《塞下曲》翻译赏析

发布时间:2020-10-07 13:23:31

《塞下曲》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家卢纶。其全文古诗如下:

第一首:

《塞下曲》翻译赏析

月黑雁飞高,单于夜遁逃。

欲将轻骑逐,大雪满弓*。

【翻译】

在这月黑风高的不寻常的夜晚,敌*偷偷地逃跑了。将*发现敌*潜逃,要率领轻装骑兵去追击,正准备出发之际,一场纷纷扬扬的大雪,刹那间弓*上落满了雪花。

【鉴赏】

前两句写敌*的溃逃。“月黑雁飞高”,月亮被云遮掩,一片漆黑,宿雁惊起,飞得高高。“单于夜遁逃”,在这月黑风高的不寻常的夜晚,敌*偷偷地逃跑了。“单于”,原指匈奴最高统治者,这里借指当时经常南侵的契丹等族的入侵者。

后两句写将*准备追敌的场面,气势不凡。“欲将轻骑逐”,将*发现敌*潜逃,要率领轻装骑兵去追击;正准备出发之际,一场纷纷扬扬的大雪,刹那间弓*上落满了雪花。最后一句“大雪满弓*”是严寒景象的描写,突出表达了战斗的艰苦*和将士们奋勇的精神。

本诗情景交融。敌*是在“月黑雁飞高”的情景下溃逃的,将*是在“大雪满弓*”的情景下准备追击的。一逃一追的气氛有力地渲染出来了。全诗没有写冒雪追敌的过程,也没有直接写激烈的战斗场面,但留给人们的想象是非常丰富的。

第二首:

林暗草惊风,将*夜引弓。

平明寻白羽,没在石棱中。

【翻译】

昏暗的树林中,草突然被风吹得摇摆不定,飒飒作响,将*以为野兽来了,连忙开弓*箭。天亮去寻找那只箭,已经深深地陷入石棱中。

【鉴赏】

诗的前两句写事件的发生:深夜,山林里一片昏暗,突然狂风大作,草丛被惊得刷啦啦起伏抖动;蛙人起落处恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时,将*正从林边驰马而过,他眼疾手快,拉满弓一箭*出。

后两句写事件的结果是:第二天清晨,将*记起昨晚林间的事,顺原路来到现场,他不禁大吃一惊:明亮的晨光中,分明看见被他*中的原来不是老虎,而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里,那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了!请注意箭*入的部位,是窄细的尖突的石棱!这需要多大的臂力,多高的武艺啊。

看了《塞下曲》翻译赏析还看了:
  • 卢纶塞下曲翻译及赏析

    林暗草惊风,将*夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中。注释 ①塞下曲――古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。②惊风――突然被风吹动。③引弓――拉弓,开弓,这里包含下一步的*箭。④平明――天刚亮的时候。⑤白羽――箭杆后部的白*羽毛,这...

  • 塞下曲卢纶翻译赏析

    塞下曲①【唐】卢纶月黑②雁飞高,单于③夜遁④逃。欲将⑤轻骑⑥逐⑦,大雪满弓*。【注释】①塞下曲:古时边塞的一种*歌。②月黑:没有月光。③单于:匈奴君主的称号。④遁:逃走。⑤将:率领。⑥轻骑:轻装快速的骑兵。⑦逐:追赶。【大意】夜静月黑雁群飞...

  • 塞下曲塞虏乘秋下的翻译赏析

    《塞下曲·塞虏乘秋下》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下:塞虏乘秋下,天兵出汉家。将*分虎竹,战士卧龙沙。边月随弓影,胡霜拂剑花。玉关殊未入,少妇莫长嗟。【前言】《塞下曲六首》是唐代伟大诗人李白的组诗作品。这六首诗借用唐代流行的乐府题目而写...

  • 《塞下曲》赏析

    塞下曲作者:卢纶年代:唐月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓*。赏析:这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三首。卢纶曾任幕府中的元帅判官,对行伍生活有体验,描写此类生活的诗比较充实,风格雄劲。这首诗写将*雪夜准备率兵追敌的壮举,气概豪迈。前...

  • 李白《塞上曲》翻译及赏析

    塞上曲·大汉无中策李白大汉无中策,匈奴犯渭桥。五原秋草绿,胡马一何骄。命将征西极,横行*山侧。燕支落汉家,妇女无华*。转战渡黄河,休兵乐事多。萧条清万里,瀚海寂无波。【前言】《塞上曲》是诗人李白的五言古诗,被选入《全唐诗》的第164卷第10...