《国风·王风·大车》的原文译文及赏析

原文：

国风·王风·大车

大车槛槛，毳衣如?。岂不尔思？畏子不敢。

大车????，毳衣如?。岂不尔思？畏子不奔。

?b则异室，死则同穴。谓予不信，有如?日！

注释：

1.大车：古代用牛拉货的车，一说古代贵族乘坐的车子。

2.槛（kǎn）槛：车轮的响声。

3.毳（cuì）衣：毡子。本指兽类细毛，可织成布匹，制衣或缝制车上的帐篷。此处从闻一多说。?（tǎn）：初生的芦苇，也叫荻，茎较细而中间充实，颜*青绿。此处以之比喻毳衣的青白*。

4.尔：你。

5.子：；指其所爱的男子。

6.??（tūn）??：重滞徐缓的样子，犹“槛槛”。

7.?（mén）：红*美玉，此处喻红*车篷。一说赤苗的谷。

8.奔：私奔。

9.?b（gǔ）：生，活着。异室：两地分居。

10.同穴：合葬同一个墓穴。

11.予：我。

12.有如?（jiǎo）日：有此白日。如，此。?，同“皎”，白，光明，明亮。

参考译文：

大车行走声槛槛，青*毛衣像嫩?。难道是我不像你？相爱就怕你不敢。

大车前行声????，红*毛衣*如?。难道是我不像你？怕你不跟我私奔。

活着不能在一室，死后同埋一个坑。我说的话你不信，就让太阳来作*。

创作背景：

《毛诗序》说这首诗是“刺周大夫”，说他不敢信守诺言。这种说法后人提出质疑，因为全诗并没有更多的社会背景描述。现代学者一般认为这是一首爱情诗，不过主人公是男还是女还有分歧。如果主人公是男子，那就是一位赶大车的小伙子和一位姑娘相恋，小伙子要求姑娘私奔（大概姑娘家里有人不同意他们结合），姑娘却有点犹豫不决，于是小伙子发下这个决绝誓言。如果主人公是女子，那就是一位女子热烈地爱着一位男子，想与他私奔，但又担心他不敢（男子可能是个有身份的人，和女子不是门当户对，但双方又有爱情），所以发下这个誓言。

赏析：

《国风·王风·大车》是*古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首爱情诗，写主人公想争取婚姻自由，与心上人一同逃跑，但又担心对方不敢私奔，所以发誓即使生不能同室，死也要同穴，表示爱情的忠贞。全诗三章，每章四句。此诗语言简明，把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，按故事情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，很有特*。

此诗的意思简明直截。如果按照主人公是男子的说法，就是小伙子要求与姑娘私奔，并指天发誓，一定要和姑娘结合，生不能同床，死也要同穴。爱情的强烈、坚定、至死不渝，大概总可以感动姑娘了。

这首诗把环境气氛与主人公心情结合起来，相互烘托促进，是一个特*。第一章写小伙子赶着盖有青*车篷的大车奔驰，在隆隆的车声里，小伙子心潮澎湃：“岂不尔思，畏子不敢。”意思是说：姑娘，你到底敢不敢与我相爱相恋呢？小伙子的冲动，与姑娘的犹疑，制造了恋爱中的痛苦。第二章以沉重的车轮声，衬托小伙子内心的苦恼。这时候，小伙子终于明白了：姑娘的犹疑是因为她家里不同意这段恋情。因此，摆在面前的是：姑娘敢不敢、能不能不经父母许可就和小伙子私奔，结成夫妻。这是姑娘的终身大事，不能不慎重考虑。因为一旦遇人不淑，又背叛了父母，那么自己的前途就十分悲惨了。第二章既回溯了第一章姑娘犹疑的原因，又提出私奔有无后顾之忧的考虑。诗歌是由小伙子口中唱出来的，表示小伙子已经明白姑娘的处境和心思了。于是，自然地引出第三章：小伙子指天发誓，永远忠于爱情，即使生不能同床，死后也要同穴。古人指天发誓是十分慎重的行为，这是自然崇拜与祖先崇拜时代极为庄严的仪式。因为他们相信，违反了诺言要受到天谴的。小伙子慎重的发誓，从意蕴而言，已是圆满地解释了姑娘的疑虑，使姑娘放心大胆地投向恋人的怀抱。从情节而言，诗歌却不再描述其最后结局了。人们可以从诗意延续中推想：这一对恋人，一定高高兴兴地驾着大车，奔向相爱相伴的幸福生活了。

这首诗，将环境气氛与人物心情相结合相衬托，把故事按情节发展而安排诗章，以心理推想取代完整故事结局，都有特*。

• 《国风·王风·采葛》翻译赏析

  国风·王风·采葛彼采葛兮，一日不见，如三月兮。彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。彼采艾兮，一日不见，如三岁兮。注释⑴采：采集。葛：葛藤，一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。⑵萧：植物名。蒿的一种，即艾蒿。有香气，古时用于祭祀。⑶三秋：三个秋季。...

• 《国风邶风北风》原文注释翻译及赏析

  【原文】北风其凉，雨雪其?1。惠而好我2，携手同行。其虚其邪3？既亟只且4！北风其喈5，雨雪其霏6。惠而好我，携手同归7。其虚其邪？既亟只且！莫赤的匪狐8，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！【注释】1.雨(yù玉)雪:雨雪。...

• 国风·邶风·凯风原文、翻译及赏析

  凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。【注释】（1）凯：乐。南风和暖，使草木欣欣向荣，所以又叫做“凯风”。（2）*枣树...

• 国风曹风.下泉的原文译文及注释赏析

  14.4国风曹风.下泉@下泉题解：曹国人怀念东周王朝，慨叹王朝的战乱，因作这首诗。【原文】冽彼下泉①，浸彼苞稂②。忾我寤叹③，念彼周京④。冽彼下泉，浸彼苞萧⑤。忾我寤叹，念彼京周。冽彼下泉，浸彼苞蓍⑥。忾我寤叹，念彼京师。mm黍苗⑦，*雨膏...

• 《国风·邶风.新台》的原文注释翻译及赏析

  新台题解：刺卫宣公筑新台强占儿媳的丑事。【原文】新台有??1，河水????2。燕婉之求3，蘧?不鲜4。新台有洒5，河水浼浼6。燕婉之求，蘧?不殄7。鱼网之设，鸿则离之8。燕婉之求，得此戚施9。【译文】新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个...