《南湖》译文及赏析

湖上微风入槛凉⑵，翻翻菱荇满回塘⑶。

野船著岸偎春草，水鸟带波飞夕阳⑷。

芦叶有声疑雾雨⑸，浪花无际似潇湘⑹。

飘然篷艇东归客⑺，尽日相看忆楚乡⑻。

注

⑴南湖：即今浙*绍兴的鉴湖。

⑵槛（jiàn）：栏杆，此处似指湖边台榭上的栏杆，亦泛指台榭。按：刘学锴先生据末句“篷艇”二字断言此“槛”指上下四方加板的船。“槛”字确实有指船之意，但所指多为大型船只，又与“篷艇”不符。不过，对此字的理解并不影响全篇，读者可自辨之。

⑶菱荇（xìng）：二者结为可食用的水生植物。

⑷飞夕阳：即“夕阳飞”的倒装，意谓在夕阳下飞。

⑸雾雨：蒙蒙细雨。

⑹潇湘：今湖南湘*与潇水的并称。

⑺篷艇：即篷船。

⑻楚乡：指飞卿在吴地（吴被楚灭，故又称楚地）太湖附近的旧乡。

句析

芦叶有声疑雾雨，浪花无际似潇湘。

这两句是说，风吹芦叶飒飒作响，疑是天在下雨；浪花无边无际，很像洞庭湖的景*。“疑”、“似”二字有传神之妙，以虚托实，更见南湖景*之美。诗句于平淡之中见新奇。

赏析

《南湖》是唐朝时期的一首七言律诗，作者是温庭筠。前三联从触觉、视觉、听觉角度写舟中所见南湖清新幽美的景*，自然引起了对故乡的思念之情。

“野船”的“野”字用得好，像是刻意凝练过才下笔的，其中透着一股自由自在、无拘无束的意蕴，而飞卿之所以客居他乡，不正是被俗事所扰么？飞卿笔下多次出现类似这般适于隐逸的景物，可见他对野趣是颇有眷恋的。“疑雾雨”的“疑”字用得亦传神，蒙蒙如雾霭之雨仍嫌太大，故用“疑”字更进一步的将雨“细”化，细到只能闻声，不能辨形的程度。古代文学中，常有将动词用作形容词的，然而若使读者可以明显感觉到词*的转变，则雕凿之迹显矣，实非上品。而观飞卿此“疑”字的用法，词*未变，但却有形容词之效，极妙。

前三联均写舟中所见南湖景*。而“湖上微风”四字实为所有景物特征之根由。举凡“入槛凉”之触觉感受，“翻翻菱荇”、“野船着岸”、“水鸟带波”、“浪花无际”之视觉觉感受，“芦叶有声”之听觉觅感受，均缘“湖上微波”而生。而“浪花无际”一句又暗递到尾联“忆楚乡”。盖（发语词，无意）因诗人之旧乡即在*波浩渺之太湖滨，故见此“浪花无际”之南湖遂自然引起对“楚乡”之思忆。“东归客”指自己。……此诗风格清丽流美，写景如画，“水鸟”句、“芦叶”句尤为出*。

• 南池翻译及赏析

  南池宋代：陶弼五月红莲繁盛时，隼旆同赏郡南池。额名旧载零陵志，碑字新镌子厚诗。采*衔杯愁满满，折花行令笑迟迟。明年岁熟歌声稳，伴醉清香宛是谁？注释隼旆（sǔnpèi）：绘有隼（一种鸟）的旗帜，后用以指地方长官。南池：地名，位于永州城南的一处...

• 《南湖早春》全诗翻译赏析

  “翅低白雁飞仍重，舌*黄鹂语未成”这两句是说，早春时节冬天的余威尚未完全消除，白雁翅膀下垂，高飞还较艰难；黄鹂似觉舌*，尚未在林间如歌唱般啼鸣。用两个特写镜头，概括早春景象，形象生动，逼真传神。出自白居易《南湖早春》风回云断雨初晴，返照湖边...

• 钱塘湖春行译文及赏析

  西湖的景*再美，也会有不尽人意之处，但是在白居易的眼中，它无疑是天下最美的景致，因为他不但善于观察，而且更善于发现和体验。这是《钱塘湖春行》这首诗诗歌之外所表达的含义。为了让大家更好的理解这首诗，下面是钱塘湖春行译文及赏析，欢迎参考阅读！钱...

• 《湖心亭看雪》赏析及译文

  导语：《湖心亭看雪》这篇山水小品，有人物，有对话，叙事、写景、抒情融于一炉。赏析《湖心亭看雪》以精炼的笔墨，记叙了作者自己湖心亭看雪的经过，描绘了所看到的幽静深远、洁白广阔的雪景图，表达他幽远脱俗的闲情雅致。文章第一段，“崇祯五年十二月，余...

• 《信南山》原文翻译及赏析

  原文信南山先秦：佚名信彼南山，维禹甸之。畇畇原隰，曾孙田之。我疆我理，南东其亩。上天同云。雨雪雰雰，益之以霡霂。既优既渥，既沾既足。生我百谷。疆埸翼翼，黍稷彧彧。曾孙之穑，以为酒食。畀我尸宾，寿考万年。中田有庐，疆埸有瓜。是剥是菹，献之皇祖...