八声甘州*弃疾原文翻译赏析

原文：

八声甘州·故将*饮罢夜归来

*弃疾

夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。

故将*饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。*虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。

谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。

八声甘州·故将*饮罢夜归来翻译：

以前，汉代的李广将*，曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将*。但李广将*闻名天下，桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊。李将*在南山半腰里，一人一匹马去*猎，误把草丛里的石头当作老虎，弓弦发出了惊人的响声，箭镞*进了石头，把石头都*裂了。这样的英雄没有受到封侯，到了晚年，退居山村，过着耕田地、种菜园的生活。谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李广*虎的生活。我要风流潇洒，慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晚年。汉*拓边疆，打击侵略者，保卫边疆的事业是伟大的，不少的人在这个长约万里的国境线上，建功立业。可是，为什么正在非常需要人材的当时，像李广将*这样有胆略、有才干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在沉思的时候，纱窗外，斜风细雨，送来一阵轻寒。

八声甘州·故将*饮罢夜归来赏析：

汉“飞将*”李广的故事广为人知，在古代诗文中也多所咏及。*弃疾的这首《八声甘州》，便是其中的名篇。*弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。*弃疾在题语说“夜读《李广传》，不能寐”，可见他当时的情绪是非常激动的。后边说“戏用李广事”，则不过是寓庄于谐的说法罢了。

此词上阕聊聊数语，约略叙述了李广的事迹。据《史记·李将*列传》载李广罢官闲居时，“尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将*’。尉曰：‘今将*尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”开篇至“无言”数句即写此事。这里特别突出“故将*”一语，以之居篇首，表现了作者对霸陵尉势利人的愤慨。同时，词中直接把司马迁对李广的赞辞“桃李无言，下自成蹊”当作李广的代称，表示对李广朴实*格的赞赏。一褒一贬，爱憎分明。传文又载：“广出猎，见草中石，以为虎而*之。中石，没镞。视之，石也。”“*虎”二句即写此事。单人独骑横山*虎，可见胆气之豪；弓弦惊响而矢发裂石，可见筋力之健。李广如此健者而被废弃，又可见当时朝政之昏暗。传文又载李广语云：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡*功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？”*词中“落魄”二句即指此事。劳苦而不得功勋，英勇而反遭罢黜，进一步说明朝政之黑暗。一篇《史记·李将*列传》长达数千字，但作者只用数十字便勾画出了人物的*格特征和生平主要事迹，且写得有声有*，生动传神，可见作者不愧为一代文豪。

与上阕不同，词的下片专写作者自己的感慨。唐代诗人杜甫《曲*三章》第三首“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边，短衣匹马随李广，看*猛虎终残年”诗句。作者在题语云“晁楚老、杨民瞻约同居山间”，此处即以杜甫思慕李广之心，隐喻晁、杨亲爱自己之意，盛赞晁、杨不以穷达异交的高风，与开头所写霸陵呵夜事形成鲜明的对照。其中“看风流慷慨，谈笑过残年”一语，上应“落魄封侯事，岁晚田园”句，表现了作者宠辱不惊、无所悔恨的坚强自信。“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一句，借汉言宋，感慨极深沉，讽刺极强烈。

具体说来，它大致有以下几层含义：一是汉时开边拓境，号召立功绝域，健如李广者本不当投闲，然竟亦投闲，可见邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不必为之怅恨；二是汉时征战不休，健如李广者尚且弃而不用，宋朝求和讳战，固当斥退一切勇夫，更不必为之嗟叹。以上皆反面意，实则是痛恨朝政的*，进奸佞而逐贤良，深恐国势更趋衰弱。作者遭到罢黜，乃因群小谗毁所致，故用“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒”之景作结，隐喻此辈之*险和卑劣，并以点明题语所云“夜读”情事。此语盖用柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》“惊风乱?芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙”诗意，但换“惊风”为“斜风”，以示其谗毁之邪恶；改“密雨”为“细雨”，以示其谗毁之琐屑；又益以“轻寒”一事，以示其谗毁之虚弱。这样一来，使其更具有表达力。

*弃疾的这首词，其句子隐括了不少前人的诗文。但是，他决不是简单地照搬古人语句，而是在隐括前人辞句时加进了生动的想象，融入了深厚的情感。如上阕写霸陵呵夜事，加进“长亭解雕鞍”的想象，便觉情景逼真；写出猎*虎事，加进“裂石响惊弦”的想象，更觉形神飞动。下阕“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲”一问，气劲辞婉，几经顿挫才把意思说完，情真意切，充满了无限悲愤。总之，这首词不仅抒情真切感人，而且语言上也多所创新，是不可多得的佳作。

个人资料：

*弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字幼安，号稼轩，山东东路济南府历城县（今济南市历城区遥墙镇四凤闸村）人，*南宋豪放派词人，人称词中之龙，与苏轼合称“苏*”，与李清照并称“济南二安”。*弃疾生于金国，少年抗金归宋，曾任*西安抚使、福建安抚使等职。追赠少师，谥忠敏。有词集《稼轩长短句》，现存词600多首，强烈的爱国主义思想和战斗精神是他词的基本思想内容。著名词作《水调歌头·带湖吾甚爱》、《摸鱼儿·更能消几番风雨》、《满*红·家住*南》、《沁园春·杯汝来前》、《西*月·夜行黄沙道中》等。其词艺术风格多样，以豪放为主，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。其词题材广阔又善化用前人典故入词，抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。著有《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。由于与当政的主和派政见不合，后被*劾落职，退隐山居，公元1207年秋季，*弃疾逝世，年68岁。

• *弃疾《八声甘州》的阅读*及赏析

  八声甘州*弃疾夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻①约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。故将*饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。*虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看...

• 八声甘州古诗翻译赏析

  渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。[译文]暮雨潇潇，洒遍*天，千里无际，本已气肃天清的万物，加此一番秋雨，更是清至极处。[出自]柳永《八声甘州》对潇潇暮雨洒*天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼，是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长*水...

• 柳永《八声甘州》翻译赏析

  《八声甘州》作者为唐朝文学家柳永。其古诗全文如下：对潇潇暮雨洒*天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长*水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼?望，误几...

• 西*月*弃疾翻译赏析

  《西*月》这首词是*弃疾贬官闲居*西时的作品。作品在构思上颇有特点，上下两阙分别抓住特点描写了不同的环境，不同的事物。以下是小编整理的西*月*弃疾翻译赏析，欢迎阅读。【原文】西*月·夜行黄沙道中朝代：宋代作者：*弃疾明月别枝惊鹊，清风半夜鸣...

• *弃疾《西*月》翻译赏析

  稻花香里说丰年，听取蛙声一片。[译文]稻花飘香，一片蛙鸣，那蛙声也像在诉说丰收的年景。[出自]南宋*弃疾《西*月》夜行黄沙道中明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见...