《西宫春怨·西宫夜静百花香》翻译赏析

《西宫春怨·西宫夜静百花香》作者为唐朝文学家王昌龄。其古诗全文如下：

西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。

斜抱云和深见月，朦胧树*隐昭阳。

【前言】

《西宫春怨》是唐代诗人王昌龄创作的一首七言绝句。作者通过写西宫深夜的静与花香，描绘出美景缺无人欣赏的凄凉景*，体现了失宠妃子的怨与愁，隐含着自己不受重用的伤感。

【注释】

⑴西宫：*封建时代皇帝的妃嫔住的地方。

⑵百花：各种花的总称。百为约数。

⑶珠帘：用线穿成一条条垂直串珠构成的帘幕。

⑷恨：怨恨。

⑸云和：古代琴瑟一类乐器的代称。

⑹朦胧：物体的样子模糊，看不清楚。

⑺昭阳：宫殿名，曾为赵飞燕所居。这里指皇帝的居处。

【翻译】

这首诗以一个“春*恼人眠不得”的花月良宵为背景，描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态，运思深婉，刻画入微，使读者如临其境，如见其人，并看到了她的曲折复杂的内心活动。

【鉴赏】

诗的首句“西宫夜静百花香”，点明季节，点时时间，把读者带进了一个花气袭人的春夜。这一句，就手法而言，它是为了反衬出诗中人的孤独凄凉的处境；就内容而言，它与下文紧密衔接，由此引出了诗中人的矛盾心情和无限幽恨。作者的构思和用词是极其精细的。这里，不写花的颜*，只写花的香气，因为一般说来，在夜*覆盖下，令人陶醉的不是*而是香，更何况从下面一句看，诗中人此时在珠帘未卷的室内，触发她的春怨的就只可能是随风飘来的阵阵花香了。

照说，在百花开放的时节，在如此迷人的夜晚，作为一个正在好动、爱美年龄的少女，竟然还没有就寝，早该到院中去观赏了，但她却一直把自己关在室内。这可能是她并不知道户外景*这般美好，更可能是有意逃避，为怕恼人的春*勾起自己心事，倒不如眼不见心不烦。可是，偏偏有花香透帘而入，使她又不能不动观赏的念头。诗的第二句“欲卷珠帘春恨长”，正是写她动念后的内心活动。这时，她虽然无心出户，倒也曾想把珠帘卷起遥望一番，但这里只说“欲卷”，看来并没有真的去卷。其实，卷帘不过举手之劳，问题是她为什么始而欲卷，终于不卷呢，该句内回答了这个问题。其原因为：不见春景，已是春恨绵绵，当然不必再去添加烦恼了。

但如此良宵，美景当前，闷坐在重帘之内，又会感到时间难熬，愁恨难遣。诗的第三句“斜抱云和深见月”，就是诗中人决心不卷珠帘而又百无聊赖之余的举动和情态。看来，她是一位有音乐素养的少女，此时不禁拿起乐器，想以音乐打发时间、排遣愁恨；可是，欲*辄止，并没有真个去*奏，只是把它斜抱在胸前，凝望着夜空独自出神罢了。这一“斜抱云和”的描写，正如谭元春在《唐诗归》中所说，“以态则至媚，以情则至苦”。可以与这句诗合参的有崔国辅的《古意·净扫黄金阶》“下帘*箜篌，不忍见秋月”以及李白的《玉阶怨》“却下水晶帘，玲珑望秋月。”这些诗句，所写情事虽然各有不同，但都道出了幽囚在深宫中的怨女的极其微妙、也极其痛苦的心情。

诗的末句交待了她在月下凝望的是什么，又望到了什么。“朦胧树*隐昭阳”，就是她隔帘望见的景*。这一句，既是以景结情，又是景中见情。句中特别值得玩味的是点出了皇帝所在的昭阳宫。这与作者另一首《长信秋词》的结尾“卧听南宫清漏长”句中点出南宫的意义是相同的。它暗示诗中人所凝望的是皇帝的居处，而这正是她的怨情所指。但是，禁闭着大批宫人的西宫与昭阳殿之间隔着重重门户，距离本来就很遥远，更何况又在夜幕笼罩之中，诗中人所能望见的只是一片朦朦胧胧的树影而已。这时透过一层、深入一步的写法，写诗中人想把怨情倾注向昭阳宫，而这个昭阳宫却望都望不见，这就加倍说明了她的处境之可怜。

沈德潜《说诗晬语》说：“王龙标绝句，深情幽怨，意旨微茫。”陆时雍《诗镜总论》也说：“王龙标七言绝句，自是唐人《骚》语，深情苦恨，襞襀重重，使人测之无端，玩之无尽。”这首《西宫春怨》是当之无愧的。

• 西宫春怨翻译赏析_作者王昌龄

  作者为唐代文学家王昌龄。其古诗全文如下: 西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。 斜抱云和深见月，朦胧树*隐昭阳。 [译文] 这首诗以一个“春*恼人眠不得”的花月良宵为背景，描写一个被幽闭在...

• 《西宫春怨》唐诗赏析

  王昌龄——《西宫春怨》【年代】：唐【作者】：王昌龄【内容】西宫夜静百花香，欲卷珠帘春恨长。斜抱云和深见月，朦胧树*隐昭阳。【赏析】：这首诗以一个“春*恼人眠不得”的花月良宵为背景，描写一个被幽闭在深宫里的少女的一连串动作和意态，运思深婉，刻...

• 《隋宫燕》翻译赏析

  隋宫燕 李益燕语如伤旧国春，宫花旋落已成尘。自从一闭风光后，几度飞来不见人。注释：隋宫：指汴水边隋炀帝的行宫，当时已荒废。旧国：指隋朝。旋落：很快飘落。“旋落”一作为“一落”。一闭风光：指隋亡后，行宫关闭。翻译：燕语呢喃声声，好似在伤感旧日...

• 《汉宫春·立春日》翻译赏析

  《汉宫春·立春日》出自宋词三百首，其作者为宋朝文学家*弃疾。其全文如下：春已归来，看美人头上，袅袅春幡。无端风雨，未肯收尽余寒。年时燕子，料今宵梦到西园。浑未辨，黄柑荐酒，更传青韭堆盘。却笑东风，从此便薰梅染柳，更没些闲。闲时又来镜里，转变...

• 陆游《汉宫春》的翻译赏析

  君记取,封侯事在,功名不信由天。[译文]您要记住，建功立业事在人为，决定命运并不是天。[出自]南宋陆游《汉宫春》汉宫春羽箭雕弓，忆呼鹰古垒，截虎平川。吹笳暮归野帐，雪压青毡。淋漓醉墨，看龙蛇、飞落蛮笺。人误许，诗情将略，一时才气超然。何事又...