搜神后记卷二曹参赵括的原文及翻译

搜神后记·卷二·曹参赵括原文及翻译

卷二·曹参赵括

作者：洪迈

汉高祖疾甚，吕后问曰：“萧相国既死，谁令代之?”上曰：“曹参可。”萧何事惠帝，病，上问曰：“君即百岁后，谁可代君?”对曰：“知臣莫若主。”帝曰：“曹参何如?”曰：“帝得之矣。”曹参相齐，闻何薨，告舍人趣治行，吾且入相。居无何，使者果召参。赵括自少时学兵法，其父奢不能难，然不谓善，谓其母曰：“赵若必将之，破赵*者必括也。”后廉颇与秦相持，秦应候行千金为反间于赵，曰：“秦之所畏，独赵括耳。”赵王以括代颇将。蔺相如谏，王不听。括母上书言括不可使，王又不听。秦王闻括已为赵将，乃*使白起代王?，遂胜赵。曹参之宜为相，高祖以为可，惠帝以为可，萧何以为可，参自以为可，故汉用之而兴。赵括之不宜为将，其父以为不可，母以为不可，大臣以为不可，秦王知之，相应候知之，将白起知之，独赵王以为可，故用之而败。呜呼!将相安危所系，可不监哉!且秦以白起易王?，而赵乃以括代廉颇，不待于战，而胜负之形见矣。

译文

汉高祖病重，吕后问他说：“萧相国(萧何)如果去世以后，叫谁去代替他呢?”皇上说：“曹参可以。”萧何辅佐汉惠帝，生了病，皇上问他说：“您如果去世了，谁可以代替您呢?”回答说：“知道臣下的没有谁比得上主上。”皇帝说：“曹参怎样?”回答说：“皇帝找到合适的人了。”曹参正当齐国相国，听说萧何死了，告诉手下人准备行装，我要入朝当宰相了。时间不久，使者果然来召曹参进京。赵括从小就学习兵法，他父亲赵奢也难不倒他，但不认为他学得好，对他母亲说：“赵国如一定让他为将，他必定葬送赵国的大*。”其后，廉颇和秦国对垒，秦国的应侯范雎，用一千两黄金到赵国行反间计，说：“秦国所怕的人，只有赵括。”赵王信以为真，使用赵括代替廉颇。蔺相如劝阻，赵王不听，赵括的母亲上书赵王，说赵括不能用，赵王又不听，秦王听说赵括当了赵国的大将，于是暗地让白起代替王?，于是就打败了赵国。曹参适宜当相国，高祖认为能够胜任，惠帝认为能够胜任，萧何认为能够胜任，萧何认为能够胜任，曹参也认为能够胜任，所以汉朝用了曹参，就兴盛起来。赵括不适合当大将，他父亲知道，他母亲知道，大臣知道，秦王知道，秦国相国应侯知道，大将白起知道，只有赵王不知道，所以用了他遭到了失败。哎!将和相关系国家安危，能不慎重吗?再说秦国用白起代替王?，赵国用赵括代替廉颇，不等战争开始，胜败的形势，已经分出来了。

• 搜神后记卷二曹参赵括原文及翻译

  搜神后记·卷二·曹参赵括原文汉高祖疾甚，吕后问曰：“萧相国既死，谁令代之？”上曰：“曹参可。”萧何事惠帝，病，上问曰：“君即百岁后，谁可代君？”对曰：“知臣莫若主。”帝曰：“曹参何如？”曰：“帝得之矣。”曹参相齐，闻何薨，告舍人趣治行，吾且...

• 搜神后记·卷二·周亚夫的原文及翻译

  卷二·周亚夫作者：洪迈周亚夫距吴、楚，坚壁不出。*中夜惊，内相攻击扰乱，至于帐下。亚*坚卧不起。顷之，复定。吴奔壁东南陬，亚夫使备西北。已而果奔西北，不得入。《汉史》书之，以为亚夫能持重。按，亚夫*细柳时，天子先驱至，不得入。文帝称其不可得...

• 搜神后记·卷二·灌夫任安的原文及翻译

  卷二·灌夫任安作者：洪迈窦婴为丞相，田?为太尉，同日免。?后为丞相，而婴不用无势，诸公稍自引而怠骜，唯灌夫独否。卫青为大将*，霍去病才为校尉，已而皆为大司马。青日衰，去病日益贵。青故人门下多去事去病，唯任安不肯去。灌夫、任安，可谓贤而知义矣...

• 搜神后记卷二里仁原文及翻译

  搜神后记·卷二·里仁卷二·里仁作者：洪迈“里仁为美，择不处仁，焉得智?”孟子论函矢巫匠之术，而引此以质之，说者多以里为居，居以亲仁为美。予尝记一说云，函矢巫匠皆里中之仁也。然于仁之中有不仁存焉，则仁亦在夫择之而已矣。尝于郑景望言之，景望不以...

• 《搜神后记·卷二·田叔》原文及翻译

  原文贯高谋杀汉祖，事发觉，汉诏赵王，有敢随王罪三族，唯田叔，孟舒等自?钳随王，赵王既出，上以叔等为郡守。文帝初立，召叔问曰;“公知天下长者乎?”曰：“故云中守孟舒，长者也。”是时，舒坐虏大入云中免。上曰：“虏入云中，孟舒不能坚守，士卒死者数...