《丰乐亭游春》翻译赏析

《丰乐亭游春》作者为唐朝文学家欧阳修。其古诗全文如下：

红树青山日欲斜，长郊草*绿无涯。

游人不管春将老，来往亭前踏落花。

【前言】

《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。这三首诗作于宋庆历七年（1047）春。第一诗诗人用拟人手法写鸟语花飞，生动表现出春光的迷人和勃勃生机；用夸张手法说“酒醒春已归”，感叹春天的短暂，暗含着诗人浓厚的惜春之意。

【注释】

⑶红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。

⑷长郊：广阔的郊野。无涯：无边际。

⑸老：逝去。一作“尽”。春将老：春天将要过去。

【翻译】

将要从天空中落下的太阳，映着红艳艳的花，绿莹莹的树和高耸入云的山峰，广阔的郊外草原上，碧绿的草*一望无际。游人们顾不上春天即将结束，还在亭前踏着地上落下的花儿嬉戏玩耍，竟没有一丝遗憾：美好的春天就这么过去了。

【鉴赏】

这首诗写暮春时节一望无际、郁郁葱葱的美景,写了暮春时节草木青翠、落红满地的特征。表达了游人对此怀着喜爱和恋恋不舍的感情。

此篇写惜春之情。美好的春天即将过去，丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时，游人们还依依不舍，在亭前盘桓，欣赏着暮春景*。这两句看似无情却有情，同他在《戏答元珍》中所说的“曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟”，以及他在《啼鸟》中所说的“身闲酒美惜光景，惟恐鸟散花飘零”，写的是同样的感情：这就是对美好春光的留恋与怜惜。

• 丰乐亭游春古诗翻译及赏析

  《丰乐亭游春》作者为唐朝文学家欧阳修。其古诗全文如下：红树青山日欲斜，长郊草*绿无涯。游人不管春将老，来往亭前踏落花。【前言】《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。这三首诗作于宋庆历七年（1047）春。第一诗诗人用拟人手法写鸟语花...

• 丰乐亭游春原文及翻译

  《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。这三首诗作于宋庆历七年（1047）春。下面是小编为大家收集整理的丰乐亭游春原文及翻译，欢迎阅读。原文红树青山日欲斜，长郊草*绿无涯。游人不管春将老，来往亭前踏落花。翻译红树青山日欲斜，将要落下...

• 春游南亭翻译及赏析

  《春游南亭》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下：川明气已变，岩寒云尚拥。南亭草心绿，春塘泉脉动。景煦听禽响，雨余看柳重。逍遥池馆华，益愧专城宠。【前言】《春游南亭》是唐代著名诗人韦应物创作的一首五言古诗。这首诗描绘春游之乐，并表达了作为...

• 《春游南亭》翻译赏析

  《春游南亭》作者为唐朝文学家韦应物。其古诗全文如下：川明气已变，岩寒云尚拥。南亭草心绿，春塘泉脉动。景煦听禽响，雨余看柳重。逍遥池馆华，益愧专城宠。【前言】《春游南亭》是唐代著名诗人韦应物创作的一首五言古诗。这首诗描绘春游之乐，并表达了作为...

• 《丰乐亭游春·春云淡淡日辉辉》欧阳修的翻译赏析

  《丰乐亭游春·春云淡淡日辉辉》作者为宋朝诗人欧阳修。其古诗全文如下：春云淡淡日辉辉，草惹行襟絮拂衣。行到亭西逢太守，篮舆酩酊*花归。【前言】《丰乐亭游春三首》是宋代文学家欧阳修的组诗作品。这三首诗作于宋庆历七年（1047）春。第二首诗前两句...