高适《营州歌》古诗赏析与翻译

营州少年厌原野，孤裘蒙茸猎城下。

虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。

【注解】

⑴营州：唐代东北边塞，治所在今辽宁朝阳。

⑵厌：同“餍”，饱。这里作饱经、习惯于之意。

⑶虏酒：指当地少数民族酿造的酒。

⑷胡儿：少数民族的孩子。

(5)狐裘：用狐狸皮毛做的比较珍贵的大衣，毛向外。

(6)蒙茸：毛乱的样子。

【意译】

营州一带的少数民族青少年习惯于在原野上生活，他们十岁时就学会了骑马，穿着毛茸的狐皮袍子，在城外打猎，他们个个*格粗犷豪放，喝起酒来千钟也不醉。

赏析：

唐代东北边塞营州，原野丛林，水草丰盛，各族杂居，牧猎为生，习尚崇武，风俗犷放。高适这首绝句有似风情速写，富有边塞生活情趣。

从中原的文化观念看，穿着毛茸茸的狐皮袍子在城镇附近的.原野上打猎，似乎简直是粗野的儿戏，而在营州，这些却是日常生活，反映了地方风尚。生活在这里的汉、胡各族少年，自幼熏陶于牧猎骑*之风，养就了好酒豪饮的习惯，练成了驭马驰骋的本领。即使是边塞城镇的少年，也浸沉于这样的习尚，培育了这样的*情，不禁要在城镇附近就犷放地打起猎来。诗人正是抓住了这似属儿戏的城下打猎活动的特殊现象，看到了边塞少年神往原野的天真可爱的心灵，粗犷豪放的*情，勇敢崇武的精神，感到新鲜，令人兴奋，十分欣赏。诗中少年形象生动鲜明。“狐裘蒙茸”，见其可爱之态：“千钟不醉”，见其豪放之*：“十岁骑马”，见其勇悍之状。这一切又都展示了典型的边塞生活。

这首绝句的艺术特点是构思上即兴寄情，直抒胸臆；表现上白描直抒，笔墨粗放。诗人仿佛一下子就被那城下少年打猎活动吸引住，好像出口成章地赞扬他们生龙活虎的行为和*格，一气呵成，不假思索。它的细节描写如实而有夸张，少年*格典型而有特点。诗人善于抓住生活现象的本质和特征，并能准确而简炼地表现出来，洋溢着生活气息和浓郁的边塞情调。在唐人边塞诗中，这样热情赞美各族*生活习尚的作品，实在不多，因而这首绝句显得可贵。

【高适《营州歌》古诗赏析与翻译】相关文章：

1.《营州歌》古诗赏析

2.高适《塞上听吹笛》古诗赏析与翻译

3.高适《除夜作》原文翻译

4.高适岑参

5.高适与岑参

6.燕歌行(高适)

7.高适与岑参的送别诗

8.《除夜作》高适

• 营州歌翻译赏析_作者高适

  作者为唐代文学家高适。其诗词全文如下: 营州少年厌原野，孤裘蒙茸猎城下。 虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。 [译文] 营州一带的少数民族青少年习惯于在原野上生活，他们十岁时就学会了骑马，穿着毛茸的狐皮袍子，在...

• 高适《营州歌》赏析

  导语：《营州歌》是唐代诗人高适的七言绝句。此诗描写边塞地区尚武风气，形象生动地刻画了北方少数民族青少年的形象，表现了他们的生活风貌和豪放的*格。下面是小编为你整理的高适《营州歌》赏析，希望对你有帮助！营州歌唐代：高适营州少年厌原野，狐裘蒙茸...

• 高适《塞上听吹笛》古诗赏析与翻译

  导读：《塞上听吹笛》是唐代诗人高适的作品。此诗采用虚实结合的手法，在虚实交错、时空穿梭之间，把战士戍边之志与思乡之情有机地联系起来，统一起来，构成一幅奇丽寥廓、委婉动人的画卷。全诗含有思乡的情调但并不低沉，表达了盛唐时期的那种豪情，是边塞诗...

• 高適《营州歌》古诗赏析

  高適——《营州歌》营州少年厌原野，孤裘蒙茸猎城下。虏酒千钟不醉人，胡儿十岁能骑马。【赏析】：唐代东北边塞营州（治所在今辽宁朝阳），原野丛林，水草丰盛，各族杂居，牧猎为生，习尚崇武，风俗犷放。高適这首绝句有似风情速写，富有边塞生活情趣。从中原...

• 高适《古大梁行》全诗翻译赏析

  古大梁行高适古城莽苍饶荆榛，驱马荒城愁杀人，魏王宫观尽禾黍，信陵宾客随灰尘。忆昨雄都旧朝市，轩车照耀歌钟起，*容带*三十万，国步连营一千里。全盛须臾哪可论，高台曲池无复存，遗墟但见狐狸迹，古地空余草木根。暮天摇落伤怀抱，抚剑悲歌对秋草，侠客...