《乌牙寺·夜宿乌牙寺》诗词翻译及鉴赏

《乌牙寺·夜宿乌牙寺》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

夜宿乌牙寺，举手扪星辰。

不取高声语，恐惊天上人。

【注释】

南山又名乌牙山，亦名南乌崖。山上建有峰顶寺，又名灵峰寺，是圆*祖师手建的说法道场。

【翻译】

晚上在乌牙山睡觉，抬起手就可以接触到星空。不敢大声说话，怕惊到在天上的人。

【鉴赏】

唐代诗人李白曾来黄梅游览，拜谒过南山灵峰寺并亲笔题诗于僧舍。北宋王得臣在《尘史》中载：“南丰曾阜（字）子山，尝宰蕲之黄梅，数十里有乌牙山甚高，而上有僧舍，堂宇宏壮，梁间见小诗曰李太白也。‘夜宿乌牙寺，举手扪星辰。不敢高声语，恐惊天上人。布衣李白。’”由此可见，李白不仅是到过黄梅县，而且到过南山并且在寺中题了诗，留下“布衣李白”的字迹。只不过这首诗与蔡山*心寺所传李白的“危楼高百尺，手可摘星辰，不敢高声语，恐惊天上人。”有雷同之嫌。

据光绪二年出版的《黄梅县志》载：“曾阜，字子山，*西南丰人，巩之从兄弟。当为黄梅令，政绩无考。宋赵令?（后改名赵德麟）《侯鲭录》云：梅有峰顶寺，去城百余里，在乱山群峰间，人迹所不到。阜，按田偶至其上，梁间小榜尘滓?』蓿?死畎姿?馐??渥忠嗪婪趴砂?Ｊ?疲骸?顾薹宥ニ拢?偈洲研浅剑?桓腋呱?铮?志?焐先恕！?贝酉刂炯窃氐淖柿夏谌萦胪醯贸贾?摹冻臼贰肥腔?疚呛稀?/p>

在《李白诗全集》卷二十五（补遗）里，载有李白《题峰顶寺》诗：“夜宿峰顶寺，举手扪星辰。不敢高声语，恐惊天上人。”《诗词大全》亦有此诗。由此可知，李白生前确实到过黄梅，亲笔题诗可成定论。

• 古诗《夜宿山寺》翻译及赏析

  《夜宿山寺》是唐朝文学家李白所著。其全文古诗如下：危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。【前言】《夜宿山寺》这首诗曾被选入小学语文教科书，一般认为它是唐代伟大诗人李白的作品。此诗运用了极其夸张的手法，描写了寺中楼宇的高耸，表达了诗...

• 杜牧《行经庐山东林寺》诗词翻译及鉴赏

  《行经庐山东林寺》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下：离魂断续楚*?迹?蹲钩鹾焓?绿臁?/p>紫陌事多难暂息，青山长在好闲眠。方趋上国期干禄，未得空堂学坐禅。他岁若教如范蠡，也应须入五湖*。【前言】《行经庐山东林寺》是由晚唐杰出诗人杜...

• 古诗夜宿山寺翻译赏析_夜宿山寺翻译赏析_作者李白

  是唐代文学家李白所著。其全文诗词如下: 危楼高百尺，手可摘星辰。 不敢高声语，恐惊天上人。 [前言] 这首诗曾被选入小学语文教科书，一般认为它是唐代伟大诗人李白的作品。此诗运用了极其夸张的手法，描写了寺中楼宇...

• 李白《夜宿山寺》翻译赏析

  《夜宿山寺》是唐朝文学家李白所著。其全文古诗如下：危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。【前言】《夜宿山寺》这首诗曾被选入小学语文教科书，一般认为它是唐代伟大诗人李白的作品。此诗运用了极其夸张的手法，描写了寺中楼宇的高耸，表达了诗...

• 《夜宿山寺》译文及赏析

  危楼高百尺，手可摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人。【注释】⑴宿：住，过夜。⑵危楼：高楼，这里指山顶的寺庙。危：高。百尺：虚指，不是实数，这里形容楼很高。⑶星辰：天上的星星统称。⑷语：说话。⑸恐：唯恐，害怕。惊：惊动。【翻译】山上寺院的高楼真高...