《国风邶风北风》原文注释翻译及赏析

【原文】

北风其凉，雨雪其?1。惠而好我2，携手同行。

其虚其邪3？既亟只且4！

北风其喈5，雨雪其霏6。惠而好我，携手同归7。

其虚其邪？既亟只且！

莫赤的匪狐8，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。

其虚其邪？既亟只且！

【注释】

1.雨(yù玉)雪:雨雪。雨,作动词。?(pánɡ旁):雪盛貌。

2.惠:爱也。

3.虚邪:宽貌。一说徐缓。邪:通徐。

4.既:已经。亟:急。只且(jū居):作语助。

5.喈(jiē皆):疾貌。一说寒凉。

6.霏:雨雪纷飞。

7.同归:一起到较好的他国去。

8.莫赤的匪狐:没有不红的狐狸。莫,无,没有。匪,非。狐狸、乌鸦比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男*的伴侣,将乌鸦视为吉祥鸟。

【译文】

飕飕北风周身凉，漫天雨雪纷纷扬。承蒙恩惠对我好，携手并肩像逃亡。

不要迟疑慢腾腾，情况紧急已很忙。

北风喈喈来势猛，纷飞雨雪漫天飘。承蒙相爱对我好，携手归途路迢迢。

不要迟疑慢腾腾，情况紧急很糟糕。

不是红*不是狐，不是黑*不是乌。承蒙恩宠对我好，并肩驾车踏归途。

不要迟疑慢腾腾，情况紧急太唐突。

【赏析】

《毛诗序》说：“《北风》，刺虐也。卫国并为威虐，百姓不亲，莫不相携持而去焉。”从诗中“同车”来看，百姓是泛指当时一般贵族。方玉润认为是贤人预见危机而作(《诗经原始》)，王先谦认为是“贤者相约避地之词”(《诗三家义集疏》)。其实，《诗序》所说诗旨不误，当是一首反映贵族逃亡的诗。

诗共三章，前两章内容基本相同，只改了三个字。把“北风其凉”改为“北风其喈”，意在反覆强调北风的寒凉。而改“雨雪其?”为“雨雪其霏”，无非是极力渲染雪势的盛大密集。把“携手同行”改为“携手同归”，也是强调逃离的意向。复沓的运用产生了强烈的艺术效果。

诗各章末二句相同。“其虚其邪”，虚邪，即舒徐，为叠韵词，加上二“其”字。语气更加宽缓，形象地表现同行者委蛇退让、徘徊不前之状。“既亟只且”，“只且”为语助词，语气较为急促，加强了局势的紧迫感。语言富于变化，而形象更加生动。

北风与雨雪，是兴体为主，兼有比体。它不只是逃亡时的恶劣环境的简单描写，还是用来比喻当时的虐政。后面赤狐、黑乌则是以比体为主，兼有兴体。它不仅仅是比喻执政者为恶如一，还可以看作逃亡所见之景。这种比兴手法的运用，使诗句意蕴丰富，耐人玩味。

朱熹《诗集传》说此诗“气象愁惨”，指出了其基本风格。诗三章展示了这样的逃亡情景：在风紧雪盛的时节，一群贵族相呼同伴乘车去逃亡。局势的紧急(“既亟只且”)，环境的凄凉(赤狐狂奔，黑乌乱飞)跃然纸上。让人悚然心惊。

古乐府中的《北风行》诗题即效本篇，鲍照拟作中直接采用《北风》原文：“北风凉，雨雪?。”《古诗十九诗》(“凛凛岁云暮”篇)中“良人惟古欢，枉驾惠前绥。愿得常巧笑，携手同车归”数句，盖亦本于此诗。唐代李白有《北风行》，也明显受到《北风》的启发。由此可见《北风》一诗对后世的深远影响。(朱杰人龙向洋)

• 《国风·邶风.北门》的原文注释翻译及赏析

  【原文】国风·邶风.北门出自北门，忧心殷殷⑴。终窭且贫⑵，莫知我艰。已焉哉！天实为之，谓之何哉⑶！王事适我⑷，政事一埤益我⑸。我入自外，室人交?腾匚尧省Ｒ蜒稍眨√焓滴???街?卧眨?/p>王事敦我⑺，政事一埤遗我⑻。我入自外，室人交?...

• 《国风·邶风.新台》的原文注释翻译及赏析

  新台题解：刺卫宣公筑新台强占儿媳的丑事。【原文】新台有??1，河水????2。燕婉之求3，蘧?不鲜4。新台有洒5，河水浼浼6。燕婉之求，蘧?不殄7。鱼网之设，鸿则离之8。燕婉之求，得此戚施9。【译文】新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个...

• 国风邶风泉水原文注释翻译及赏析

  泉水题解：卫宣公之女许穆夫人怀念亲人，思慕祖国的诗篇。【原文】毖彼泉水(1),亦流于淇(2)。有怀于卫，靡日不思(3)。娈彼诸姬(4)，聊与之谋。出宿于??(5)，饮饯于祢(6)。女子有行(7)，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊(8)。出宿于...

• 《国风·邶风.静女》原文注释译文及赏析

  静女题解：男女青年的幽期密约。一说刺卫宣公纳媳。【原文】静女其姝1，俟我於城隅2。爱而不见3，搔首踟蹰4。静女其娈5，贻我彤管6。彤管有炜7，说怿女美8。自牧归荑9，洵美且异10。匪女之为美，美人之贻。【注释】1.静女:贞静娴雅之女。马瑞辰...

• 《国风·邶风·终风》原文翻译及赏析

  凯风凯风自南⑴，吹彼棘心⑵。棘心夭夭⑶，母氏劬劳⑷。凯风自南，吹彼棘薪⑸。母氏圣善⑹，我无令人⑺。爰有寒泉⑻？在浚之下⑼。有子七人，母氏劳苦。??黄鸟⑽，载好其音⑾。有子七人，莫慰母心。【注释】⑴凯风：和风。一说南风，夏天的风。马瑞辰《毛诗...