《田家·父耕原上田》翻译赏析

《田家·父耕原上田》作者为宋朝文学家聂夷中。古诗词全文如下：

父耕原上田，子?鄙较禄摹?/p>

六月禾未秀，官家已修仓。

【注释】

①?幔捍蟪??饫镉米鞫?省Ｓ芯虻囊馑?/p>

②禾：禾苗，特指稻苗

③秀：谷物吐穗扬花

【翻译】

爸爸在山上耕田，儿子在山下开荒，都6月份了，地里的稻谷还没有抽穗，而官家收税的仓库已经修好了等待征敛。

【赏析】

中晚唐为数众多的悯农诗中，短小精悍之作首推李绅《悯农二首》，下来就要算聂夷中《田家》了。乍看去，此诗的内容之平淡、语言之明白、字句之简单，几乎没什么奥妙可言，但它能以最少的文字取得了很大的效果，显得十分耐读，这又决不是偶然的。封建时代农民遭受剥削的主要的形式便是地租。在唐末那样的乱世，封建国家开支甚巨而资用缺乏，必然加重对农民的榨取。此诗的写作目的就在于揭露这样的黑暗现实。如果正面从收租情事落笔，所费笔墨必多而实际效果未必就好。此诗的写作特点之一就在于抛开这种正面的描写，而只选取收租的题前之景，即农夫*勤耕作而官家等待收租情况，“官家已仓”句点到为止，修仓干什么，农夫的命运将怎样，一应留待读者去想。作者省却许多气力，却“不着一字，尽得风流。”

论者往往知道诗歌语言的具体形象之美，不知道亦有概括抽象之妙。“春种一粒粟，秋收万颗子”的诗句，就好在用泛写的方式，概括了一般丰年的情事，并不以具体形象见长。此诗前二句也一样，“父耕原上田，子?鄙较禄”，并不仅仅是只写一家父子的事件，而是高度概括了千千万万个农民的家庭，所谓“夜半呼儿趁晓耕，羸牛无力渐艰行”，正是农家普遍的情事；而“原上田”、“山下荒”也并不特指某山某原，而泛指已耕的熟田和待垦的荒地，从耕田写到开荒，简洁有力地刻划出农家一年到头的*苦，几乎没有空闲可言。十个字具有高度的涵盖力，增加了诗意的典型*。几乎成为封建社会农村生活的一个缩影。

在揭露讽刺的时候，诗人不发议论而重在摆事实，发人深省。“六月禾未秀”一句不单指庄稼未成熟。按正常的情况，四五月麦苗就该扬花（“秀”），“六月”应已收割而“禾未秀”，当是遇到了旱情，暗示着歉收。而按唐时两税法，六月正是应该交纳夏税的时节，所以“官家已修仓。”官家修仓，本身就暗示着对农民劳动成果的窥伺和即将予以剥夺，而这种窥伺出现在“六月禾未秀”之际，更觉意味深长。“禾未秀”而仓“已修”，一“未”一“已”，二字呼应。农家望成的焦灼如焚，官家收租的追不及待，及统治者的不恤民情，种种事实，俱在其中，作者的忧民悯农之心亦跃然纸上。

题前摄景，洗炼概括，融情入事，其中任何一种手法都可以收到言简意长的效果。而此诗恰当地同时运用这三种手法，艺术效果也就更加显著了。

• 女耕田行的翻译赏析

  《女耕田行》作者为唐朝文学家戴叔伦。其古诗全文如下：乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。无人无牛不及犁，持*斫地翻作泥。自言家贫母年老，长兄从*未娶嫂。去年灾疫牛囤空，截绢买*都市中。头巾掩面畏人识，以*代牛谁与同。姊妹相携心正苦，不见路人唯见...

• 归田赋原文翻译与赏析

  《归田赋》是张衡在汉顺帝永和三年，即去世前一年创作的一篇优秀抒情小赋。小编给大家提供归田赋原文翻译与赏析，欢迎阅读和参考！归田赋张衡游都邑以永久，无明略以佐时；徒临川以羡鱼，俟河清乎未期。感蔡子之慷慨，从唐生以决疑。谅天道之微昧，追渔父以同...

• 渭川田家翻译及赏析

  《渭川田家》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。古诗全文如下：斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉?麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。【前言】《渭川田家》是唐代诗人王维晚年的作品。此诗...

• 田家元日翻译及赏析

  《田家元日》作者为唐朝文学家孟浩然。其古诗词全文如下：昨夜斗回北，今朝岁起东。我年已强仕，无禄尚忧农。桑野就耕父，荷锄随牧童。田家占气候，共说此年丰。【前言】《田家元日》是唐朝诗人孟浩然所作五言绝句。前两联对诗人对自己年过四十却没能为官表示...

• 《田家元日》全诗翻译赏析

  孟浩然《田家元日》昨夜斗回北，今朝岁起东。我年已强仕，无禄尚忧农。桑野就耕父，荷锄随牧童。田家占气候，共说此年丰。注释此诗作于孟浩然去长安应试的那年春节，即开元十六年。①元日：农历正月初一。②斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而...