《明史·王世贞传》原文阅读及译文

王世贞，字元美，太仓人，右都御史?笞右病Ｉ?幸熨鳎?楣?浚?丈聿煌?Ｄ晔?牛?偌尉付???杲?俊Ｊ谛滩恐魇隆Ｊ勒旰梦??盼模?倬┦Γ?胪踝阢濉⒗钕确肌⑽馕?赖仁?纾?钟肜钆柿?⒆诔肌⒘河杏?⑿熘行小⑽夤?妆蚕喑?停?苁龊巍⒗睿??找媸ⅰＢ徘ㄔ蓖饫伞⒗芍小?p>

奸人阎姓者犯法，匿锦衣都督陆炳家，世贞搜得之。炳介严嵩以请，不许。杨继盛下吏①，时进汤*。其妻讼夫冤，为代草。既死，复棺殓之。嵩大恨。吏部两拟提学皆不用，用为青州兵备副使。父?笠月泻邮?拢?怨怪??鬯老涤?Ｊ勒杲夤俦几埃?氲苁理?掌逊?悦牛?槠?蟠?ａ砸醭?笥???蔽?∮镆钥碇?Ａ饺擞秩涨舴?盏琅裕?谥罟笕擞*???蚓取Ｖ罟笕宋丰圆桓已裕?缶顾牢魇小Ｐ值馨Ш庞???稚ス椋?呤橙?辏?蝗肽谇蕖＜瘸???倘垂诖??诼母鸾恚?桓把缁帷?/p>

隆庆元年八月，兄弟伏阙讼父冤，言为嵩所害，大学士徐阶左右之，复?蠊佟Ｊ勒暌獠挥?觯?嶷?笾毖裕?璩路ㄗ孀谡?蠲?於饕蹇斫??薜湔峦频乱庹丫羯土繁?蛋耸拢?杂??Ｎ藓危?舨坑醚怨偌觯?钜愿笔?愦竺?Ｇㄕ憬?也握??轿靼床焓埂Ｄ赣*椋????购?悖??墓阄饔也颊?梗?胛??颓洹?/p>

张居正枋②国，以世贞同年生，有意引之，世贞不甚亲附。所部荆州地震，引京房占，谓臣道太盛，坤维③不宁，用以讽居正。居正积不能堪，会迁南京大理卿，为给事中杨节所劾，即取旨罢之。后起应天府尹，复被劾罢。居正殁，起南京刑部右侍郎，辞疾不赴。久之，所善王锡爵秉政，起南京兵部右侍郎。先是，世贞为副都御史及大理卿、应天尹与侍郎，品皆正三。比擢南京刑部尚书，御史黄仁荣言世贞先被劾，不当计俸，据故事力争。世贞乃三疏移疾归。二十一年卒于家。

世贞始与李攀龙狎主文盟，攀龙殁，独*柄二十年。才最高，地望最显，声华意气笼盖海内。一时士大夫及山人、词客、衲子、羽流，莫不奔走门下。片言褒赏，声价骤起。其持论，文必西汉，诗必盛唐，大历以后书勿读，而藻饰太甚。晚年，攻者渐起，世贞顾渐造平淡。病亟时，刘凤往视，见其手苏子瞻集，讽玩不置也。

(《明史·王世贞传》有删节)

[注]①杨继盛，因奏劾严嵩十大罪状被诬告下狱。②枋：权柄。③坤维：指西南方。张居正西南荆楚人，王世贞借言以讽。

4、下列句子中加点词语的解释不正确的一项是（）

a．嵩*持?笥???蔽?∮镆钥碇*险地

b．既除服，犹却冠带，苴履葛巾，不赴宴会拒绝

c．绍述何、李，名日益盛一天天地

d．谓臣道太盛，坤维不宁，用以讽居正用来

5、文中画波浪线的部分的断句，正确的一项是（）

a．疏陈法?祖宗正?殿名庆?恩义宽?禁例修?典章推?德意昭?爵赏练兵实八事

b．疏陈法?祖宗正殿?名庆恩义?宽禁例修?典章推?德意昭?爵赏练兵实?八事

c．疏陈法祖宗?正殿名?庆恩义?宽禁例?修典章?推德意?昭爵赏?练兵实八事

d．疏陈法祖宗?正殿名?庆恩义?宽禁例?修典章?推德意昭?爵赏练兵?实八事

6、下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）

a．王世贞为人正直，不惧权贵。抓捕阎姓逃犯，他不顾锦衣都督陆炳和权相严嵩的情面，不肯徇私枉法。

b．王世贞得罪了权相严嵩，不仅自己官场不顺，自己父亲也遭严嵩罗织罪名而身陷囹圄，并被判死刑。

c．荆州发生地震，王世贞引用西*京房的占卜辞讽刺张居正，张居正怀恨在心，趁机罢免了他。

d．世贞主盟文坛二十年，他才高位显，声名远扬，凡受他片言只语赞誉过的人，其名声也会立即提高。

7、把下列句子翻译成现代汉语（10分）

（1）隆庆元年八月，兄弟伏阙讼父冤，言为嵩所害，大学士徐阶左右之，复?蠊佟＃?分）

（2）张居正枋国，以世贞同年生，有意引之，世贞不甚亲附。（5分）

参考*

4、a*：暗地里

5、c

6、c讽在此不是讽刺，而是规劝。

7、（1）隆庆元年八月，兄弟二人拜伏在宫殿上为父申冤，直言父亲是被奸人严嵩构陷。在大学士徐阶的帮助下，王?蟮墓僦熬粑灰驳靡曰指础＃ā*?凇⑽??????⒆笥摇⒏础备?分，句意通顺1分）

（2）张居正执掌国家权柄，因世贞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世贞，而世贞却对张居正不太亲近依附。（“枋、以、同年、引、亲附”各1分）

【参考译文】

王世贞，字元美，太仓人。右都御史王?笾?印Ｊ勒曩餍源厦鳎?潦榭垂?槐椋?丈矶疾换嵬?恰＜尉付????1547)年方十九岁便中进士，授刑部主事。爱好诗文，在京城做官，加入王宗沐等人的诗社，又和李攀龙等唱和。秉承前辈前七子(李梦阳、何景明为代表)文学主张，名声日高。在刑部任职，升为员外郎、郎中。

有个姓阎的奸人犯法，逃匿于锦衣卫都督陆炳家中，被世贞搜出，陆炳仗严嵩之势去说情，世贞不肯徇情枉法。杨继盛被诬告下狱，世贞为他送汤送*，代其妻子写状申冤。继盛冤死，又给他安葬。严嵩恨世贞入骨。吏部两次准备提拔世贞为提学，(都因严嵩阻止)而没能得到任用，后被贬为青州兵备副使。王世贞的父亲王??在抵御外敌时误中敌计)致使泺河失守，被严嵩罗织罪名而身陷大牢，等待处决。王世贞去职离官，奔赴京城，和弟弟世懋跪倒在严嵩门前，痛哭流涕，请求严嵩宽恕。严嵩暗地里维持着王?笏佬淘?校?闯３Ｒ曰蜒钥砦客跏闲值堋Ａ叫值苊刻焐泶┣舴?代父之罪的意思)跪在路旁，拦阻达官显贵的车马，磕头哀求，请求他们仗言搭救。达官显贵畏惧严嵩的权势，不敢替王?蟊缃猓??笞钪赵谖魇斜淮?觥Ｐ值芰┌?从???に透盖椎牧殍鸦叵绨苍幔?厣ト?曛怀源质常?辉谀谑倚?ⅰＪ厣テ诼??讶ドシ?螅?跃刹淮髅弊硬皇????┎菪?鞲鸩纪方恚?徊渭友缁帷?/p>

隆庆元年八月，兄弟二人上朝为父申冤，直言父亲王?笫潜患槿搜厢怨瓜荨Ｗ詈螅?诖笱?啃旖椎陌镏?拢?盖椎脑┌傅靡哉蜒???蟮墓僦熬粑灰驳靡曰指础Ｍ跏勒昃鲆獠辉俪鍪宋?伲??仙匣噬舷纶?髑笫笛裕?跏勒晟鲜璩率隽诵Хㄗ孀凇⒏??蠲?⑼乒愣饕濉⒎趴斫?睢⑿薅┑湔隆⑼菩械轮巍⒄衙骶羯汀⒉倭肪?影思?虑椋?从Υ疒??Ｃ还?喑な奔洌?舨坎捎醚怨俚耐萍觯??钏?愿笔沟纳矸萑ゴ竺?：罄此??挝?憬?也握??轿靼床焓埂Ｒ蚰盖兹ナ浪?丶沂厣ィ??テ诼??魅蔚胶?悖?痪酶娜喂阄饔也颊?梗?笕氤?翁?颓洹?/p>

*陵人张居正当朝为相，因世贞和自己是同榜考中者，曾有意提拔世贞，而世贞却对张居正不太亲近依附。荆州发生地震，世贞引西*京房的卜辞说，地震是因为臣权过重，致使大地不安，借此以规劝张居正。张居正对世贞积怨难平，恰逢世贞调任南京大理寺卿，被给事中杨节*劾，就趁机以皇上的名义罢了世贞的官职。后起用任应天府尹，又被劾而罢。直到张居正死后，世贞才起用为南京刑部右侍郎，但称病不赴任。许久以后，因其好友王锡爵执政，才出任南京兵部右侍郎。在这之前，王世贞担任副都御使、大理寺卿、应天府尹和侍郎，官阶都在正三品。等到世贞被提拔为南京刑部尚书，御史黄仁荣说他曾多次被*劾，不应享正三品爵位，他依据旧例，据理力争。世贞再三称病辞官，于万历二十一年病卒。

世贞与李攀龙交替为文坛盟主，攀龙死后，世贞独主文坛二十年，其才最高，地位最显赫，名扬四海。当时士大夫、山人、骚人墨客、和尚、道士纷纷出入于门下，凡受他片言只语赞誉过的人，其名声立即提高。他认为文章一定效法西汉，诗歌则须以盛唐为楷模，唐大历以后的书，太重于词藻，不要去读。晚年，批评他的人渐多，拜访他的人渐少。病重期间，刘凤去望他，见他还在玩味苏轼的著作。

• 明史·王文传原文及翻译

  原文王文，字千之，初名强，束鹿人。永乐十九年进士。授监察御史。持廉奉法，为都御史顾佐所称。宣德末，奉命治彰德妖贼张普祥狱。还奏称旨，赐今名。英宗即位，迁陕西按察使。遭父忧，命奔丧，起视事。正统三年正月擢右副都御史，巡抚宁夏，五年召为大理寺卿...

• 《明史·王弼传》原文及译文

  原文：王弼，其先定远人，后徙临淮。善用双*，号”双*王”，初结乡里，依三台山树栅自保。逾年，帅所部来归。太祖知其才使备宿卫破张士诚兵于湖州取池州石埭攻婺源州斩守将铁木儿不花拔其城获*三千。擢元帅。下兰溪、金华、诸暨。援池州，复太平，下龙兴、...

• 明史王治传原文及翻译

  原文：王治字本道，忻州人。嘉靖三十二年进士。除行人，迁吏科给事中。寇屡盗边，边臣多匿不奏；小胜，文臣辄冒*功。治请临阵斩获，第录将士功；文臣及镇帅不亲搏战者止赐赉。从之。隆庆元年，偕御史王好问核内府岁费。中官崔敏请止之，为给事中张宪臣所劾。...

• 《明史王文传》阅读*及原文翻译

  王文，字千之，初名强，束鹿人。永乐十九年进士。授监察御史。持廉奉法，为都御史顾佐所称。宣德末，奉命治彰德妖贼张普祥狱。还奏称旨，赐今名。英宗即位，迁陕西按察使。遭父忧，命奔丧，起视事。正统三年正月擢右副都御史，巡抚宁夏，五年召为大理寺卿。明...

• 《元史·贾居贞传》原文阅读及译文

  原文：贾居贞，字仲明，真定获鹿人。年十五，汴京破，奉母居天平。甫冠，为行台从事。时法制未立，人以贿赂相交结。有馈黄金五十两者，居贞却之。太宗闻而嘉叹，敕有司月给白金百两，以旌其廉。世祖即位，授中书左右司郎中。从帝北征，每陈说《资治通鉴》，虽...