李商隐《细雨》翻译赏析

细雨

李商隐

帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。

楚女当时意，萧萧发*凉。

注释

帷：帷帘，这里指细雨从天而降，形同疏帘。

白玉堂，指天宫，相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。

簟（diàn）：竹席。碧牙床：喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧*象牙雕塑成的卧床。

楚女：指《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女。

萧萧：清凉的。

发*：形容秀发光泽华润。

译文

阵阵细雨好像是白玉堂飘下的帷帘，又像是从碧牙床上翻卷下来的竹席。当时的神女沐浴披拂着光*照人的秀发，就像这是气氛变得清凉的细雨。

创作背景

这首诗大约作于大和三年（829），当时作者获得了考取进士的资格，但因其没有什么背景，初试失败，同年，令狐楚为天平*节度使（治郓州，今山东东平县），赞赏他的文才，请他到幕府里去做巡官，一场细雨后而作此诗。

赏析：

《细雨》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句。全诗选取雨季来临时的一幕落笔，以神奇丰富的的想象摹写了初秋蒙蒙细雨迷人的情状，意境优美，尤具韵致。

这首诗笔法全属正面铺陈，不过是发挥了比喻及想象的功能，写得灵活而新鲜。

诗篇一上来打了两个比方蔚蓝清澈的天空好像用碧*象牙雕塑成的卧床。这里将细雨由天上洒落，想象为好像天宫白玉堂前飘拂下垂的帷幕，又像是从天空这张碧牙床上翻卷下来的簟席。帷幕、簟席都是织纹细密而质地轻软的物件，用它们作比拟，既体现出细雨的密致形状，也描画了细雨随风飘洒的轻盈灵姿。接下来，诗人再借用神话传说材料作进一步形容。楚女，《楚辞·九歌·少司命》里描写的神女，诗中曾写到她在天池沐浴后曝晒、梳理自己头发的神情。

这里说：想象神女当时的情态，那茂密的长发从两肩披拂而下，熠熠地闪着光泽，萧萧地传达凉意，如同作者眼前洒落的细雨。这个比喻不仅更为生动地写出了细雨的诸项特征，还特别富于韵致，引人遐想。整首诗联想丰富，意境优美，如“帷飘”、“簟卷”的具体形象，“白玉”、“碧牙”、“发*”的设*烘托，“萧萧”的清凉气氛，尤其是神女情态的虚拟想象，合成了一幅神奇谲幻、瑰丽多*的画面。比较起来，于这首诗主题相似的《微雨》偏于写实作风，而此诗则更多浪漫情味，从中反映出作者咏物的多样化笔调。

• 《细雨》李商隐赏析

  导语：李商隐的诗歌体现了他的思想，其人基本思想基本属于儒家，但看中实用，对儒学有一定的批判精神，认为不必规规然以为师，不必以能让为贤等。他还有佛道思想，主张以自然为祖。下面由小编为您整理出的相关内容，一起来看看吧。下面由小编为您整理出的《细...

• 李商隐《细雨》赏析

  《细雨》是唐代诗人李商隐创作的一首五言绝句。全诗选取雨季来临时的一幕落笔，以神奇丰富的的想象摹写了初秋蒙蒙细雨迷人的情状，意境优美，尤具韵致。下面，小编为大家分享李商隐《细雨》赏析，希望对大家有所帮助！创作背景这首诗大约作于大和三年（829...

• 风雨李商隐的翻译赏析

  书是良师，淳淳善诱，引导你走向光明；书是益友，相扶相助，患难共度不离弃；书是情人，一生守护，幸福快乐无极限。世界读书日，与书共舞，足矣，乐也。下面是小编为你带来的风雨李商隐的翻译赏析，希望对你有所帮助。《风雨》作者：李商隐凄凉宝剑篇，羁泊欲...

• 《无题·飒飒东风细雨来》李商隐翻译赏析

  《无题·飒飒东风细雨来》作者为唐朝诗人李商隐。其古诗全文如下：飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。【前言】《无题四首》是唐代诗人李商隐创作的一组无题...

• 李商隐《细雨》原文赏析

  《细雨》原文：帷飘白玉堂，簟卷碧牙床。楚女当时意，萧萧发*凉。《细雨》参考注释:①白玉堂，指天宫，相传中唐诗人李贺临死时，看见天上使者传天帝令召唤他上天给新建的白玉楼撰写记文。②碧牙床，喻指天空，蔚蓝澄明的天空好像用碧*象牙雕塑成的卧床。③...