雪莱《给》原诗译文、赏析及作者简介

原诗（查良铮译）：

音乐，虽然消失了柔声，

却仍旧在记忆里颤动——

*芳，虽然早谢了紫罗兰，

却留存在它所刺激的感官。

玫瑰叶子，虽然花儿死去，

还能在爱人的床头堆积；

同样的，等你去了，你的思想

和爱情，会依然睡在世上。

赏析：

雪莱的《给——》，是对爱情永恒的歌唱和赞美！

诗人首先把爱情比着柔美的音乐，即使歌声停止了，但你仍无法忘记那优美的旋律，正如“音乐，消失了柔声/却仍旧在记忆里颤动”；爱情又好比花的芳香，即使花谢了，也会长久的留下沁人心脾的*芳，因为“*芳，虽然早谢了紫罗兰/却留存在它所刺激的感官”。同时，诗人又进一步用最能代表爱情的玫瑰来歌赞诚挚的爱，正如玫瑰的叶和花，即使是花儿凋零了，也是伴随在叶子身旁。你看“玫瑰叶子，虽然花儿死去/还能在爱人的床头堆积”。进而，诗人把对爱情优美、芳香、诚挚的感受，提升到他理想中的爱情，因此，即使死了，但永恒崇高的爱情和思想仍活着，并流芳百世。因为象抹不去的音乐旋律、紫罗兰花香和玫瑰叶子与玫瑰花的执着爱恋一样，“同样的，等你去了，你的思想/和爱情，会依然睡在世上”。

诗人在《给——》中，通过四组不同的意象，使爱情得到升华。不但给人以美的享受，让我们回味无穷，而且也是诗人伟大爱情思想的写照。

作者简介：

雪莱（1792-1822），英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。

• 雪莱诗选简介

  适读人群：学生,一般读者英诗经典精装升级，知名译者*心、*枫、屠岸、杨德豫经典译本，“诗人外交家”李肇星倾情作序推荐，双语对照排版精美。带你感受诗歌韵律之美。雪莱，从1792年8月4日出生，到1822年7月8日覆舟海上，在世不足30周岁。短...

• 陶者原文翻译及赏析

  陶者陶尽门前土，屋上无片瓦。十指不沾泥，鳞鳞居大厦。译文挖尽了门前泥土用来做瓦，可是自己屋顶上却没有一片瓦，有些人寸指不沾泥土，却居住着瓦片如鱼鳞的高楼大厦。作者简介梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉...

• 雪梅香原文翻译及赏析

  《雪梅香·景萧索》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：景萧索，危楼*面晴空。动悲秋情绪，当时宋玉应同。渔市孤*袅寒碧，水村残叶舞愁红。楚天阔，浪浸斜阳，千里溶溶。临风。想佳丽，别后愁颜，镇敛眉峰。可惜当年，顿乖雨迹云踪。雅态妍姿正欢洽，落...

• 春雪原文翻译以及赏析

  朝代：唐代作者：刘方平原文：飞雪带春风，徘徊乱绕空。君看似花处，偏在洛阳东。飞雪带春风，徘徊乱绕空。春风卷着漫天大雪，飘来飘去，落得到处都是。徘徊：来回地行走。诗中指雪花飞来飞去。君看似花处，偏在洛阳东。你看那欣赏雪景的人们，原都是居住在洛...

• 秋夜诗原文及作者简介

  秋夜诗月落宵向分。紫*郁氛氲。??擞┤胛怼?/p>离离?出云。巴童暗理瑟。汉女夜缝裙。新知乐如是。久要讵相闻。作者资料：沈约孤贫流离，笃志好学，博通群籍，擅长诗文。历仕宋、齐、梁三朝。在宋仕记室参*、尚书度支郎。在齐仕著作郎、尚书左丞...