一次神奇的邂逅的双语故事

一次神奇的邂逅

isn’titamazinghowoneperson,sharingoneidea,attherighttimeandplacecanchangethecourseofyourlife’shistory?thisiscertainlywhathappenedinmylife.wheniwas14,iwashitchhikingfromhouston,texas,throughelpasoonmywaytocalifornia.iwasfollowingmydream,journeyingwiththesun.iwasahighschooldropoutwithlearningdisabilitiesandwassetonsurfingthebiggestwavesintheworld,firstincaliforniaandtheninhawaii,whereiwouldlaterlive.

如果一个人，在适当的时候和地方因为一句话而改变了他的人生历程，你会感到惊异和不可思议吗？然而这的确是千真万确的，它就发生在我14岁那年。那时，我正在从得克萨斯州的休斯敦，经由爱坡索市前往加利福尼亚州去的旅途中。日出即行，日落即息；痴痴地追寻着我的梦想。我本来在读高中，也许我天生就不是读书的材料，因此我不得不中途辍学。随即我决心要到世界上最大的海浪上去冲浪，先准备到加利福尼亚州，再到夏威夷，然后我准备就在那里住下来。

uponreachingdowntownelpaso,imetanoldman,abum,onthestreetcorner.hesawmewalking,stoppedmeandquestionedmeasipassedby.heaskedmeifiwasrunningawayfromhome,isupposebecauseilookedsoyoung.itoldhim,"notexactly,sir,"sincemyfatherhadgivenmearidetothefreewayinhoustonandgivenmehisblessingswhilesaying,"itisimportanttofollowyourdreamandwhatisinyourheart,son.”

在刚进入爱坡索市区的时候，我看到有一个老头，一个流浪者，坐在街道的拐角处。他看见了走路的我，当我就要从他的旁边走过去时，他拦住了我，并开口向我发问。他问我是不是偷着从家里跑出来的，我想他这么问我一定是看我太年轻，觉得我太嫩的缘故。"不完全是，先生，"因为是我爸爸开车把我送到休斯敦的高速公路上的，他还一边为我祝福，一边说："儿子，追寻你的梦想和心中的憧憬非常重要。"

thebumthenaskedmeifhecouldbuymeacupofcoffee.itoldhim,"no,sir,butasodawouldbegreat."wewalkedtoacornermalt4shopandsatdownonacoupleofswivelingstoolswhileweenjoyedourdrinks.

然后那个流浪者问我他能请我喝咖啡吗？我回答说："不，先生，一杯汽水就可以了。"于是，我们走进街道拐角处的一家酒吧，坐在一双转椅上，喝着饮料。

afterconversingforafewminutes,thefriendlybumtoldmetofollowhim.hetoldmethathehadsomethinggrandtoshowmeandsharewithme.wewalkedacoupleofblocksuntilwecameuponthedowntownelpasopubliclibrary.

在闲聊了几分钟后，这个和蔼可亲的老流浪汉要我跟他走。他告诉我说他有一样大东西给我看，要与我分享。我们走过了几个街区，来到了爱坡索市的公立图书馆。

wewalkedupitsfrontstepsandstoppedatasmallinformationstand.herethebumspoketoasmilingoldlady,andaskedherifshewouldbekindenoughtowatchmythingsforamomentwhileheandienteredthelibrary.ileftmybelongingswiththisgrandmotherlyfigureandenteredintothismagnificenthalloflearning.

我们沿着它前面的台阶向上走，在一处小小的咨询台前停了下来。老流浪汉向一位笑容可掬的老太太说了几句话，并问她是否愿意在他和我进图书馆时帮忙照看一下我的行李。我把行李放在那位老奶奶般的人那里，走进了那座宏伟的学习殿堂。

thebumfirstledmetoatableandaskedmetositdownandwaitforamomentwhilehelookedforsomethingspecialamongsttheshelves.afewmomentslater,hereturnedwithacoupleofoldbooksunderhisarmsandsetthemonthetable.hethensatdownbesidemeandspoke.hestartedwithafewstatementsthatwereveryspecialandthatchangedmylife.hesaid,"therearetwothingsthatiwanttoteachyou,youngman,andtheyarethese:

"numberoneistoneverjudgeabookbyitscover,foracovercanfoolyou."hefollowedwith,"i’llbetyouthinkimabum,dontyou,youngman?"

老流浪汉先把我带到一张桌子前，让我坐下来稍等片刻，而他则到那些林立的书架中去寻找那个特别重要的东西去了。不一会儿，他腋下夹着几本旧书回来了。他把书放到桌子上，然后他在我的身边坐了下来，打开了话匣子，出口便不凡，其话语非常特别，改变了我一生的命运。他说："年轻人，我想教你两件事，就是：第一是切记不要从封面来判断一本书的好坏，因为封面有时也会蒙骗你。"他接着说道："我敢打赌，你一定认为我是个老流浪汉，是不是？年轻人。"

isaid,"well,uh,yes,iguessso,sir."

我说："嗯，是的，先生，我想是的。"

"well,youngman,i’vegotalittlesurpriseforyou.iamoneofthewealthiestmenintheworld.ihaveprobablyeverythinganymancouldeverwant.ioriginallyefromthenortheastandhaveallthethingsthatmoneycanbuy.butayearago,mywifepassedaway,blesshersoul,andsincethenihavebeendeeplyreflectinguponlife.irealizedtherewerecertainthingsihadnotyetexperiencedinlife,oneofwhichwaswhatitwouldbeliketolivelikeabumonthestreets.imadeamitmenttomyselftodoexactlythatforoneyear.forthepastyear,ihavebeengoingfromcitytocitydoingjustthat.so,yousee,don’teverjudgeabookbyitscover,foracovercanfoolyou.

"嗯，年轻人，我要给你一个小惊喜：其实我是这个世界上最富有的人之一，人们梦寐以求的任何东西我几乎都有。我最初从美国东北部来，凡是金钱能买到的东西，我全都有。但是一年前，我妻子死了，愿上帝保?她的在天之灵，从那以后，我开始深深地反思人生的意义。我意识到，生活中有些东西我还没有体验过，其中之一就是做一个沿街乞讨的流浪汉滋味如何。于是我对自己发誓要像流浪汉一样活一年。在过去的一年里，我从一个城市流浪到另一个城市，就像流浪汉一样生活。所以，你看，切记不要从封面来判断一本书的好坏，因为封面有时也会蒙骗你。"

• 我与李娜的一次邂逅的名人故事

  2003年，我在华中科技大学读大三，住在华中科技大学东校区的韵苑学生公寓，公寓北部是华中科技大学的韵苑体育馆。华中科技大学不少学生晚上喜欢去韵苑体育馆运动，那时韵苑体育馆的网球场较少，同学们只好采取“擂台赛”的形式玩网球，每胜一球得1分，先...

• 我的一次邂逅

  记忆像腐烂的叶子，那些清新那些嫩绿早已埋葬在时间刻度的前段，惟有铺天盖地的腐烂的气味留在时间刻度的尾部。桌上是我和敏的合影，它就摆在我桌前，从窗子透进的光笼罩着它。我窗外是一棵槐树的树冠，这树冠摇曳婆娑的影子总是和阳光一起投照在那小小的合影...

• 邂逅一个人的故事作文

  不知道是从什么时候开始，喜欢上了一个人趴在临街的窗口，看着车来车去，人来人往，或许，是在找一个同我一样迷茫的人；又或许，是在找原本熟悉的身影。我不想属于喧嚣，我只想属于——我自己。清晨的露珠挂满了小路边的小树林，在这个小小的世界里，阳光穿过...

• 与秋天的一次邂逅作文

  秋天是什么样的？有人说：秋天是收获的季节，是农民脸上灿烂的笑容．有人说：秋天是悲凉的季节，是满地落叶的惆怅．而我认为，秋天是多样的季节，有喜悦，也有惆怅与悲凉．我的这个认识来源与我与秋天的一次邂逅。那年的秋天，外公去世了，我悲恸无比．怀者痛...

• 一次与飞鸟的邂逅

  万年的时光染绿了石缝间的苔藓，千年的岁月斑驳了门口的古树，百年的光辉则沉默于《飞鸟集》中曼妙的舞蹈。夏天的飞鸟，穿透黎明前的晨光，带走云朵的裙褶，点染了树梢上晶莹的露水，划过清空，留下点点痕迹。它沉默的双眸映*出星星点点光芒，流淌着对大自然...