高级口译真题翻译部分*及讲评

translationtest(30minutes)

directions:translatethefollowingpassageintochineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyouranswerbooklet.

thelineofdemarcationbetweentheadultandthechildworldisdrawninmanyways.forinstance,manyamericanparentsmaybetotallydivorcedfromthechurch,orentertaingravedoubtsabouttheexistenceofgod,buttheysendtheirchildrentosundayschoolandhelpthemtopray.americanparentsstruggleinapetitiveworldwheresheercunningandfalsehoodareoftenrewardedandrespected,buttheyfeedtheirchildrenwithnurserytalesinwhichthemorallygoodispittedagainstthebad,andintheendthegoodinevitablyissuccessfulandthebadinevitablypunished.whenamericanparentsareinseriousdomestictrouble,theymaintainafrontofsweetnessandlightbeforetheirchildren.evenifamericanparentssufferamajorbusinessorpersonalcatastrophe,theyfeelobligedtoturntotheirchildrenandsay,”honey,everythingisgoingtobeallright.”thisamericandesiretokeepthechildren’sworldseparatefromthatoftheadultisexemplifiedalsobythepracticeofdelayingtransmissionofthenewstochildrenwhentheirparentshavebeenkilledinanaccident.thus,insummary,americanparentsfaceaworldofrealitywhilemanyoftheirchildrenliveinanear-idealunrealrealmwheretherulesoftheparentalworlddonotapply,arewatereddown,orareevenreversed.

分析：

①thelineofdemarcationbetweentheadultandthechildworldisdrawninmanyways.

译文：*与儿童世界的划分是多方面的。//划分*与儿童世界有很多方式。

考点：转态译法：主被交换

②forinstance,manyamericanparentsmaybetotallydivorcedfromthechurch,orentertaingravedoubtsabouttheexistenceofgod,buttheysendtheirchildrentosundayschoolandhelpthemtopray.

译文：例如/比方说，许多美国家长可能跟教会毫无瓜葛/不信教，对上帝是否存在也不置可否/深表怀疑，然而他们却把孩子们送去主日学校（灌输宗教思想），并帮助他们祷告。

考点：正反译法：betotallydivorcedfrom→脱离（正译）

→与……毫无瓜葛

entertaingravedoubtabout→深表怀疑（正译）

→对……不置可否（反译）

divorce:separatesthfromsthinawrongway.使脱离

may→可能

抽象译法：church→教会

转态译法：省略被动词：betotallydivorcedfrom→脱离

entertain:holdsthinthemindorfeelings持有；抱着；怀有

eg.entertainideas,doubts,etc.持有想法；感到怀疑

名词词组译为分句：theexistenceofgod→上帝是否存在

sundayschool→主日学校：通常与教堂或犹太教堂有紧密联系的学校，在星期日对儿童进行宗教教育。

③americanparentsstruggleinapetitiveworldwheresheercunningandfalsehoodareoftenrewardedandrespected,buttheyfeedtheirchildrenwithnurserytales(inwhichthemorallygoodispittedagainstthebad,andintheendthegoodinevitablyissuccessfulandthebadinevitablypunished).

译文：美国家长在一个尔虞我诈备受推崇的竞争世界中努力打拼，却用童话故事敷衍/搪塞孩子们，故事/从中讲述正义与邪恶作斗争，最终总是善有善报、恶有恶报/正义取得胜利而邪恶受到惩罚。

考点：具体译法：成语法：sheercunningandfalsehood→尔虞我诈

转态译法：省略被动词：areoftenrewardedandrespected→备受推崇

ispitted→作斗争

thebadinevitablypunished→邪恶受到惩罚

定语从句的翻译：省略法/重复法

转*译法：形容词→名词thegood→正义thebad→邪恶

形容词→动词thegoodinevitablyissuccessful→善有善报；正义取得胜利

合词译法：rewardedandrespected→备受推崇

nurserytale:fairytale童话故事

④whenamericanparentsareinseriousdomestictrouble,theymaintainafrontofsweetnessandlightbeforetheirchildren.

译文：如果美国夫妻闹矛盾/在美国，夫妻失和时，他们在孩子面前却是一副其乐融融的样子。

考点：front:⑴out-wardappearanceorshow,esp.ofthespecifiedtype外表；样子；模样

puton/show/presentaboldfront→装出大胆的样子

eg.herrudenessisjustafrontforhershyness.她的粗暴只不过是掩盖她的怯懦而已。

⑵afrontforsth:somethingthatservestohideanillegalorasecretactivity幌子

eg.thejewelleryfirmisjustafrontfortheirillegaltradeindiamonds.珠宝商店正是他们进行钻石非法交易的庇护所。

⑶（常与形容词或名词连用）领域；界onthedomestic,financial,education,etc.front在家庭（财政、教育）领域

合词译法：sweetnessandlight→其乐融融；和蔼可亲

转*译法：名词→形容词sweetnessandlight→其乐融融；和蔼可亲

⑤evenifamericanparentssufferamajorbusinessorpersonalcatastrophe,theyfeelobligedtoturntotheirchildrenandsay,”honey,everythingisgoingtobeallright.”

译文：即便美国家长在生意场或日常生活中遭受沉重打击/一败涂地，他们也会义无反顾地对孩子们说：“亲爱的/宝贝，一切将会好起来的。”

考点：catastrophe:apletefailure;afiasco:大败；彻底的失败；惨败

（同）：disaster,calamity,cataclysm,blow,reverse,misfortune,affliction,adversity,tragedy,mishap,fiasco,flop（反）：triumph

⑥thisamericandesiretokeepthechildren’sworldseparatefromthatoftheadultisexemplifiedalsobythepracticeofdelayingtransmissionofthenewstochildrenwhentheirparentshavebeenkilledinanaccident.

译文一：如果父母在事故中丧生，人们总是晚些时候才告诉孩子们，这一点也*实了美国人想把儿童的世界和*的世界隔离开的愿望。

译文二：美国人想把儿童和*的世界划清界限，这一愿望还反映在以下事实：如果父母在事故中丧生，人们总是设法晚点将消息告诉他们的子女。

考点：换序译法：宾语先行，主语置后。

转*译法：形容词→动词separate→隔离；划清界线

名词→副词practice→总是

转态译法：主被交换：isexemplifiedalsoby→这一点也*实了

省略被动词：havebeenkilled→丧生

exemplify（同）：illustrate,show,instance,demonstrate,exhibit,manifest,represent,embody

⑦thus,insummary,americanparentsfaceaworldofrealitywhilemanyoftheirchildrenliveinanear-idealunrealrealmwheretherulesoftheparentalworlddonotapply,arewatereddown,orareevenreversed.

译文：总而言之，美国父母们面对着现实的世界，而他们的子女却活在近乎完美/理想化的虚幻世界，在这个世界中，父母生活的世界中的规则统统不适用，而且规则的执行是要打折扣的//而且不可能完全执行，甚至两者背道而驰。

考点：正反译法：unreal→不真实（正译）

→虚幻（反译）

watereddown→打折扣（正译）

→不可能完全执行（反译）

waterdown:toreducethestrengthoreffectivenessof:

削弱：削减了…的力量或效力：

转*译法：名词→形容词reality→现实的

转态译法：省略被动词：arewatereddown→是要打折扣的

areevenreversed→甚至两者背道而驰

• 六级翻译真题及*

  在未来几年，*将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。*正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供...

• 六级翻译练习题及*

  1.ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)2.___________(我们没有人料到主席会出现)attheparty.wethoughthe...

• 四级翻译的习题及*

  四级翻译（11.16）了解是信任的基础。今天，我愿从中华文明历史流变和现实发展的角度，谈谈当代*的发展战略和前进方向，希望有助于美国*更全面、更深入地了解*。*:understandingleadstotrust.today,iwo...

• 中级口译真题*

  translationtest(2)(30minutes)direction:translatethefollowingpassageintoenglishandwriteyourversioninthecorrespondingspace...

• 下半年初级翻译资格笔译试题及*

  1.andeverywhereinhisneighborhoodinserekunda,gambia’slargestcity,therewastalkofeasymoneytobemadeineurope.然而，在冈比亚最大的城市塞莱昆达...