晋王还晋阳王连岁出征原文及译文赏析

晋王还晋阳。王连岁出征，凡*府政事一委监*使张承业，承业劝课农桑，畜积金谷，收市兵马，征租行法不宽贵戚，由是*城肃清，馈饷不乏。王或时须钱蒱博及给赐伶人，而承业靳之，钱不可得。王乃置酒钱库，令其子继岌为承业舞，承业以宝带及*马赠之。王指钱积呼继岌小名谓承业曰：“和哥乏钱，七哥宜以钱一积与之，带马未为厚也。”承业曰：“郎君缠头皆出承业俸禄，此钱，大王所以养战士也，承业不敢以公物为私礼。”王不悦，凭酒以语侵之，承业怒曰：“仆老敕使耳！非为子孙计，惜此库钱，所以佐王成霸业也，不然，王自取用之，何问仆为！不过财尽民散，一无所成耳。”王怒，顾李绍荣索剑，承业起，挽王衣泣曰：“仆受先王顾托之命，誓为国家诛汴贼，若以惜库物死于王手，仆下见先王无愧矣。

今日就王请死！”阎宝从旁解承业手令退，承业奋拳殴宝踣地，骂曰：“阎宝，朱温之党，受晋大恩，曾不尽忠为报，顾欲以谄媚自容邪！”曹太夫人闻之，遽令召王，王惶恐叩头，谢承业曰：“吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥为吾痛饮以分其过。”王连饮四卮，承业竟不肯饮。王入宫，太夫人使人谢承业曰：“小儿忤特进，适已笞之矣。”明日，太夫人与王俱至承业第谢之。未几，承制授承业开府仪同三司、左卫上将*、燕国公。承业固辞不受，但称唐官以至终身。

（选自《资治通鉴·后梁纪五》）

注：晋王：李存勖五代十国后唐开国皇帝李继岌：李存勖长子

朱温：五代十国后梁开国皇帝特进：官名

蒱博púbó：古代的一种博戏。后亦泛指赌博

6．下列句中加点的字的解释，错误的一项是（3分）（）

a．承业劝课农桑，蓄积金谷课：赋敛

b．而承业靳之，钱不可得靳：吝惜

c．王不悦，凭酒以语侵之凭：依仗

d．承业奋拳殴宝踣地踣：向前倒地

7．下列句子中加点的字的意思和用法不相同的一组是（3分）（）

a．①而承业靳之，钱不可得②有如此之势，而为秦人积威之所劫

b．①王乃置酒钱库②断其喉，尽其肉，乃去

c．①王自取用之，何问仆为②人方为*俎，我为鱼肉，何辞为？

d．①若以惜库物死于王手②不赂者以赂者丧

8．下列对文章的叙述，正确的一项是（3分）（）

a．张承业劝课农桑，蓄积金谷，收市兵马，广征租税，以应*需．晋王索要也不给，认为惜此库钱，非为子孙计，所以佐王成霸业也。

b．张承业以为自己受先王顾托之命，誓为国家诛汴贼，若以惜库物死于王，则愧见先王于地下，有负先王托孤之重。

c．张承业为国聚财，未得奖赏，心中不平。所以晋王敬酒他不喝，授官也不要，但称唐官以终。

d．张承业先王顾托之命，所以逆晋王，殴阎宝，理直气壮。但因自己不过一老敕使耳，不免有悲愤之情。

9．翻译文中画线的句子。（6分）

(1)郎君缠头皆出承业俸禄，此钱，大王所以养战士也。(3分)

(2)吾以酒失忤七哥，必且得罪于太夫人，七哥为吾痛饮以分其过。(3分)

参考*

6．a（课：督促。）7、b（①就、②才

8．a（b、张承业认为“若以惜库物死于王手”，“下见先王无愧矣”；c、张承业并非“未得奖赏”而“心中不平”；d、张承业未因自己不过一老敕使而有怨愤之情。）

9．（3分）(1)赠给令郎的礼物都出自我的俸禄，这个钱是大王用来供养战士的。（缠头：赠物；所以：用来……的。）

(2)（3分）我因为酒后失言抵触了七哥，必将得罪太夫人而受到罚处，七哥为我痛饮几杯来分担的我的过错吧。（“得罪”后要补充“受罚”意；分：分担。）

参考译文：

晋王回到晋阳。由于连年的出征，凡*府政事一律委托监*使张承业办理，张承业积极督促农桑生产，储备钱粮，收买兵马，征收赋税，执法严格，从不宽容权贵亲戚，因此晋阳城内平静，*队粮饷不缺。晋王有时候需要钱去博戏或者赏赐给乐官、伶人，张承业吝惜不肯给他，晋王也拿不到钱。于是晋王在钱库里摆了一桌酒席，让他的儿子李继岌给张承业跳舞，张承业用饰有珍宝的带子和*马赠送给李继岌。晋王指着库里积存的钱物高声叫着李继岌的小名对张承业说：“和哥缺钱，七哥你应当用一堆积钱送给他，宝带、*马不算丰厚。”张承业说：“我送给少爷的*礼，都是从我的俸禄里支出的，钱库里的钱，是大王用来养战士用的，我不敢用公物作为个人的私礼。”晋王听了很不高兴，借酒用话讽刺他，张承业生气地说：“我是皇上的老臣，并不是为我的子孙打算，我之所以珍惜这库里的钱，是为了帮助大王成就霸业，不然的话，大王可以自己随便取用，何必还问我呢？不过钱财用完，百姓也就会远离你，你的事业将一无所成。”

晋王十分生气，回过头向李绍荣要剑，张承业站起来，拉住晋王的衣服，哭着说：“我受先王临终之命，发誓为国家诛灭汴梁朱氏，如果因为吝惜库存的钱物而死于大王手下，我在地下见到先王也就无愧了。今日请大王处死好了！”阎宝从旁拉开张承业的手，让他退下。张承业气愤地使劲用拳把阎宝打倒在地，并且骂他说：“阎宝，你是朱温的同党，降晋后晋国对你有大恩大德，你不尽忠报国，反而想用谄媚的手段来求得安身吗？”曹太夫人听说这件事后，急忙让人去召晋王，晋王惊慌地直叩头，向张承业道歉，说：“我因为喝多了酒而顶撞了七哥，这也必然得罪于太夫人，请七哥为了减轻我的过错而痛饮几杯。”于是晋王连饮四杯，而张承业却一杯也不肯喝。晋王入宫后，曹太夫人派人去向张承业道歉，并说：“小儿顶撞了特进，刚才已经责打了他。”第二天，曹太夫人和晋王一起来到张承业的府第向他道歉。不久，按照先帝的遗旨，授予张承业开府仪同三司、左卫上将*、燕国公。张承业一再推辞不接受，一直到死都只称唐官。

• 晋王还晋阳王连岁出征的阅读*

  晋王还晋阳。王连岁出征，凡*府政事一委监*使张承业，承业劝课农桑，畜积金谷，收市兵马，征租行法不宽贵戚，由是*城肃清，馈饷不乏。王或时须钱?博及给赐伶人，而承业靳之，钱不可得。王乃置酒钱库，令其子继岌为承业舞，承业以宝带及*马赠之。王指钱积...

• 《晋书·王浚传》原文及译文

  原文：王浚，字士治，弘农湖人也。家世二千石。浚博涉坟典，美姿貌，不修名行，不为乡曲所称。晚乃变节，疏通亮达，恢廓有大志。尝起宅，开门前路广数十步。人或谓之何太过，浚曰：“吾欲使容长戟幡旗。”众咸笑之，浚曰：“陈胜有言，燕雀安知鸿鹄之志。”州...

• 《晋书·王浚传》原文及翻译

  《晋书》记述了十六国*的状况。下面是小编整理的《晋书·王衍传》原文及翻译，希望对大家有帮助!王浚，字士治，弘农湖人也。家世二千石。浚博涉坟典，美姿貌，不修名行，不为乡曲所称。晚乃变节，疏通亮达，恢廓有大志。尝起宅，开门前路广数十步。人或谓...

• 《晋书王浑传》原文赏析及译文

  王浑，字玄冲，太原晋阳人也。浑沈雅有器量袭父爵京陵侯辟大将*曹爽掾爽诛随例免起为怀令参文帝安东*事累迁散骑黄门侍郎散骑常侍。咸熙中为越骑校尉。武帝受禅，加扬烈将*，迁徐州刺史。时年荒岁饥，浑开仓振赡，百姓赖之。泰始初，增封邑千八百户。久之，...

• 《晋明帝数岁》原文及翻译

  文言是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是*古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。下面我们一起来阅读《晋明帝数岁》原文及翻译。欢迎大家阅读！原文晋明帝...