《醉落魄·离京口作》诗词翻译及赏析

《醉落魄·离京口作》

轻云微月，二更酒醒船初发。孤城回望苍*合。记得歌时，不记归时节。

巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇？家在西南，常作东南别。

【前言】

《醉落魄·离京口作》这首词作于公元1073年（熙宁六年）冬苏轼任杭州通判时。词中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念，词之上片写酒醒，下片写梦回。

【注释】

①孤城——指京口。

②苍*合——灰蒙蒙的*雾聚拢在一起。

③家在西南，常作东南别——苏轼的家乡在四川眉山，所以说“西南”。他这时正任杭州通判，经常来往于镇*、丹阳、常州一带，所以说“东南别”。此句写作者仕宦漂零。

【翻译】

云朵轻轻飘，月*微微亮，二更天时从酒醉中醒来，船刚开始出发。回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。记得喝酒时欢歌笑语的场面，不记得上船时的情景。

酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外细腻，连身子都快挂不住了。一觉醒来，梦中的幽静无人可倾述，此生的飘荡什么时候才能休止呢？家住西南眉山，却经常向东南道别。

【鉴赏】

上片写月*微微，云*轻轻，二更时分词人从沉醉中醒来，听着咿咿呀呀的摇橹声，船家告诉他，船刚开。从船舱中往回望，只见孤城笼罩一片*雾迷蒙之中。这一切仿佛做梦一样。景和情的*，巧妙地烘托出了醉醒后的心理状态。

下片承上，描写醉后的形态。他头巾歪一边，扇子坠落舱板上，藤床分外滑腻，仿佛连身子也挂不住似的。“巾偏扇坠藤床滑”，短短七个字，就将醉态刻画得惟妙惟肖。词人终于记起来了，他刚才还真做了个梦。但天地之间，一叶小舟托着他的躯体迷蒙的*面上飘荡，朋友亲人们都已天各一方，向何人诉说呢？词人不禁有些愤慨了，这样飘荡不定的生活几时才能结束呢？最后两句，点明了词人心灵深处埋藏的思乡之情。但他究竟做了个什么样的梦，词中依然未明说。

这首词，语言平易质朴而又清新自然，笔调含蓄蕴藉而又飞扬灵动，感伤之情寓于叙事之中，将醉酒醒后思乡的心境表现得委婉动人，使人领略到作者高超的艺术表现形式。词中情景交融，描述了舟中酒醒后的心境，表达了对仕宦奔波的倦意和对家乡的思念。

• 苏轼《醉落魄·离京口作》原文赏析及阅读*

  轻云微月，二更酒醒船初发。孤城回望苍*合。记得歌时，不记归时节。巾偏扇坠藤床滑，觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇？家在西南，常作东南别。1．酒醒后的情景，柳永的《雨霖铃》中也有，试比较它们的不同之处。(5分)2．有人说这首词的上片可用“朦胧”...

• 管鉴《醉落魄 正月二十日张园赏海棠作》阅读及翻译赏析

  醉落魄正月二十日张园赏海棠作管鉴春*漠漠，海棠花底东风恶。人情不似春情薄，守定花枝，不放花零落。绿尊细细供春酌，酒醒无奈愁如昨。殷勤待与东风约，莫苦吹花，何以吹愁却？注释：恶：狂。却：去，走。1:首句“海棠花底东风恶”中的“花底”极有意蕴，...

• 陈维崧《醉落魄咏鹰》阅读*及文言文翻译赏析

  醉落魄咏鹰①【清】陈维崧寒山几堵②，风低削碎中原路③。秋空一碧无今古。醉袒貂裘，略记寻呼处④。男儿身手和谁赌⑤？老来猛气还轩举⑥，人间多少闲狐兔⑦！月黑沙黄，此际偏思汝⑧。【注释】①本词借咏鹰抒壮怀，言其欲像雄鹰搏击狐兔一样，消除恶人、小人...

• 醉落魄苏州阊门留别翻译与赏析

  《醉落魄·苏州阊门留别》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下：苍颜华发，故山归计何时决！旧交新贵音书绝，惟有佳人，犹作殷勤别。离亭欲去歌声咽，潇潇细雨凉吹颊。泪珠不用罗巾浥，*在罗衫，图得见时说。【前言】《醉落魄·苏州阊门留别》此词作于公元10...

• 醉落魄·栖乌飞绝的翻译赏析

  《醉落魄·栖乌飞绝》作者为宋朝诗人范成大。其古诗全文如下：栖乌飞绝，绛河绿雾星明灭。烧香曳簟眠清樾。花影吹笙，满地淡黄月。好风碎竹声如雪，昭华三弄临风咽。鬓丝撩乱纶巾折。凉满北窗，休共软红说。【前言】《醉落魄·栖乌飞绝》是南宋诗人范成大的一...