定风波原文翻译及赏析

《定风波》

苏轼

三月七日，沙湖道中遇雨，

雨具先去，同行皆狼狈，

余不觉。

已而遂晴，故作此。

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马。谁怕！

一蓑*雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，

山头斜照却相迎。

回首向来萧瑟处。

归去，也无风雨也无晴。

注释：

已而：不久，一会儿。

2

翻译：

三月七日，

在沙湖道上遇到了雨，

避雨的工具之前已经舍弃了，

同行的人都觉得很狼狈，

只有我不这么觉得。

过了一会儿天晴了，

所以写了这首词。

不必去听那穿林打叶的雨声，

不妨一边吟咏长啸着，

一边悠然徐行。

竹杖和草鞋轻快胜过骏马，

谁会怕！

披一身蓑衣，任凭一生风雨。

料峭的春风将酒意吹醒，

我感到有些寒冷，

山头初晴的斜阳却殷殷相迎。

回头望一眼走过来遇到风雨的地方，

我信步归去，既无所谓风雨，

也无所谓天晴。

赏析：

“徐行”表态度从容，“竹杖芒鞋”指条件简陋，“莫听”

• 苏轼《定风波》诗词原文及翻译赏析

  竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑*雨任平生[译文］竹杖和轻捷的草鞋更胜过马，怕什么！身披一件蓑衣在??餮逃曛新?剑?纹居晁?僚埃?胰匀荒苠幸Ｗ栽诘囟裙?簧??/p>[出自]北宋苏轼《定风波》《定风波》苏轼三月七日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行...

• 苏轼定风波原文翻译及赏析

  定风波苏轼北宋三月三日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。已而遂晴，故作此。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹仗芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑*雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。【注释】：...

• 苏轼《定风波》原文及翻译

  《定风波·莫听穿林打叶声》是宋代文学家的词作。此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。《定风波·莫听穿林打叶声》原文三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼...

• 定风波原文及翻译

  定风波这一文从表面上是写的途中遇雨，实际上却是在抒发作者旷达的胸襟和超凡脱俗的人生态度与理想。下面是小编收集整理的定风波原文及翻译，希望对您有所帮助！【原作】定风波——[宋]苏轼序：三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已...

• 定林原文及翻译赏析

  《定林》是宋代文学家王安石晚年退居金陵(今*苏南京)时创作的一首五律。《定林》此诗即兴即事，信笔写来，展现了作者退归后的生活情形及精神上物我两忘的境界，若不用意，实则在恬淡闲适之中寓含有悲慨惆怅之意。今天小编为你精心整理了《定林》原文及翻译...