清明的原文与翻译

清明

黄庭坚

佳节清明桃李笑（1），野田荒冢（2）只生愁。

雷惊天地龙蛇蛰（3），雨足郊原草木柔。（4）

人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。（5）

贤愚千载知谁是（6），满眼蓬蒿（7）共一丘。

[注释]

（1）桃李笑：形容桃花、李花盛开。

（2）冢：坟墓。

（3）蛰：动物冬眠。

（4）这句诗用的是《孟子》中的一个寓言，讲的是齐人在坟墓前乞求祭品充饥，反而在其妻妾面前夸耀有富人请他喝酒。

（5）这句诗用的是春秋时的一个典故。志士介子推不贪公侯富贵，宁可被火焚死也不下山做官。

（6）是：对，正确。

（7）蓬蒿：“茼蒿”的俗称。此指杂草。

[译文]

清明时节，桃李含笑盛开，但野田荒坟却是一片凄凉，另人哀愁的景象。唇雷惊天动地，惊醒了蛰伏的龙蛇，春天雨水充足，郊外原野上的草木长得很柔嫩。过去有个齐国人在坟墓前乞求祭品充饥，回家却向妻妾炫耀，说富人请他喝酒与此相反，晋国志士介子推不贪公侯富贵，宁可被火焚死也不下山做官。悠悠千载，贤愚混杂，谁是谁非？最后都是掩埋在长满野草的荒坟中。

• 《清明》原文与翻译

  *传统的清明节大约始于周代，已有二千五百多年的历史。清明最开始是一个很重要的节气，清明一到，气温升高，正是春耕春种的大好时节，故有“清明前后，种瓜种豆”之说。下面小编为大家带来关于杜牧的唐诗——《清明》，希望大家喜欢!《清明》作者：杜牧清...

• 古诗《清明》原文与翻译

  在古人的观念里，108是代表完满、吉祥、久远、高深的大数，把清明放在冬至后第108天，是有很深的含义。清明的得名，不仅缘于万物此时的生长清洁明净，也缘于这一时期的太阳也是清新的太阳，流转于这一时期天地之间的阳气，也是清新的阳气。下面小编为大...

• 《清明》翻译与赏析

  清明乃二十四节气之一。《孝经纬》：“万物至此，皆洁齐清明。”下面小编为大家带来关于杜牧的唐诗——《清明》，希望大家喜欢!、《清明》作者：杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。【注释】①清明――我国传统的扫墓节日...

• 清明的原文翻译及赏析

  《清明》年代:唐作者:杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。译文*南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。注释⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日...

• 清明的原文翻译及赏析

  《清明》年代:唐作者:杜牧清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。译文*南清明时节细雨纷纷飘洒，路上羁旅行人个个落魄断魂。借问当地之人何处买酒浇愁？牧童笑而不答遥指杏花山村。注释⑴清明：二十四节气之一，在阳历四月五日...