李白《古风秦水别陇首》翻译赏析

《古风·秦水别陇首》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

秦水别陇首，幽咽多悲声。

胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。

感物动我心，缅然含归情。

昔视秋蛾飞，今见春蚕生。

袅袅桑结叶，萋萋柳含荣。

急节谢流水，羁心摇悬旌。

挥涕且复去，恻怆何时平。

【前言】

《古风·秦水别陇首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风》五十九首之一。此诗共十四句七十字。诗主抒归情，“含归情”为全诗主旨。

【注释】

⑴陇首：即大陇山，六盘山南段。

⑵躞蹀：往来小步的样子。

⑶缅然：遥远的样子。

⑷袅袅：柔弱的样子。

⑸萋萋：茂盛的样子。

⑹“急节”句：时节流失，快如流水。

⑺“羁心”句：羁旅之心摇摇不定，如风吹悬旌。

⑻恻怆：悲伤。

【翻译】

山不转水转，站着说话不腰痛，真当秦水要与陇山离别的时候，你听听那幽咽的声音充满了悲伤。载着客人离别的胡马，也恋恋不舍家乡的雪花，踏着犹豫的脚步，仰首嘶鸣。目睹这动人的情景，回归故乡之情油然而生。我刚来长安的时候正值秋天，四处飞蛾扑焰；现在已经春天，春蚕开始孵化生长。四野望去，桑叶刚刚萌发小小的绿结结，然而河边的柳树却枝荣叶茂，郁郁葱葱。思乡的心啊，如同摇动不定的旌旗，如同急速的流水，难以平息。梁苑虽好，终须一归，是归也不舍，留也无奈，恻怆的心情何时能平静。

【赏析】

李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第二十二首。前四句比兴，以物喻人。“感物动我情”，连接物象与“我”之情。“昔思”四句借物抒情，以春秋代谢，草木繁荣，暗示时光流逝，而“我”羁旅在外，遥无归期。“急节”四句则直抒悲苦之情，用“心摇”、“挥涕”、“恻怆”来表现。

多数人认为此诗作于第二次离开长安的时候，从诗歌的情绪上看，比较凄怆，的确受到了极大的冤屈，一种思归却又恋恋不舍长安的心境昭然可见。第一次离别长安的情绪应该没有这么凄惨，那时候还年轻，机会还有。而这次与皇上直接交流思想的机会真是千载难遇，却被高力士、杨贵妃、李林甫、张洎等人搅了局，当然是悲愤难平。

第2篇：古风翻译赏析_作者李白

<古风>作者为唐代文学家李白。其古诗词全文如下:
羽檄如流星，虎符合专城。
喧呼救边急，群鸟皆夜鸣。
白日曜紫微，三公运权衡。
天地皆得一，澹然四海清。
借问此何为，答言楚征兵。
渡泸及五月，将赴云南征。
怯卒非战士，炎方难远行。
长号别严亲，日月惨光晶。
泣尽继以血，心摧两无声。
困兽当猛虎，穷鱼饵奔鲸。
千去不一还，投躯岂全身。
如何舞干戚，一使有苗乎。
[译文]
调兵的文书急如流星，虎符发到州县，催促出兵。都说边情紧急，到处喧呼；惊起了树头宿鸟，黑夜飞鸣。君王的德威象太阳照耀四境，朝中有能臣，掌理国家大政。真是全国享太平，四海尽清明!什么事闹纷纷?道是朝廷大征兵；要五月渡泸水，赴云南去远征。胆小的老百姓，不比久历戎行的士兵，谁也怕去炎热的远方，长途行*。儿子们哭号着，辞别双亲，天地愁惨，使日月也象失去了光明!眼泪已经哭尽，快要流出血来；悲伤摧折心肝，相对泣不成声。象困乏的犬羊，面对着猛虎，又象绝望的海鱼，难逃大鲸的吞并。一千个出征*人，不见有一个回家，已经给拉上壮丁，哪能再望活命!为什么不修王道，敷文教，以德服人?使夷人归心臣服，边境永保安宁。
[鉴赏]
唐玄宗天宝年间多次发动对外用兵。这首诗是写天宝十年征兵*南昭王阖 罗凤的事。这次兴兵先后出动了二十万人，结果几乎全*覆没。作者对于朝廷穷兵黩武、不顾*痛苦的“开边”政策极端反对，认为对待外族应该采取以德服人的和平政策而不应轻易用兵。诗中最后两句表达了作者这种反战的主张。

第3篇：李白《拟古十二首·今日风日好》翻译赏析

《拟古十二首·今日风日好》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

今日风日好，明日恐不如。

春风笑于人，何乃愁自居。

吹箫舞彩凤，酌醴?神鱼。

千金买一醉，取乐不求余。

达士遗天地，东门有二疏。

愚夫同瓦石，有才知卷舒。

无事坐悲苦，块然涸辙鲋。

【前言】

《拟古十二首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。此组诗非一时一地之作，内容亦不统一，反映的思想也很复杂：有写行旅之苦，也有叹遇合之难；有感恨人生苦短，也有劝人及时行乐。全诗或借题发挥，或直抒胸臆，颇得《古诗十九首》韵味。

【注释】

⑼“酌醴”句：“言酒肴之美。嵇康《杂诗》：”鸳觞酌醴，神鼎烹鱼。“曹植《仙人篇》：”玉樽盈桂酒，河伯献神鱼。“

⑽块然：孑然独处之状。涸辙鲋：谓人处穷困之境。“鲋”：一作“鱼”。

【翻译】

今日风光美好，明日恐怕就不及。春风对人而笑，为何哀愁独居？吹起萧声，似彩凤起舞，斟满美酒，脍好神鱼。不辞千金买来一醉，只图欢乐何论其余。旷达之士遗身天地之间，东宫门外二疏离朝而去。愚人如同瓦石，圣贤才懂得曲伸。不必独自悲苦，孑然独处，似那车辙里的枯鱼。

第4篇：李白《重忆一首》翻译赏析

《重忆一首》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

欲向江东去，定将谁举杯。

稽山无贺老，却棹酒船回。

【前言】

贺知章在世时对李白赞赏有加，是李白的至交之一。得到故人去世的消息，李白必定十分悲痛。

【注释】

⑴将：与。

⑵稽山：即会稽山，在今浙江绍兴境内。

【翻译】

我想到江东去会见老友（去了才知道老友已去世），去和谁举杯痛饮呢？会稽四明山的贺老已经仙逝，无人可尽酒兴，将酒船掉头，归去来兮。

【鉴赏】

这首《重忆一首》，根据唐裴敬《翰林学士李公新墓碑》，原题应是《访贺监不遇》，以“重忆一首”为题，可能是后来编者所改。公元744年（唐玄宗天宝三载）正月，贺知章还乡，李白作《送贺监归四明应制》及《送贺宾客归越》二诗送别。贺知章回乡不久去世。李白或许还不知道贺去世的消息。公元746年（天宝五载），他思念故人，决定南下会稽，不远千里，前去拜访贺知章。不料，半路上获悉贺知章已去世，只得乘船返回。大概就在这种情况下，他写下了这首诗。贺知章在世时对李白赞赏有加，是李白的至交之一。得到故人去世的消息，李白必定十分悲痛。可以看出，当时李白写这首诗时，心中充满着无限的惆怅。

第5篇：《泾水黄·陇野茫》翻译赏析

《泾水黄·陇野茫》作者为唐朝诗人柳宗元。其古诗全文如下：

泾水黄，陇野茫。

负太白，腾天狼。

有鸟鸷立，羽翼张。

钩喙决前，钜?傍。

怒飞饥啸，?不可当。

老雄死，子复良。

巢岐饮渭，肆翱翔。

顿地?，提天纲。

列缺掉帜，招摇耀?。

鬼神来助，梦嘉祥。

脑涂原野，魄飞扬。

星辰复，恢一方。

【前言】

《唐铙歌鼓吹曲·泾水黄》是唐代文学家柳宗元创作的组诗《唐铙歌鼓吹曲》十二首的第四首诗。此诗写李世民平定薛举父子之事。

【注释】

[1]隋朝末年，河东汾阳人薛举与其子仁杲（go搞）反于陇西，自称西秦霸王。公元616年（大历十三年）僭（jiàn见）帝号于兰州，公元618年（唐武德元年）举*谋取长安时，举染疾而卒，其子仁杲立，为秦王李世民所破，仁杲率部归降，被斩，陇西遂平。《泾水黄》所叙即为此事。

[2]太白、天狼：均为秦之疆域；又，古人以太白主杀伐，故用以喻兵戎，以天狼喻贪残。这两句诗一语双关。负：仗恃。

[3]喙（huì会）：鸟嘴。钜，一作“距”，指禽类脚掌后的尖端突起的部分。?（tì替）：跳跃的样子。

[4]?（xuān宣）：飞翔。

[5]老雄死：指公元618年（武德元年）薛举率部谋取长安，临发时染病，未几而卒。良，甚也：意思是更加厉害。

[6]巢岐饮渭：指秦王李世民的*队进驻关中之地。巢：用如动词，筑巢，引申为安营扎寨。岐：岐山。渭：渭水。

[7]?（hóng红）：成组的绳子。地?：系地的大绳，喻维系国家的法律。纲：鱼网上的总绳，引申为事物的主要部分。天纲：天布的罗网，亦喻国家的法律。

[8]列缺：闪电。帜：旗帜。招摇：星名，在北斗杓端，为北斗第七星。?（máng芒）：*剑的尖端部分。

【翻译】

泾水混浊发黄，陇西原野茫茫。“太白”“天狼”失守，薛举加倍猖狂。恶鸟高视鸷立，羽翼肆意伸张。铁嘴钢牙列前，脚掌顿地其旁。飞腾喧啸无忌，其势似不可挡。不料薛举早死，其子更加猖狂。秦王直驱岐渭，大鹏展翅翱翔。整顿纲纪国法，布下天罗地网。战旗飞动如电，*剑耀眼放光。自来鬼神相助，祥梦示教战场。恶鸟肝脑涂地，仁杲魂魄飞散。日月星辰归位，秦王造福一方。

【赏析】

《唐铙歌鼓吹曲·泾水黄》是《唐铙歌鼓吹曲十二篇》的第四首，写秦王李世民率师平定叛逆薛举父子之事。全诗可分为两大层，第一层写薛举嚣张，似“?不可当”；子承父业，仁杲更是了得，“巢岐饮渭，肆翱翔”简直无人可敌。第二层写世民之神武，尽极赞美颂扬之词；他“顿地?，提天纲”，威风八面；因顺天顺民，竟使“鬼神来助，梦嘉祥”；经艰苦卓绝，终于使“星辰复，恢一方”，功不可没。第一层写薛举父子之势力乃为衬托太宗神奇之武功，笔法曲折翻驳，先喻后正，用语古峭，险劲有锋，令人赏玩不已。

第6篇：李白《古风羽族禀万化》古诗词翻译赏析

《古风·羽族禀万化》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

羽族禀万化，小大各有依。

周周亦何辜，六翮掩不挥。

愿衔众禽翼，一向黄河飞。

飞者莫我顾，叹息将安归。

【前言】

《古风·羽族禀万化》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。全诗八句四十字，作者以造化对周周命运的不公，比喻自己命运多舛。

【注释】

⑴“羽族”二句：谓鸟类虽各有所异，但各有生存的依托。羽族，鸟类。禀，一作“秉”。

⑵周周：即??，鸟名。《韩非子·说林》下：鸟有??者，重首而屈尾，将欲饮于河则必颠，乃衔其羽而饮之。辜，一作“故”。

⑶“六翮”句：谓周周的翅羽不能随意起飞。六翮，翅羽。

【翻译】

飞天一族，有凤凰也有麻雀，大小不同，进化各异，都有吃饭宿营的地方。那种叫“周周”的鸟儿真是太不幸，翅膀巨大却张不开。想喝点水，还要互相衔着其他鸟的翅膀飞向黄河。可是能高飞者却瞧也不瞧我一眼，更别说搭趟随风车了，唯有叹息啊叹息，此生归宿在何处。

【赏析】

李白《古风》组诗共五十九首，这是其中的第五十七首。此诗当作于李白受永王李?牵累之后，主要是感叹同年好友高举以后，不愿意向朝廷引荐自己，也许是指高适等人。当初李白、高适、杜甫他们三人曾经旅行东鲁等地数月之久，吃喝多是李白掏腰包，后来高适当官，李白下狱，高适明显没有给予援手。杜甫还不错，毕竟写过几首为李白抱不平的诗，也算有一些哥们义气。