田园乐山下孤*远村翻译赏析

《田园乐·山下孤*远村》作者为唐朝文学家王维。其全文如下：

山下孤*远村，天边独树高原。

一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。

【翻译】

远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊*生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。

【鉴赏】

“山下孤*远村”，洗去人间的纷争，没有外界的干扰，只有大自然的宁静。诗人尽情地消受着、欣赏着、陶醉着，投入到大自然的怀抱之中，与大自然融为一体。诗人笔下的山下、孤*、远村、天边、独树、高原，无不跳动着诗人的脉搏，回旋着诗人的声音，震荡着诗人的灵魂。因此，大自然被人格化了。王维笔下的大自然，反映了王维冲淡的心情。诗人将自己消融在大自然中。这种消融，意味着冲淡。诗人不是超然物外，而是融于物中。诗人所追求的，正是这种忘我、无我、有我的空灵境界。这种赋予大自然以诗人的人格的现象，这种变粗朴的自然为人化的自然的做法，就是王维热爱人生的表现。

可见，王维的冲淡，不是象某些人所说的没有人间*火味。只是这种人间*火味，而是时断时续，若有若无，只可意会，难以言传。在**上，它不用浓墨，不务华艳，而追求萧疏清淡。在运笔上，既非精雕细刻，又非粗线勾勒，而是点点染染，意到笔随。在情趣上，不作惊人语，不崇尚夸饰，不豪情满怀，也不执着于现实，不留意生活的纷争，不关心人事的纠葛，不激动，不悲痛，而是洁身自好，孤身静处，独善其身，寄情山水，吟咏风月，始终保持着内心的和平与淡泊。“山下孤*远村”这首诗，就是诗人冲淡心情的写照。

• 《田园乐山下孤*远村》翻译赏析

  《田园乐·山下孤*远村》作者为唐朝文学家王维。其全文如下：山下孤*远村，天边独树高原。一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。【翻译】远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊*生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，...

• 田园乐山下孤*远村阅读训练及翻译赏析

  “山下孤*远村，天边独树高原。”出自王维《田园乐·山下孤*远村》田园乐山下孤*远村，天边独树高原。一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。注释①五柳先生:陶渊明辞官归里，过着“躬耕自资”的生活。因其居住地门前栽种有五棵柳树，固被人称为五柳先生。【注释】...

• 孤雁翻译及赏析

  《孤雁》作者：崔涂几行归塞尽，念尔独何之，唐诗三百首之崔涂：孤雁。暮雨相呼失，寒塘欲下迟。渚云低暗度，关月冷相随。未必逢矰缴，孤飞自可疑。【注解】：１、之：往。２、失：失群。３、渚：水中的小洲。【韵译】：几阵齐飞的旅伴，全部回到了塞上，只有...

• 游山西村翻译及赏析

  《游山西村》作者是宋朝文学家陆游。其古诗全文如下：莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄仗无时夜扣门。【前言】《游山西村》是宋代诗人陆游的作品。这是一首纪游抒情诗，...

• 《雨过山村》翻译及赏析

  雨过山村王建雨里鸡鸣一两家，竹溪村路板桥斜。妇姑相唤浴蚕去，闲着中庭栀子花。【前言】《雨过山村》是由唐代诗人王建所写的一首七言绝句。前两句通过对景物的描来表达山村的静谧。第三句写妇女冒雨浴蚕，表现农家之忙。第四句通过对花的“闲”来反衬当地人...