关于裸婚的六级翻译练习题及*

请将下面这段话翻译成英文：

裸婚(nakedwedding)指没有房子、车子或大量存款的婚姻。新人竭力简化全过程。许多情况下，甚至连婚礼都省去了，以降低成本。要父母同意裸婚是很困难的。在20世纪90年代，如果你拥有电视机、摩托车、洗衣机，计划结婚时你会更有信心。近来，婚礼花销也迅速上涨。作为适婚年龄的年轻人，求婚之前，你应该有一辆汽车、一套公寓和一颗钻石。否则新娘父母的极大阻碍会打败你，让你感到失望。更多年轻的恋人不得不选择不经父母同意裸婚。

参考翻译:

nakedweddingreferstoamarriagewithoutahouse,acarorconsiderabledeposit.thenewcoupletriestheirbesttosimplifythewholeprocess.inmanycases,evenaweddingceremonyisomittedtocutdownthecost.it'shardworktoaskforparents'permissiontoagreeonnakedwedding.inthe1990s,youwouldhavemoreconfidenceifyoupossessedatv,amotorcycleandawashingmachinewhenplanningformarriage.recently,thecostofweddinghasrisenrapidly.asyoungpeopleofmarriageage,youshouldhaveacar,anapartmentandadiamondbeforeproposal.otherwise,manyobstaclesfromthebride'sparentswilldefeatyouwithdespair.moreyounglovershavetochoosenakedweddingwithoutparents'approval.

1.大量存款：可译为considerabledeposit。其中considerable意为“很多的，大量的”，还可以用词组agreatdealof来表达。

2.降低成本：可译为cutdownthecost。

3.要父母同意裸婚是很困难的：该句翻译时采用了“itis+名词+todo”的句型，使句子结构更加紧凑。

4.作为适婚年龄的年轻人：可译为asyoungpeopleofmarriageage。其中marriageage意为“适婚年龄”。

5.新娘父母的极大阻碍：可译为manyobstaclesfromthebride'sparents。

6.打败你，让你感到失望：可合并译为defeatyouwithdespair。这里用withdespair作状语表示“让你感到失望”，句子更显简洁。

7.不经父母同意：可译为withoutparents'approval。

• 六级翻译练习题及*

  1.ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)2.___________(我们没有人料到主席会出现)attheparty.wethoughthe...

• 四级翻译的习题及*

  四级翻译（11.16）了解是信任的基础。今天，我愿从中华文明历史流变和现实发展的角度，谈谈当代*的发展战略和前进方向，希望有助于美国*更全面、更深入地了解*。*:understandingleadstotrust.today,iwo...

• 六级翻译真题及*

  在未来几年，*将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。*正在努力最佳地利用教育资源，这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供...

• 文言文练习*及翻译

  太学李月生，升宇翁之次子也。翁最富，以缸贮金，里人称之“八缸”。翁寝疾，呼子分金：兄八之，弟二之。月生觖望。翁曰：“我非偏有爱憎，藏有窖银，必待无多人时，方以畀汝，勿急也。”过数日，翁益弥留。月生虑一旦不虞，觑无人，即床头秘讯之。翁曰：“人...

• 关于四级翻译的练习题

  四级翻译（8.28）1._______________(*据肯定早已被破坏了)pletelybeforethepolicearrived.2.suchpracticeof________________(考试前熬夜学习)willnotnec...