导语:南唐时期,法眼宗始祖法眼法师在金陵清凉寺给众僧讲佛经,希望他们潜心向佛,遵守清规戒律。法灯和尚却偏偏不爱遵守这些清规戒律,但人很聪明。法眼法师问谁能从凶猛的老虎脖子上取下金铃来,法灯和尚回答道解铃还须系铃人。以下是小编为大家分享的解铃系铃的文言文翻译,欢迎借鉴!
原文
金陵清凉泰钦法灯禅师在众日*豪逸,不事事,众易之,法眼独契重。眼一日问众:“虎项金铃,是谁解得?”众无对。泰钦适至,眼举前语问,师曰:“系者解得”。眼曰:汝辈轻渠不得。”
(选自宋·惠洪《林间集》)
释义
比喻谁惹出来的麻烦,还得由谁去解决。(解铃还须系铃人)
出处明·瞿汝稷《指月录》
译文
泰钦法灯禅师很年轻就开悟了,*情豪放不羁,终日无所事事,别人都看不起他,只有法眼一个人看重他。有一天,法眼问众人:“老虎戴了一个金铃,谁能把它解下来?”众人不知怎么回答。这时泰钦法灯禅师刚好来到,法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师,他回答说:“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼说:“你们是不能小看他的”。于是,人人都对他刮目相看了。
词解
1、禅师:对僧人的尊称.
2、法眼:僧人名。
3、师:指法灯禅师。
4、渠:他(清凉泰钦法灯禅师),方言
5、对:回答
6、举:提出
7、适:刚巧
8、由是:从此
9、是:指示代词。此,这。
10、易:轻视。
11、师:指法灯禅师。
示例:清·颐琐《黄绣球》第五回:“我不妨和他见了面,窥察他的神气语意,如果事由他起,则系铃解铃,原须一人。”
地球妈妈哭了。最近,她总是感到头昏眼花,耳鸣肤黄,体*无力。没办法进行正常的运转,从轨道上滑下来,在遥远的太空中,有一家知名的宇宙医院,是专门接待太空中所有星球就诊的医院。她只好来到这里看病了。看到地球妈妈走进医院大门,月球护士立即迎了上去...
解铃还需系铃人法灯泰钦禅师少解悟,然未为人知,独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰:虎项下金铃,何人解得?众无以对。泰钦适至法眼举前语问之泰钦曰大众何不道系者解得。由是人人刮目相看。(宋·惠洪《林间集》)1、解释加点词在句中的意思。(1分)(...
导语:《掩耳盗铃》的故事我们都知道,那你知道怎么翻译吗?下面是小编为你准备的掩耳盗铃文言文翻译,希望对你有帮助!原文:范氏之亡也,百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负;以锤毁之,钟况然有声。恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。恶人闻之,可也;恶己自...
雨霖铃原文翻译是什么?《雨霖铃》是词牌名,也写作《雨淋铃》,节选自《乐章集》。相传唐玄宗入蜀时在栈道雨中听到铃声与山相应,想起杨贵妃,故作此曲《雨淋铃曲》。以下是小编为您整理的雨霖铃原文翻译相关资料,欢迎阅读!原文:寒蝉凄切,对长亭晚,骤雨...
掩耳盗铃:原为掩耳盗钟。掩:遮盖;盗:偷。把耳朵捂住偷铃铛,以为自己听不见别人也会听不见,比喻自欺欺人。下面就是小编整理的掩耳盗铃的原文及翻译,一起来看一下吧。掩耳盗铃作者:吕不韦范氏之亡也①,百姓有得钟②者,欲负而走,则钟大不可负③;以锤...
童趣初中作文600字06-09
我的家乡变化真大呀作文09-08
回家的谷子事情多05-31
原来这是真的作文300字09-21
学校食堂申请补贴报告07-09
成长的感受作文500字08-28
天然气管道的疲劳可靠寿命计算06-19
形体训练有何作用08-27
送朋友的乔迁新居经典祝福语09-11
在芦苇荡中行走作文1500字09-09
难忘的一节课小学生300字作文09-13
学会忘记初一作文09-17
欢庆元宵节的四年级作文08-22
《袋鼠与金子》教学设计08-25
为什么要读圣经09-01
让父母感动的事作文09-29