柳宗元《红蕉晚英值穷节》全词翻译赏析

《红蕉·晚英值穷节》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下：

晚英值穷节，绿润含朱光。

以兹正阳*，窈窕凌清霜。

远物世所重，旅人心独伤。

回晖眺林际，??何抟欧肌?/p>

【前言】

《红蕉》是中唐时期的一首五言律诗，作者是柳宗元。

【注释】

[1]红蕉：即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花*红艳。范成大《桂海虞衡志》云：其花“春夏开，至岁寒犹芳。”

[2]晚英：秋冬之花，此指红蕉。穷节：岁未时节。

[3]绿润：指红蕉叶的鲜绿。朱光：指红蕉花的红艳。

[4]以兹：凭此用此。正阳：傅玄《述夏赋》：“四月惟夏，运臻正阳。”指农历的四月。正阳*：指红蕉至秋冬仍保持春夏时的颜*。

[5]窈窕：：美好的样子。凌：乘，凌驾。清霜：寒霜。

[6]远物：边远地区的事物，此指红蕉。

[7]旅人：客居在外的人，被流放的人，此诗人自指。

[8]回晖：夕照。

[9]槭槭：拟声词，落叶声。

【翻译】

红蕉岁未犹吐芳，绿叶红花含春光。凭此春夏鲜艳*，娇柔美好斗寒霜。世人偏重边远物，流放之人独悲伤。远眺夕照山林间，落木萧萧无遗芳。

【鉴赏】

对于柳宗元的咏物诗，汪森在《韩柳诗选》中评论道：“短章咏物，简淡高古，都能于古人陈语脱化生新也”。对于《红蕉》，古人亦多陈语，关键在柳宗元如何“脱化”，怎样“生新”。

宋祁在他的《红蕉花赞》中，称颂红蕉“叶小而花鲜明可喜”，范成大在他的《桂海虞衡志》中，则对红蕉的花“端各有一点鲜绿”倍加喜爱。大抵红蕉后人径直称其为“美人蕉”，都是着眼于其花的艳丽动人吧。

“晚英值穷节，绿润含朱光。”第一联直写其花。虽也对其外表予以描写，但却更突出其精神。“晚英”，指秋冬之花，王勃曾用来写梅花，刘禹锡曾用来写菊花。而将红蕉也称之为晚英者，柳宗元当为第一人。又因为红蕉“春夏开，至岁寒犹芳”，这样称呼，也是恰如其分的，这便是“脱化”。

“穷节”是指岁未时节，此时万花纷谢，百草调零。一个“值”字，便显出红蕉精神。然而，这还不是它的全部。“以兹正阳*，窈窕凌清霜”。第二联才抓住了红蕉本*。红蕉不同于菊之清冷，更不同梅之寒瘦，它以春夏盛开的百花仙子之一的面貌，以娇小美好的风姿，迎寒斗霜，一个“凌”字，将其无畏的精神，勇敢的品格，和超然洒脱的风貌，表现得淋漓尽致、栩栩如生。至此，诗人在读者面前，塑造了一个前无古人的艺术形象，这便是柳宗元的创造，便也是他的“生新”。

咏物诗的理解，最关键的是在准确理解诗人所咏之物以后，更能深入把握诗人赋予所咏之物的精神。即在所咏之物上所寄寓的`思想感情。近藤元粹在《柳柳州诗集》中，给《红蕉》一诗下了四个字的评语，“寓感甚切”。第三联云：“远物世所重，旅人心独伤”。许多人会把注意力放在下句，但诗人将话说得明白，看不出何处有“寓感”。

“远物”承上，是指红蕉，但叫“远物”是因为红蕉属热带观赏植物，永州地处亚热带地区，故永州可见。柳宗元站在长安和中原的角度，所以将红蕉视为“远物”。因为是“远物”，便成了稀罕物，所以才会“世所重”。这个“世”是指包括诗人在内的“世之人”。当然，从前两联来看，如此看重红蕉的只能是被贬谪到永州的柳宗元了。

因为说远物，自然便想到了永州，因为想到永州，便会勾起诗人的无限悲伤。因为说到远物被人看重，自然便会想到被流放到永州来的自己，早已被统治者遗忘。诗人原本抱有随时间推移，会被重新起用的期望的，然而看来，希望渺茫。面对红蕉，感叹身世，不禁“心独伤”。同是处于永州，“远物”和“人”所受待遇是如此天地之别，这便是诗人伤心的原因。

“回晖眺林际，槭槭无遗芳”。诗人将目光转向夕照下的山林，一片落叶声中，看不到一朵鲜花。这本是秋冬之景，在题为《红蕉》的诗中，将远处的这一片萧条景象和眼前“窈窕凌清霜”的红蕉，叠放在一起，会产生一种特殊的艺术效果。如果说群芳已经消失，那么最后，就该轮到红蕉了。如果“世所重”的红蕉，*命也终难保，那么，无人关照的“旅人”的命运可想而知。

原来，《红蕉》一诗寓着诗人对自己命运的深深的忧虑，而且是一种被注定为悲剧的预感，压得他喘不过气来。“寓感甚切”四字，是十分确切的。

【柳宗元《红蕉晚英值穷节》全词翻译赏析】相关文章：

1.红蕉柳宗元诗词赏析

2.《水调歌头·秋*渐将晚》全词翻译赏析

3.柳宗元《早梅》全诗翻译赏析

4.柳宗元《渔翁》全诗翻译及赏析

5.柳宗元《溪居》全诗翻译赏析

6.柳宗元《江雪》的全诗翻译赏析

7.辛弃疾《祝英台令?晚春》全词翻译赏析

8.《中夜起望西园值月上》柳宗元全诗鉴赏

• 柳宗元《红蕉》赏析

  柳宗元唐五言古诗：《红蕉》原文：晚英值穷节，绿润含朱光。以兹正阳*，窈窕凌清霜。远物世所重，旅人心独伤。回晖眺林际，摵摵无遗芳。《红蕉》参考注释:①红蕉：即美人蕉，形似芭蕉而矮小，花*红艳。范成大《桂海虞衡志》云：其花“春夏开，至岁寒犹芳。...

• 柳宗元中夜起望西园值月上全诗翻译赏析

  中夜起望西园值月上柳宗元觉闻繁露坠，开户临西园。寒月上东岭，泠泠疏竹根。石泉远逾响，山鸟时一喧。倚楹遂至旦，寂寞将何言。【注释】⑴中夜：半夜。值：碰上……的时候。⑵觉（jué）：睡醒。繁露：浓重的露水。⑶临：面对。西园：指诗人住房西面的菜圃...

• 柳宗元《渔翁》翻译赏析

  渔翁 柳宗元渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。【诗人简介】柳宗元：（773-819），字子厚，河东（今山西永济）人。贞元年间进士及第复中博学宏辞，授集贤院正字。调蓝田尉，迁监察御...

• 柳宗元《战武牢》翻译赏析

  《战武牢》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下：战武牢，动河朔。逆之助，图掎角。怒??，抗乔岳。翘萌牙，傲霜雹。王谋内定，申掌握。铺施芟夷，二主缚。惮华戎，廓封略。命之瞢，卑以斫。归有德，唯先觉。【前言】《唐铙歌鼓吹曲·战武牢》是唐代文学家...

• 柳宗元《江雪》全诗翻译赏析

  江雪  柳宗元千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。【诗人简介】柳宗元：（773-819），字子厚，河东（今山西永济）人。贞元年间进士及第复中博学宏辞，授集贤院正字。调蓝田尉，迁监察御史里行。顺宗即位，任礼部员外郎，参预*革新。...