英文:
VeryquietlyItakemyleave
AsquietlyasIcamehere;
QuietlyIwavegood-bye
Totherosycloudsinthewesternsky.
Thegoldenwillowsbytheriverside
Areyoungbridesinthesettingsun;
Theirreflectionsontheshimmeringwaves
Alwayslingerinthedepthofmyheart.
Thefloatingheartgrowinginthesludge
Swaysleisurelyunderthewater;
InthegentlewavesofCambridge
Iwouldbeawaterplant!
Thatpoolundertheshadeofelmtrees
Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;
Shatteredtopiecesamongtheduckweeds
Isthesedimentofarainbow-likedream?
Toseekadream?Justtopoleaboat upstream
Towherethegreengrassismoreverdant;
Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight
Andsingaloudinthesplendourofstarlight.
ButIcannotsingaloud
Quietnessismyfarewellmusic;
Evensummerinsectsheepsilenceforme
SilentisCambridgetonight!
VeryquietlyItakemyleave
AsquietlyasIcamehere;
GentlyIflickmysleeves
NotevenawispofcloudwillIbringaway
中文:
轻轻的我走了,
正如我轻轻的来;
我轻轻的`招手,
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影,
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,
我甘心做一条水草
那榆荫下的一潭,
不是清泉,是天上虹
揉碎在浮藻间,
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦?撑一支长篙,
向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,
沉默是今晚的康桥!
悄悄的我走了,
正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩。
【英译《再别康桥》徐志摩】相关文章:
1.英译徐志摩《再别康桥》
2.再别康桥徐志摩散文
3.徐志摩的诗再别康桥
4.徐志摩再别康桥英文版
5.徐志摩再别康桥全文
6.徐志摩《再别康桥》原文赏析
7.徐志摩的再别康桥原文及赏析
8.徐志摩《再别康桥》的解读角度
SayingGood-byetoCambridgeAgain---byXuZhimo再别康桥徐志摩VeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTothero...
轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的云彩。那河畔的`金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康河的柔波里,我甘心做一条水草!那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻间,沉...
SayingGood-byetoCambridgeAgain--byXuZhimoVeryquietlyItakemyleaveAsquietlyasIcamehere;QuietlyIwavegood-byeTotherosyclouds...
轻轻的我走了,正如我轻轻的来;我轻轻的招手,作别西天的`云彩。那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;波光里的艳影,在我的心头荡漾。软泥上的青荇,油油的在水底招摇;在康桥的柔波里,我甘心做一条水草!那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻间,沉...
《再别康桥》原是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇,是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索,抒发了对康桥依依惜别的深情。下面是人才小编整理的关于读《再别康桥》有感的内容,欢迎阅读借鉴。第一次读《再别康桥》这首诗,不禁被她的魔力所震...
企业职工月度工作总结范文10-05
关于《寓言两则》的教案设计09-23
关于描写人物动作的句子05-12
浅谈考研复试面试注意14个问题08-07
读伊索寓言有感作文08-30
最美的礼物学生作文09-02
人教版三年级上学期数学期中试题02-24
学生会生活部四月日常工作总结06-23
汽车实习周记大全11-29
货物进出库管理制度11-29
《小时代》观后感01-10
平凡的伟大三年级优秀作文12-16
雪轨作文12-25
快乐的春节日记400字12-26
童趣小学优秀作文01-02
悬河注火12-02