《列女*·梧桐相待老》诗词翻译及赏析

《列女*·梧桐相待老》

梧桐相待老，鸳鸯会双死。

贞妇贵殉夫，舍生亦如此。

波澜誓不起，妾心井中水。

【前言】

《列女*》是唐代诗人孟郊的作品。此诗通过描述一位女子对丈夫忠贞的表白，歌颂了忠贞不渝的爱情和节*高尚的烈女。此诗内容或以为有所寄托，借赞颂贞妇烈女，表达诗人坚守节*，不肯与权贵同流合污之品行。全诗对仗工整，比喻得当，行文流畅，朗朗上口。

【注释】

⑴“梧桐”句：据说梧为雄树，桐为雌树，比喻夫妇，故曰“相待老”。

⑵殉夫：从夫而死。

⑶古井水：一作“井中水”。

【翻译】

雄梧雌桐枝叶覆盖相守终老，鸳鸯水鸟成双成对至死相随。贞洁的妇女贵在为丈夫殉节，为此舍生才称得上至善至美。对天发誓我心永远忠贞不渝，就像清净不起波澜的古井水。

【赏析】

此诗是一首颂扬贞妇烈女的诗。以梧桐偕老，鸳鸯双死，比喻贞妇殉夫。同时以古井水作比，称颂妇女的守节不嫁。此诗内容或以为有所寄托，借赞颂贞妇烈女，表达诗人坚守节*，不肯与权贵同流合污之品行。然而，就全诗看，从题目到内容的全部，都是为了明确的主题的。就诗论诗，不能节外生枝，因此，不能不说它是维护封建礼教道德的，是属于封建糟粕的，应予批判。

此诗在写作艺术上有可借鉴处，题目中的“*”是琴曲名，也是诗题的一种。大多是用他物起兴本意。此诗以梧桐的偕老，鸳鸯的双死，兴起贞妇的殉夫，变应如此。结句再用井水不波来比喻守节不嫁，又是诗中的比体。

• 《列女*·梧桐相待老》古诗原文及鉴赏

  《列女*·梧桐相待老》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家孟郊。古诗全文如下：梧桐相待老，鸳鸯会双死。贞妇贵殉夫，舍生亦如此。波澜誓不起，妾心井中水。【前言】《列女*》是唐代诗人孟郊的作品。此诗通过描述一位女子对丈夫忠贞的表白，歌颂了忠贞...

• 《梧桐影》翻译赏析

  今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。[译文]今晚故人会不会来呢？我站在梧桐树影下苦苦等待，不忍离去。[出自]唐吕岩《梧桐影》明月斜，秋风冷。今夜故人来不来？教人立尽梧桐影。注释：明月斜：一作“落日斜”。译文：月轮西挂，秋风送寒，清光如洗。今夜老...

• 孟郊《列女*》全诗翻译及简析

  【诗人简介】孟郊：（751-814），字东野，湖州武康（今浙*德清）人。早年屡试不第，漫游南北，流寓苏州。及过中年，始中进士，五十岁应东都选，授溧阳尉，以吟诗废务，被罚半俸。河南尹郑馀庆辟为水陆转运判官，定居洛阳。郑馀庆移镇兴元*，任为参*...

• 梧桐诗词赏析

  （一）田心*雨雾霾视线差，驱车满载驶离家。卸货小憩赏风景，霜叶红胜二月花！（二）荷香晨雾缭绕空气薄，安全驾驶人车多。路边红叶添景点，音乐飘出一路歌！（三）英子晨曦蒙纱天渐明，早有订单催君行。不惧风雨雾霾天，准时送货有诚信！（四）传人酣睡未足...

• 梧桐诗词赏析

  题天门寺杏花杖拄春光看杏花，山深才是群芳家。山深峰作四合院，千朵万朵开嵯岈。夏日拾句得借时光一点闲，寻溪访绿鸟声喧。清心才见云出岫，懒向西风问敝残。踏莎行·傍姜夔原韵??苹昃??徕岢钊恚?鹤僖压?Ｄ鸭?Ｒ幌?妓?砝捶纾?肷?鬣涡毖羧尽?/p...