《春夜别友人(其二)》阅读*及翻译赏析

春夜别友人（其二）

陈子昂

紫塞白云断，青春明月初。

对此芳樽夜，离忧怅有馀。

清冷花露满，滴沥檐宇虚。

怀君欲何赠，愿上大臣书。

【注】①紫塞：原指长城，其土紫*。这里泛指北方边塞。②大臣书：《汉书·东方朔传》载，汉武帝即位，征求天下才士，东方朔便上书自荐，自称可以当“天子大臣”。

1．下列对本诗的理解，不正确的两项是（）（）（5分）

a．一、二句对仗工整，选用“紫塞”“白云”“明月”等意象，渲染与友人离别时的凄清氛围。

b．三、四句采用以乐景写哀情的反衬手法，“芳樽夜”刨设送别宴席上美酒*芳、温馨热闹的场面。

c．五、六句寓情于景，花瓣挂满清凉露珠，檐边露水滴沥的描写，透露了抒情主人公的心情。

d．七、八句作者临行时表明心意，化用了典故，既委婉含蓄，又暗示了当时压抑的*环境。

e．本诗语言畅达优美，诗篇虽略带感伤**，但基调高昂明快，并不给人以低徊悲抑的感受。

2．诗人在诗中表达了哪些感情？请结合诗句简要赏析。（6分）

参考*

1．a、d（a项“凄清的氛围”错。d项“暗示了当时压抑的*环境”错，此处无中生有。答对一项得2分，答对两项得5分）

2．①与朋友离别的依依不舍之情。第四句直接写到“离忧怅有余”，五、六句渲染离别时凄清寂静的环境来表达离别的悲伤。②渴望建功立业的豪迈之情。诗歌七、八句诗人向友人坦露心胸，表明自己此行是向朝廷上书论政，倾吐自己立志为国建功立业的宏大理想。（每点3分，共6分，意思对即可）

参考译文

紫*边塞隔断白云，春天时节明月初升。

面对如此美酒良辰，遭逢别离惆怅满胸。

花瓣挂满清凉露珠，檐边滴尽水珠叮咚。

思君念君想赠什么？献书论政是我初衷。

赏析

诗继续写宴会上的情景，诗人向友人坦露心胸，表明自己此行是向朝廷上书论政，倾吐自己立志为国建功立业的宏大理想。

后首诗开头“紫塞白云断，青春明月初”二句写景，前句写旅程之展望，为虚写；后句写眼前之场景，是实写。此联形式上为对仗，内容上既点明诗题的“春夜”，又可见一种高迈的情怀。接着“对此芳樽夜，离忧怅有馀”二句，是说虽然处于良辰美景之中，但在这个充斥着离情别意的场面上，一切都变得黯然，用的是以乐景写哀情的反衬手法。五六二句“清冷花露满，滴沥檐宇虚”渲染了离别时的凄冷情境，这两句与前首五六两句意境相通，寓情于景，从景物描写中可见人物心理，表达出朋友离别依依不舍的深情。最后二句作者自豪地向友人宣告：“怀君欲何赠?愿上大臣书。”表明作者此行非为其他，而是向国家献书论政，本是为了*事业。因此他对友人没有什么世俗礼品可赠，只愿他们能理解和支持自己的这次远行。由于有这样的思想基础，因而诗篇虽略有感伤**，但基调却高昂明快，并不给人以任何低徊悲抑之感。

• 《春夜别友人》阅读*附翻译赏析

  春夜别友人陈子昂银烛吐青*，金樽对绮筵。离堂思琴瑟，别路绕山川。明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道，此会在何年。注：①这是一首送别诗。②琴瑟：指朋友宴会之乐，借用丝弦乐器演奏时音韵协调来比拟情意深厚的意思。①绮筵，华美的筵席。②琴瑟：比喻友...

• 《春夜别友人》翻译赏析

  《春夜别友人》作者是唐朝文学家陈子昂。其诗文如下：银烛吐青*，金樽对绮筵。离堂思琴瑟，别路绕山川。明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道，此会在何年。【前言】《春夜别友人二首》是唐代诗人陈子昂的组诗作品。这两首诗约作于武则天光宅元年（684年）...

• 春夜别友人二首其一阅读*_春夜别友人二首其一翻译赏析_作者陈子昂

  作者是唐代文学家陈子昂。其诗文如下: 银烛吐青*，金樽对绮筵。 离堂思琴瑟，别路绕山川。 明月隐高树，长河没晓天。 悠悠洛阳道，此会在何年。 [前言] 是唐代诗人陈子昂的组诗作品。这两首诗约作于武...

• 《拟行路难(其四)》阅读*及翻译赏析

  泻水置平地，各自东西南北流。人生亦有命，安能行叹复坐愁？酌酒以自宽，举杯断绝歌路难。心非木石岂无感？吞声踯躅不敢言。1．下列对诗句的理解不正确的一项是()a．《拟行路难(其四)》是鲍照的寄寓悲愤之作。b．诗人用泻水流淌这一现象作为比兴，引出...

• 虞美人春愁的阅读*赏析及翻译

  原文：虞美人·春愁陈亮东风荡?轻云缕，时送萧萧雨。水边台榭燕新归，一口香泥湿带落花飞。海棠糁径铺香绣，依旧成春瘦。黄昏庭院柳啼鸦，记得那人和月折梨花。虞美人·春愁字词解释：①荡?：即荡扬。②一点香泥：或作一“口”香泥。③糁：这里是散落之意。...