《清*引· 秋怀》 阅读*及翻译赏析

双调清*引

（张可久）

西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。

1.作者抓住哪些景物点染出怎样的画面？“芭蕉雨声”烘托出怎样的情思？

2.这首小令的后三句与“问我归期末”是什么关系？试从表现手法的角度，结合诗句简要分析。

3.简要分析这首诗的意境。

4.作者抓住哪些景物点染出怎样的画面？（2分）

5简析."雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。"的表现手法。(3分)

阅读*

1.作者从自然景物入手,通过视觉，如西风、红叶、黄花、芭蕉和听觉，如雁啼、雨声的描写，细腻而形象地渲染出作者思乡情切。“芭蕉雨声”烘托出作者因无法回乡而心生焦虑，但焦急之情却无从排遣。此时的芭蕉雨声就越发显得恼人心绪。

2.“问我归期未”是词的中心句，悲伤、惆怅的氛围由此展开。词尾以梦结束，

3.这首诗取西风、雁啼、红叶、黄花、芭蕉和秋雨等一系列富有季节特征的景物，渲染出一种浓深的秋意，萧瑟中带着热烈，抒发了游子身处异地，思念家乡的浓烈的愁情，全诗以景衬情，以情驭景，情景交融。

4.用“西风”“红叶”“芭蕉”“雨声”（至少写出4个）（1分）点染出一幅萧瑟的秋景图。（1分）解析：“西风”“红叶”“芭蕉”“雨声”这些都富有季节特征的常见意象，秋意尽显，颜*鲜明，一组景物构成意境，渲染出一幅**浓丽的秋景图，衬托出自己浓浓的思乡情。

5.①“问归期”却以景作答，融情于景将主观感受融入客观景物；（１分）②借北雁飞翔于如醉的霜林和在长空地哀啼；诗人在黄花满地的疏篱边醉饮；秋雨打蕉叶惊醒思乡梦的形象画面，写出了作者因不能回乡，力求排解郁结心中的的思乡怀远之情而不得的苦闷。

注释

*引：曲牌名。

红叶天：秋天。红叶，枫叶。深秋枫叶红遍，霜林如醉。杜牧《山行》：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”

黄花地：菊花满地。

“芭蕉”句：刘光祖《昭君怨》：“疏雨听芭蕉，梦魂遥。”

译文：

西风送来万里之外的家书，问我何时归家？鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁，而离人却对着黄花遍地的景*沉醉其中，听着雨打芭蕉的声音，却只能籍着秋夜的清凉，但愿做个好梦，能梦回家乡探望亲人。

赏析

《清*引·秋怀》为元代张可久所作的一篇散曲，内容抒写游子思乡之情。

秋风中接到家信，远自万里之外寄来，谆谆“问我归期未”，这两句从空间和时间的两个方面表现了“我”与“家”的暌隔。而诗人未对来信的殷望作任何正面的答复，仅是铺排了自己所处客乡的秋景。“红叶天”、“黄花地”，显然受了《西厢记·长亭送别》中“碧云天，黄花地，西风紧北雁南飞”的启导，而《西厢记》又是移用了范仲淹《苏幕遮》词的“碧云天，黄叶地”，亦为感秋之作。红叶黄花勾勒了清秋的轮廓，**鲜明，但却有一种苍凉冷颓的情韵。尤其是作者在这一背景中添现了“雁”、“人”的活动主角，且雁啼于天，人醉于地，便使这种苍凉冷颓发挥到了极致。“雁啼”最牵愁惹恨，“人醉”则是为了忘忧，而“芭蕉雨声秋梦里”，秋雨的萧疏冷酷，使得乡梦也为之惊醒。这三句景句无不暗寓着人物的客乡况味和主观感受，代表着诗人的“秋怀”。深沉的乡思与有家难归的羁愁，便足以回答“归期未”的提问了。

这三句是作者收信后无言的感受，但它也可以视作诗人因家信问起归期而惆怅苦闷的应接。我们也可以这样想象：诗人因在现实上不可能回到万里以外的乡园，无语可复，心中充满了忧愁与歉疚。他抬头望天，想看看那传书的鸿雁可在，结果发现“雁啼红叶天”，大雁似乎也在为他发出悲鸣。满地秋菊盛开，但那并不是故园的黄花，诗人只能借酒狂饮，在酩酊中暂忘乡愁。入夜了，他希望能在梦中实现回乡的心愿，可是“隔窗知夜雨，芭蕉先有声”（白居易《夜雨》），蕉叶上的雨声又无情地提醒着他的孤寂。“问我归期未”，不敢答复，至此也无须答复。小令的这三句景语，在时间的跨度上可前可后，代表了“秋怀”的一贯凄凉，确实是颇见妙味的。

唐李商隐《夜雨寄北》：“君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。”是在归未有期但又存在着“何当共剪西窗烛”可能的情形下，生慨于寄身之处的旁景。而本作连“未有期”的吐诉都鼓不起勇气，心上的伤口就可想而知了。

• 《清*引·秋居》翻译及赏析

  吴西逸，[元]（约公元一三二〇年前后在世）名、里、生卒年及生平均不详，约元仁宗延祐末前后在世，工散曲。现存小令四十七首，他的作品产生过较大的影响。今天，小编特意为大家推荐3篇，希望大家喜欢！清*引·秋居元代：吴西逸白雁乱飞秋似雪，清露生凉夜...

• 《清*引·春思》翻译及赏析

  张可久仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。下面是由小编为你精心编辑的《清*引·春思元代：》翻译及赏析，欢迎阅读！清*引·春思元代：张可久黄莺乱啼门外柳，雨细清明后。能消几日春，又是相思瘦。梨花小窗人病酒。翻译黄莺在门外...

• 《清*引·秋怀》赏析

  张可久一生怀才不遇，时官时隐，曾漫游*南之名胜古迹，足迹遍及*苏、浙*、安徽、湖南一带，晚年隐居在杭州一带。今天，小编特意为大家推荐《清*引·秋怀》赏析，希望大家喜欢！清*引·秋怀元代：张可久西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花...

• 清*引·秋怀原文及赏析

  《清*引·秋怀》为元代张可久所作的一篇散曲，内容抒写游子思乡之情。以下是小编整理的清*引·秋怀原文及赏析，欢迎参考阅读!西风信来家万里，问我归期未？雁啼红叶天，人醉黄花地，芭蕉雨声秋梦里。秋风中接到家信，远自万里之外寄来，谆谆“问我归期未”...

• 《清*引·秋怀》原文及赏析

  《清*引·秋怀》为元代张可久所作的一篇散曲，写出了作者浓浓的思乡之情。写出作者是十分心急的，急得发愁，也许正遇上某些事，回乡无望，因而听着雨打芭蕉的声音，似乎只能籍着秋夜的清凉，做个好梦，梦回家乡探望亲人。那么《清*引·秋怀》原文及赏析是怎...