来，这还不算什么，更惊人的是池塘里的绿*浮萍乍一眼望去，池塘满是一片绿*，从远处看来，真像一片嫩绿*的草地。小娃划船非常熟练，他在池塘里挑来挑去，终于选了两个非常好看的白莲。为了让白莲更加好看，他又从别的白莲上面取下了好几个白*的小珠珠。小娃又想：哈哈，这一次，妈妈肯定不会说我的，因为我有礼物要送给她。你瞧，下网正在为自己的成果感到高兴。可是，小娃不知道怎样隐藏踪迹，所以，池塘上的“绿草地”被小娃“划开了一条裂缝”。

这时，门铃响了，妈妈来了。小娃把事情说了出来。这一次，妈妈没有说他，反而给了他一个拥抱。

第6篇：改编《池上》

一户人家里有一个可爱的五岁小娃娃到自己家的小池塘里去采白莲了。

今天，小娃的爸爸、妈妈、爷爷和奶奶都出去了，只有小娃自己一个人在家。小娃特别喜欢自己家池塘里的白莲。上一次他问妈妈可不可以采几个白莲，可是妈妈她不同意，说如果在小艇上一不小心掉到水里怎么办，没有人救。今天，小娃终于有个机会去采白莲了。真巧呀，今天正好是妇女节，小娃想：今天是妇女节，我可以撑着小艇到水里去采几个白莲，等妈妈和奶奶回来了之后，我就给她们一个特别大的惊喜。想到这里，小娃笑了。

小娃把家里的小艇拖了出来，然后自己跳进去，拿了一个船桨划了起来。小娃家池塘里的白莲可是多得数不过来，这还不算什么，更惊人的是池塘里的绿*浮萍乍一眼望去，池塘满是一片绿*，从远处看来，真像一片嫩绿*的草地。小娃划船非常熟练，他在池塘里挑来挑去，终于选了两个非常好看的白莲。为了让白莲更加好看，他又从别的白莲上面取下了好几个白*的小珠珠。小娃又想：哈哈，这一次，妈妈肯定不会说我的，因为我有礼物要送给她。你瞧，下网正在为自己的成果感到高兴。可是，小娃不知道怎样隐藏踪迹，所以，池塘上的“绿草地”被小娃“划开了一条裂缝”。

这时，门铃响了，妈妈来了。小娃把事情说了出来。这一次，妈妈没有说他，反而给了他一个拥抱。