贺知章《咏柳》译文赏析

咏柳

唐·贺知章

碧玉妆成一树高，

万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出？

二月春风似剪*。

注释：

1、咏柳：一作《柳枝词》。

2、碧玉：形容柳树枝叶的颜*。这句说春天的新柳碧绿婆娑，如同玉树一般。

3、妆：装饰，打扮。

4、丝绦：丝带。这里借以形容柳条的柔嫩轻盈。绦，用丝编成的绳带。

5、二月：农历二月，正是仲春时节。

6、裁：裁剪，用*或剪子把物体分成若干部分。

7、似：好像，如同，似乎。

翻译一：

春柳如同碧玉妆扮分外娇娆，

垂下的万千枝条好象绿*的丝绦。

是谁把这柳叶裁得如此精致，

原来二月春风——它恰似一把灵巧的剪*。

如玉雕一样的新柳碧玉婆娑，无数柔嫩的柳条挂下来象丝带一样。细长的柳叶是谁剪出来的呢？原来二月的春风就是一把神奇的剪*。

翻译二：

如同碧玉妆扮成的高高的柳树，长长的柳条柔嫩轻盈，像千万条绿*的丝带低垂着，在春风中婆娑起舞。这一片片纤细柔美的柳叶，是谁精心裁剪出来的呢？就是这早春二月的风，温暖和煦，恰似神奇灵巧的剪*，裁剪出了一丝丝柳叶，装点出锦绣大地。

赏析：

这是一首咏物诗，写的是早春二月的杨柳。

盛唐诗人贺知章写的七言绝句，这首咏物诗写的是早春二月的杨柳。诗中借柳树歌咏春风，把春风比作剪*，说她是美的创造者，赞美她裁出了春天，这首脍炙人口的唐诗作于越州（绍兴）。

写杨柳，该从哪儿着笔呢？毫无疑问，它的形象美是在于那曼长披拂的枝条。一年一度，它长出了嫩绿的新叶，丝丝下垂，在春风吹拂中，有着一种迷人的意态。这是谁都能欣赏的。古典诗词中，借用这种形象美来形容、比拟美人苗条的身段，婀娜的腰支，也是我们所经常看到的。这诗别出新意，翻转过来。“碧玉妆成一树高”，一开始，杨柳就化身为美人而出现；“万条垂下绿丝绦”，这千条万缕的垂丝，也随之而变成了她的裙带。上句的“高”字，衬托出美人婷婷袅袅的风姿；下句的“垂”字，暗示出纤腰在风中款摆。诗中没有“杨柳”和“腰支”字样，然而这早春的垂柳以及柳树化身的美人，却给写活了。《南史》说刘悛之为益州刺史，献蜀柳数株，“条甚长，状若丝缕。”齐武帝把这些杨柳种植在太昌云和殿前，玩赏不置，说它“风流可爱”。这里把柳条说成“绿丝绦”，可能是暗用这个关于杨柳的著名典故。但这是化用，看不出一点痕迹的。

“碧玉妆成”引出了“绿丝绦”，“绿丝绦”引出了“谁裁出”，最后，那视之无形的不可捉摸的“春风”，也被用“似剪*”形象化地描绘了出来。这“剪*”裁制出嫩绿鲜红的花花草草，给大地换上了新妆，它正是自然活力的象征，是春给予人们美的启示。从“碧玉妆成”到“剪*”，我们可以看出诗人艺术构思一系列的过程。诗歌里所出现的一连串的形象，是一环紧扣一环的。

也许有人会怀疑：我国古代有不少著名的美女，柳，为什么单单要用碧玉来比呢？我想，这有两层意思：一是碧玉这名字和柳的颜*有关，“碧”和下句的“绿”是互相生发、互为补充的。二是碧玉这个人在人们头脑中永远留下年轻的印象。提起碧玉，人们就会联想到“碧玉破瓜时”这首广泛流传的《碧玉歌》，还有“碧玉小家女”（肖绎《采莲赋》）之类的诗句。碧玉在古代文学作品里，几乎成了年轻貌美的女子的泛称。用碧玉来比柳，人们就会想象到这美人还未到丰容盛鬋的年华；这柳也还是早春稚柳，没有到密叶藏鸦的时候；和下文的“细叶”“二月春风”又是有联系的。（马茂元）

• 咏柳贺知章译文及赏析

  “不知细叶谁裁出，二月春风似剪*。”出处：唐·贺知章《咏柳》[意思]不知那丝丝柳叶是谁裁出，原来二月的春风像巧匠手中的剪*。[咏柳]这两句诗运用新奇的想象，生动的比喻，把春风比作“剪*”，还拟人化地用了一个“裁”字，表现了初春柳树的美态，精...

• 贺知章《咏柳》赏析

  咏柳碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪*。注释1、鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。2、白日：太阳。3、依：依傍。4、尽：消失。这句话是说太阳依傍山峦沉落。5...

• 贺知章《咏柳》译文及简析

  咏柳贺知章碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦，不知细叶谁裁出，二月春风似剪*。[注释]1、碧玉：碧绿*的玉。这里用以比喻春天的嫩绿的柳叶。2、妆：装饰，打扮。3、丝绦：丝线编成的带子。这里形容随风飘拂的柳枝。[译文]高高的柳树长满了翠绿的新叶，...

• 《咏柳》贺知章原文及赏析

  碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪*。作品赏析这是一首咏物诗，写的是早春二月的杨柳。写杨柳，该从哪儿着笔呢？毫无疑问，它的形象美是在于那曼长披拂的枝条。一年一度，它长出了嫩绿的新叶，丝丝下垂，在春风吹拂中，有着一种...

• 贺知章古诗《咏柳》赏析

  《咏柳》作者是唐朝文学家贺知章。这是一首咏物诗，通过赞美柳树，表达了诗人对春天的无限热爱。接下来小编为你带来贺知章古诗《咏柳》赏析，希望对你有帮助。其全文古诗如下：碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪*。【前言】《咏...