陶渊明集卷之二诗五言《五月旦作和戴主簿》

引导语：晋宋之际文学家陶渊明的《五月旦作和戴主簿》是一首五言诗。此诗表现了诗人一贯的豁达态度。诗人从时光的流逝、季节的回环往复和景物的荣衰更替，而体悟到人生有始亦必有终的道理，认为人们只要认识到了这种自然的规律，不必去求仙访道，便可以逍遥任*，随顺自然，无喜无忧，以终天年。全诗语言通俗，思想通达。下面是小编整理这首诗的原文翻译鉴赏，我们一起学习吧。

〔说明〕

此诗写于晋义熙九年(413)，陶渊明四十九岁。

诗人从时光的流逝、季节的回环往复和景物的荣衰更替，而体悟到人生有始亦必有终的道理。认为人们只要认识到了这种自然的规律，便可以逍遥任*，随顺自然，无喜无忧，以终天年，从而也不必去求仙访道了。

虚舟纵逸掉，回复遂无穷(2)。

发岁始俯仰，星纪奄将中(3)。

南窗罕悴物，北林荣且丰(4)。

神萍写时雨，晨*奏景风(5)。

既来孰不去?人理固有终(6)。

居常待其尽，曲肱岂伤冲(7)。

迁化或夷险，肆志无?隆(8)。

即事如已高，何必升华嵩(9)。

〔注释〕

(1)五月旦：五月一日。和(hè贺)：和诗。依照戴主簿所赠之诗的题材、格律而写诗。戴主簿：诗人的朋友，事迹不详。主簿：官名，主管文书簿籍。

(2)虚舟：空船。逸：快。棹(zhào赵)：船浆。这两句化用《庄子。列御寇》“若不系之舟，虚而邀游者也”之意，比喻迅速流逝的时光。

(3)发岁：开岁，一年之始。俯仰：俯仰之间，形容时间短暂。星纪：星次名，这里指*丑年(413)。古代星岁纪年法，把周天划为十二分次，每分次有一专名，星纪即其中之一。岁星运行一个分次，就是一年。《晋书。天文志》：“自南斗十二度至须女七度为星纪，于辰在丑。”晋义熙九年即为*丑岁。奄：忽然。将中：将到年中，指五月。

(4)罕：罕见，稀少。悴：憔悴，指干枯之物。荣且丰：繁荣茂盛。

(5)神萍：雨师。《楚辞。天问》：“?起雨，何以兴之?”王逸注：“?，萍翳，雨师名也。”写：同“泻”，倾注。奏：进：奉献。景风：古代指祥和之风。《尔雅。释天》：“四时和为通正，谓之景风。”《列子。汤问》：“景凤翔，庆云浮。”也指南风或东南风，如《说文。风部》：“南方曰景风。”《史记。律书》：“景风居南方。景者言阳气道竟，故曰景风。”《淮南子。??形训》：“东南曰景风。”

(6)来，去：指生，死，人理：人生的道理。

(7)居常待其尽：安于贫困，等待命终。晋代皇甫谧《高士传》：“贫者，士之常也;死者，命之终也。居常以待终，何不乐也?”曲肱(gōng公)：“曲肱而枕之”的省略，即弯曲胳膊作沈头。语本《论语。述而》：“饭蔬食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”岂伤：哪里妨害。冲：虚，淡泊，指道的最高境界。《老子》：“道冲而用之，或不盈”：“大盈若冲，其用不穷”。

(8)迁化：指时运的变化。夷：平坦。肆志：随心任*。?(wā蛙)隆：谓地形佳下和隆起，引申为起伏。高下。

(9)即事：就事，对眼前事物的认识。华嵩：华山和嵩山，传说为神仙所居之地。

〔译文〕

时光流逝日月如梭，往复回环于是无穷。

新年刚过转眼之间，忽然又到一年之中。

南窗之外枯木稀少，北面树林一片繁荣。

雨神及时降下甘雨，清晨吹拂祥和南风。

人既生来谁能不死?

人生规律必然有终。

处于穷困等待命尽，安贫乐贱何妨道隆。

时运变化有顺有险，随心任*并无卑崇。

倘能遇事达观视之，何必访仙祈求长生。

整体赏析

“虚舟纵逸棹”，纵是*纵，这里可以理解为是被动用法，被“逸棹”所*纵。逸棹，就是把船划得很快;结合前面的“虚舟”来理解：在轻舟上，飞快地划着船桨，说的是速度之快。这只是字面的意思。“回复遂无穷”，回复，是说循环反复，循环反复以至于无穷无尽。诸家注本都说，这里说的是时间，“时光不停，迅速流逝，四季循环，无穷无尽”。

上面两句是虚写，写大的概念，时间流逝极快，且循环反复至于无穷。接着两句，具体地写。在日常生活中，一天天、一年年，很快就过去了。“发岁始?a仰”，发岁，是说一年刚开始;?a仰，通“俯仰”，俯是低头，仰是抬头，在这样的抬头与低头之间，一年才刚开始，马上就到五月了，马上就要过去半年了。“星纪奄将中”，星纪，简单的理解就是天上的日月星辰，一年;奄，表示时间之快;将中，将到正中，指年中;在一俯一仰之间，马上就要到年中了。《离骚》中说，“日月忽其不淹兮，春与秋其代序”，说的是时间匆匆而过，不为人们而停留，在眨眼之间，春天走了，秋天来了，循环反复。

这首诗写的时间是五月。上面也说了，时间过的很快，俯仰之间，马上就到年中了，就到五月了。紧接着写的，就是在五月的时候，自然万物是什么样的情况。“南窗罕悴物，北林荣且丰”，不论是南窗还是北林，花草树木都生机盎然。这里是互文。互文的特点，是互相呼应，互相补充。比如这句，不能说南窗没有枯萎的花草，北边的树木很茂盛。不能这么分开说。它们是一个整体，是在描述这个季节的自然景象。这两句写树木，下面两句写风雨。“神萍写时雨，晨*奏景风”，“萍”一作“渊”，意思是天渊。下大雨的时候，天空乌云密布，望过去就好像是深渊一样，同时，它又是在天上的，天上的东西在古人看来，都是神灵一样的东西，都需要有敬畏之心，所以称为“神渊”。“写”通“泻”，和下面的“时雨”连起来理解，“时雨”是应时应季的雨。在五月份的时候，天上下着应时的雨。“晨*”是清晨的'景*，清晨的时候，万物都很美好;在这时候，还伴随着五月的和暖的南风。此时正是五月份，又有温暖的南风吹过来，真是好时节。

以上四句，花草树木也好，风和雨也罢，陶渊明在这里不只是要写大自然的这样一种美好，他是在说，什么样的季节，有什么样的自然景象，它们是应时而来的;季节一过，它们也就会消失了。“既来孰不去”，紧接着，他就说了，“既来”，南窗北林的那些花草树木，现在都生长的很茂盛，天上下着应时的雨，还有那温暖的南风，这些，在五月这样的季节，它们都来了，都应时地出现了，但是，“孰不去?”这是问句，其实是明知故问的，它们是肯定要去的，要离开的，这是自然规律，有来必有去。这样的道理，和人生是一样的，有生必有死。“人理固有终”，人这一辈子，和大自然的花草树木是一样的道理，有繁盛美好的时候，也会有凋落的时候，“固有终”，本来就有终了的时候，就是“人固有一死”的意思，是不可抗拒的。

春秋的时候，有一个人叫荣启期，他和孔子有过对话。有一回，孔子去泰山游玩，在路上碰到了荣启期。当时，荣启期穿的很破，书上说是“鹿裘带索”，裘是大衣，鹿裘不是说用鹿皮做的皮衣，而是指一种较为粗糙的外衣，古时候是丧服或者是隐士穿的衣服，“带索”，说的是在腰间随便用绳索系上。即使是这样穷苦，荣启期依然是“鼓琴而歌”，他一边*琴一边快乐地吟唱着。孔子就问他，你为什么这么高兴呢?荣启期回答说，我高兴的原因有很多。然后他就列举了三方面的原因：天地之间，人为贵，而我是人，这是一乐;男尊女卑，世间以男为贵，而我是男的，这是第二乐;有的人没活几岁就夭折了，而我现在已经活到九十岁了，这是第三乐;这样，我还不应该高兴吗?说完这三乐，荣启期总结说，“贫者，士之常也”，穷苦是读书人经常会面对的;“死者，民之终也”，死亡的事情大家都一样，这是所有人最后的结局，那么，我现在，“居常以待终”，我安心处于平常状态，等待和大家都一样的结果，这有何不快乐呢?这是荣启期的故事。

前面说，“人理固有终”，人这一生，肯定是有终了的时候，所有人都一样，都会死的。那么人们能做的就是“居常待其尽”，就坦然地面对，安心地生活吧，死亡是终究会来的。这个意思，和荣启期所说的“居常以待终”，意思是一样的。对于读书人来说，生活上的清贫是常事，人要坚守得住，不要因为生活贫困，就轻易改变人生准则，就去曲意逢迎或者自怜自哀;至于死亡，则是所有人都会面对的，没什么值得害怕。那么，能够认清楚这一点，再苦的生活都不算什么，人照样可以每天快快乐乐的。安心处于平常状态，等待和大家都一样的结果，这有何不快乐?“曲肱岂伤冲”，有一个成语，叫“曲肱而枕”，把胳膊弯起来，枕着睡觉。《论语·述而》上说，吃粗粮，喝冷水，弯起胳膊当作枕头，这样的生活也很有乐趣的。陶渊明在这里说，这样的生活，“岂伤冲”，怎么会有损于“冲虚之道”呢?冲虚之道，简单地说，是那种淡泊的、恬淡的生活。另一层意思，这个“冲”、“虚”，是道教里经常出现的字眼。到这里可以看出，这个戴主簿大概是个学道求仙一类的人，而陶渊明写这首唱和诗，来表明自己的人生态度：时间循环反复至于无穷，而人的生命是有限的，是会终了的，那么就要“居常待其尽”，坦然地面对，安心地生活，即便吃粗粮喝凉水，枕着胳膊睡觉，也不失为人生乐事，不必去求长生、去求仙问道。

“迁化或夷险，肆志无?隆”，日月星辰是不断在变换的。大自然如此，人生也一样。在这样不断的迁移变化当中，总不免有顺利的时候、也会有艰难险阻的时候。这里的“或夷险”，是或夷或险，有时候平坦有时候艰难。人生是这样的，不会是一帆风顺。那么，“肆志”就好了，只要能做到纵心任*，能够保持心志的自由，那就无所谓“?隆”了。说的是心灵要自由，不要总惦记着富贵，惦记着长生不老那些事情，那样心会被束缚住的。?隆，这里引申为“穷通、贵贱”。心志只要是自由的，是纵心任*的，那么就无所谓穷通贵贱了。

所以，最后陶渊明就说，“即事如以高”，对于这些事情，自然变化、生与死、穷困与富贵，等等这些，如果有很高明的，很通达的认识的话，那么，“何必升华嵩”，何必去寻仙，何必上华山、上嵩山去修炼呢?华山和嵩山，是人们寻道修佛的地方。这两句是全诗的总结。

这首唱和诗，它所唱和的，大抵是戴主簿这个人，乐衷于寻仙访道，或者，彼此间有过类似的交流，在这里，陶渊明就用这首诗来阐述自己的人生观。这首诗的口气非常坚定，可以看得出来陶渊明归隐之后的决心。生与死、贫穷与富贵这些问题，他用平常心去对待，恬然自得。他就认定了人生应该这样。

名家点评

清代邱嘉穗《东山草堂陶诗笺》：“虽天道有盈虚，而此心确乎不可拔，非夫知命不惑而有潜龙之德者，其孰能之!”

现代龚望《陶渊明集评议》：“譬喻起。起法自奇。”

【陶渊明集卷之二诗五言《五月旦作和戴主簿》】相关文章：

1.陶渊明集卷之二诗五言《和郭主簿二首》

2.陶渊明集卷之二诗五言《怨诗楚调示庞主簿邓治中(1)》

3.陶渊明集卷之二诗五言《神释(1)》

4.陶渊明集卷之二诗五言《乞食》

5.陶渊明集卷之二诗五言《连雨独饮》

6.陶渊明集卷之二诗五言《悲从弟仲德》

7.陶渊明集卷之二诗五言《移居二首》

8.陶渊明集卷之二诗五言《酬刘柴桑》

• 陶渊明集卷之二诗五言《岁暮和张常侍》

  引导语：《岁暮和张常侍》是晋宋之际文学家陶渊明创作的一首五言诗。此侍以双关的笔法，从岁暮著笔，将市朝的变化、风云的严厉，同岁暮的凄冷、暮年的悲伤融为一处，全诗不仅抒发了诗人穷困愁苦、憔悴悲慨的“深怀”，而且深刻地寄托着对行将易代的忧虑与悲愤...

• 陶渊明集卷之二诗五言《酬刘柴桑》

  引导语：魏晋诗人陶渊明的五言诗《酬刘柴桑》与《和刘柴桑》诗当作于同一年，即义熙十年(414)，陶渊明五十岁。从诗意来看，《和刘柴桑》作于冬春之交，《酬刘柴桑》作于秋天。下面是有关这首诗的知识点，欢迎大家阅读学习。[说明]刘柴桑，即刘程之，见...

• 陶渊明集卷之二诗五言《赠羊长史并序》

  引导语：东晋诗人陶渊明《赠羊长史》是一首五言诗，诗中念古伤今，流露着诗人对时局的观感和*态度，也体现了“君子赠人以言”的古训，对友人进行讽示、忠告，大有别于一般伤离惜别、应酬敷衍之作。下文是小编收集的原文注释翻译，欢迎大家阅读学习。[说明...

• 陶渊明集卷之三诗五言《还旧居》

  引导语：《还旧居》是晋宋之际大诗人陶渊明创作的一首五言诗。这首诗叙写旧居房屋的变迁、人事的推移，描绘了一幅萧瑟衰败的景象，抒发了作者因环境、体衰而产生的岁月易逝、人生无常的悲慨之情。下面是相关的知识点，欢迎大家阅读学习。[说明]此诗约作于晋...

• 陶渊明集卷之三诗五言《责子》

  引导语：《责子》是晋末宋初诗人陶渊明的一首五言诗，此诗当作于陶渊明四十多岁时，反映了诗人对儿子的殷切期望。诗人以风趣幽默的口吻责备儿子们不求上进，与自己所希望的差距太大;勉励他们能好学奋进，成为良才。下面就是有关这首诗的原文注释翻译，我们一...