《高长恭传》阅读*及原文翻译

发布时间:2020-12-07 00:59:21

高长恭传

兰陵武王高长恭,文襄第四子也。累迁并州刺史。突厥入晋阳,长恭尽力击之。邙山之败,长恭为中*。率五百骑再入周*,遂至金墉之下,被围甚急,城上人弗识,长恭免胄示之面,乃下*手救之,于是大捷。武士共歌谣之,为《兰陵王入阵曲》是也。历司州牧、青瀛二州,颇受财货。后为太尉,与段韶讨柏谷,又攻定阳。韶病,长恭总其众。前后以战功别封钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。

《高长恭传》阅读*及原文翻译

邙山之捷,后主谓长恭曰:“入阵及深,失利悔无所及。”对曰:“家事亲切,不觉遂然。”帝嫌其称家事,遂忌之。及在定阳,其属尉相愿曰:“王既受朝寄,何得如此贪残?”长恭未答。相愿曰:“岂不由邙山大捷,恐以威武见忌,欲自秽乎?”长恭曰:“然。”相愿曰:“朝廷若忌王,于此犯便当行罚,求福反以速祸。”长恭泣下,前膝请以安身术。相愿曰:“王前既有勋,今复告捷,威声太重。宜属疾在家,勿预事。”长恭然其言,未能退。武平四年五月,帝使徐之范饮以毒*。长恭谓妃郑氏曰:“我忠以事上,何辜于天,而遭鸩也?”妃曰:“何不求见天颜①?”长恭曰:“天颜何由得见!”遂饮*薨。赠太尉。

长恭貌柔心壮,音容兼美。为将躬勤细事。每得甘美,虽一瓜数果,必与将士共之。初在瀛州,行参*阳士深表列其赃,免官。及讨定阳,士深在*,恐祸及。长恭闻之曰:“吾本无此意。”乃求小失,杖士深二十以安之。尝入朝而仆从尽散,唯有一人。长恭独还,无所谴罚。有千金责券,临死日,尽燔之。

(选自《北齐书》卷一)

【注】①天颜:指皇上。

4.下列句中加点词的解释,不正确的一项是(3分)

a.累迁并州刺史

累:多次

b.长恭免胄示之面

胄:铠*

c.恐以威武见忌

见:被

d.遂饮*薨

薨:死

5.兰陵王高长恭被称为“战神”,以下各组句子中,全都表现高长恭“战功”的一组是(3分)

①突厥入晋阳,长恭尽力击之

②帝嫌其称家事,遂忌之

③与段韶讨柏谷,又攻定阳

④前后以战功别封钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公

⑤累迁并州刺史

⑥我忠以事上,何辜于天

a.①②③

b.①④⑤

c.③④⑥

d.①③④

6.下列对原文有关内容的分析和概括不正确的一项是(3分)

a.邙山之战时,高长恭率领五百骑杀入敌*,并最终取得了胜利,士兵们为此做了《兰陵王入阵曲》来称颂他。

b.高长恭在定阳时,他的下属相愿劝告他不要太贪婪,高长恭认为相愿说的是对的,开始收敛自己。

c.一次。高长恭入朝,仆从都走散了,只有一个人跟在身边。长恭回来后,谁也没有责罚,显示了他宽广的胸襟。

d.高长恭在瀛州时,他的属下阳士深上表列举高长恭贪赃枉法的罪行,高长恭因此被罢免官职。但后来,高长恭也并未深责他。

7.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)

①朝廷若忌王,于此犯便当行罚,求福反以速祸。(4分)

②武平四年五月,帝使徐之范饮以毒*。(3分)

③每得甘美,虽一瓜数果,必与将士共之。(3分)

参考*

4.b。胄:盔,古代战士戴的帽子。

5.d。

6.b。对下属的劝告,高长恭并未回答,且他的“贪婪”是掩饰自己的无奈之举。

7.

(1)朝廷如果忌恨大王,在这个犯法的事上就应当实行惩罚,您本为求福反而招来祸患(“若”、“忌”、“速”各1分,句意1分)

(2)武平四年五月,后主派遣徐之范给他毒*使他喝下去。(“使”、“饮”:使……喝、各1分,句意1分)

(3)每次得到甘美的食物,哪怕是一个瓜几个水果,也一定和将士们分吃(“甘美”形容词用作名词1分,“虽”1分,句意1分)

附参考译文:

兰陵武王高长恭,是文襄皇帝(高澄)的第四个儿子。多次升迁做了并州刺史。突厥入侵晋阳。高长恭率*尽全力反击。齐*在邙山之役中失败时,高长恭担任中*,率领五百骑兵第二次杀入周*,冲到金墉城下,被周*包围,形势十分危急,而城上的齐*不认识高长恭。高长恭脱去头盎,露出脸来,(城上的齐*认出是他),才派出手下城救援,大败周*。齐*将士一起歌颂此事,成为一曲,即《兰陵王入阵曲》。以后他历任司州牧、青州、瀛州二州刺史。收受了不少财物。后来做太尉,和段韶率*攻柏谷,又攻定阳。段韶生病,高长恭总领其*。前后以战功分别封为钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。

齐*在邙山大捷时,齐后主(高纬)对高长恭说:“你杀入敌阵内太深了,一旦失利,后悔都来不及。”高长恭说:“一想到这是和自己有切身关系的家事。我就不自觉地冲进去了。”后主嫌高长恭说的“家事”一词,从此对他猜忌起来。等到高长恭在定阳,其部下相愿对高长恭说:“大王既然受朝廷重任,为什么如此贪婪?”高长恭未加回答。相愿说:“莫不是因为邙山大捷,恐怕因威武被忌恨,便自我玷污吗?”高长恭说:“是。”相愿说:“朝廷如嫉恨大王,在这个犯法的事上就应当实行惩罚,您本为求福,反而招来祸患。”高长恭流下眼泪,上前跪下,向相愿请教安身之术。相愿说:“大王以前既有功勋,现在又获大捷,威名太重,应当借口生病回家,不要再干预政事。”高长恭认为此言有理,但最终没有引退。武平四年五月,后主派徐之范去给他毒*让他喝下去。高长恭对妃子郑氏说:“我竭尽忠诚侍奉皇上,有什么事辜负了上天,却让我遭此毒手?”郑氏说:“你为何不求见皇上?”高长恭说:“我哪里还能够见到皇上!”便饮毒酒而死。死后追赠太尉的官职。

高长恭外貌温柔,但内心豪壮,声音和容貌都很秀美。在*中为将,亲自处理一些小事。每次得到甘美的食物,即使是一个瓜几个水果,也一定和将士们分吃。当初在瀛州时,行参*阳士深上表列举高长恭贪赃枉法的罪行,(高长恭)因此被罢免官职,等到进攻定阳时,阳士深也在高长恭的*营中,他很担心灾祸到来。高长恭听说此事后,说“我本来就没有这种想法。”便找了一个小过失,打了阳士深二十板子,让他安下心来。一次。高长恭入朝,仆从都走散了,只有一个人跟在身边。高长恭独自回来后,谁也没有被责罚。家中有价值上千金的债券,临死的那天,高长恭将它们全都烧掉了。

看了《高长恭传》阅读*及原文翻译还看了:
  • 《北史高恭之传》阅读*及原文翻译

    高恭之,字道穆,自云辽东人也。以字行于世,学涉经史,所交皆名流俊士。幼孤,李兄如父。每谓人曰:“人生厉心立行,贵于见知,当使夕脱羊裘,朝佩珠玉。若时不我知,便须退迹*海,自求其志。"御史中尉元匡高选御史,道穆奏记求用于匡,匡遂引为御史。正光...

  • 阅读*及原文翻译阅读*及原文翻译

    光颜,字光远。葛旃少教以骑*,每叹其天资票健,己所不逮。长从河东*为裨将,讨李怀光、杨惠琳,战有功。从高崇文平剑南,数搴旗蹈*,出入若神,益知名。进兼御史大夫,历代、?扯?荽淌贰?p>元和九年讨蔡,以陈州刺史充忠武*都知兵马使。始逾月...

  • 《宋史·孙长卿传》阅读*及原文翻译

    孙长卿,字次公,扬州人。以外祖朱巽任为秘书省校书郎。天禧中,巽守雍,命随所取浮图像入见。仁宗方权听天下事,嘉其年少敏占对,欲留侍东宫,辞以母疾。诏迁官知楚州粮料院。郡仓积米五十万,陈腐不可食,主吏皆惧法,毋敢轻去,长卿为酌新旧均渫之,吏罪得...

  • 陈书韩子高传阅读*及原文翻译

    韩子高,会稽山*人也。家本微贱。侯景之乱,寓在京都。景平,文帝出守吴兴,子高年十六,为总角,容貌美丽,状似妇人,于淮渚附部伍寄载欲还乡,文帝见而问之,曰:“能事我乎?”子高许诺。子高本名蛮子,文帝改名之。*恭谨,勤于侍奉,恒执备身*及传酒炙...

  • 《后汉书鲁恭传》阅读*及翻译

    鲁恭,字仲康,扶风平陵人也。其先出于鲁顷公,为楚所灭,迁于下邑,因氏焉。祖父匡,王莽时,为羲和,有权数,号曰“智囊”。父某,建武初,为武陵太守,卒官。时恭年十二,弟丕七岁,昼夜号踊不绝声,郡中赙赠无所受,乃归服丧,礼过*,乡里奇之。十五,...