题东楼前李使君所种樱桃花翻译赏析

《题东楼前李使君所种樱桃花》作者为唐朝诗人白居易。其古诗全文如下：

身入青云无见日，手栽红树又逢春。

唯留花向楼前著，故故抛愁与后人。

【前言】

《题东楼前李使君所种樱桃花》是唐代诗人白居易创作的一首七言绝句。这是一首借赏花而怀人之作，前两句写想念朋友不得相见，友人所种樱桃花逢春开放；后两句写樱桃花是友人所留下的，使作者伤感。这首诗采取了第二人称的口吻，如一封诗简寄与挚友，倾诉一己之感伤哀痛和深挚怀念。写得亲切自然，言深情切。

【注释】

⑴李使君；指前忠州刺史李宣。《旧唐书·宪宗纪》：“元和十一年九月，屯田郎中李宣为忠州刺史。”

⑵身入青云；即身居高位，此指李使君回到了京城。无见日：没有相见的日子。

⑶手栽红树：李使君亲手所栽的红樱桃树。

⑷著：显露。

⑸故故：叠字加强语气。故，故意。后人：后来之人，指自居易。

【翻译】

你身居高位，我们便了没有重见之日，你亲手种的樱桃树又赶上了一个春天。只留下了对着楼*开花的树，故意把愁绪抛给了我这个后人。

【鉴赏】

这是一首借赏花而怀人之作。物是人非，对景伤怀是传统的*诗歌吟咏的一大主题。把它写好，把怀人与赏花有机地联系到一起，这是需要诗人费一番心机的。

整个诗篇白居易是采取了第二人称的口吻，恰如一封诗简，寄与自己的挚友，倾诉一己之感伤哀痛和深挚怀念。用这种人称的好处是容易写得亲切自然，娓娓道来，舒卷自如，言深情切，涓滴人心。

诗的首句像是抱怨，又像是怅惘：你已经别去许久，而且是“身入青云”，咱们是难得相见了。这里有着很多意在言外的*楚，有怀友之情，又有伤己之悲。次句写想念朋友不得相见，偏偏故友所植樱桃树又逢春而绽蕾，不期而然地又勾动了诗人的念旧之情。看字面义是令人着恼的，实则写了诗人对故友的怀念之深，他正是怕这种感情的折磨，偏偏这花儿又使他想到了旧日时光，想到了朋友。

接着，诗人写道：“旧地重游，使我睹物而触目肠断，真好象是你有意留下了这花儿勾动我的愁绪，使我不堪忍受。你已经青云直上了，是否还忆得旧时朋友，能否想到此时此景？罢了，人生如梦。想来可笑呵，这真象是你故意用此花来撩拨我的愁怀，使我不得安宁的。你倒是远逝了，留下了孤独的我在这儿徒然伤悲。”“黯然伤神者，惟别而已。”特别是那些能唤起离愁别恨的旧物常使人伤感，更不必说这旧物竟是一棵薄命的花儿。

这首诗是有哀有怨的，但无论是哀是怨都与怀人的主题真切相映。诗人一腔情慷与对友人的追怀写得坦白、质朴，诗中还暗喻有身世之感。它容量大而单纯简捷，语言平白却诗味隽永，如此好诗，令人久味之而不舍。

• 《送梓州李使君》翻译赏析

  《送梓州李使君》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。古诗全文如下：万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输?h布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。【前言】《送梓州李使君》是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首...

• 王维《送梓州李使君》翻译赏析

  《送梓州李使君》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家王维。古诗全文如下：万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输?h布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。【前言】《送梓州李使君》是唐代诗人王维为送李使君入蜀赴任而创作的一首...

• 杜甫《陪裴使君登岳阳楼》翻译赏析

  《陪裴使君登岳阳楼》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：湖阔兼云涌，楼孤属晚晴。礼加徐孺子，诗接谢宣城。雪岸丛梅发，春泥百草生。敢违渔父问，从此更南征。【前言】《陪裴使君登岳阳楼》是唐代伟大的现实主义诗人杜甫登临岳阳楼时写下的一首诗作。在...

• 关于《送梓州李使君》的原文及翻译赏析

  【作品介绍】《送梓州李使君》的作者是王维，被选入《全唐诗》的第126卷第34首。这首诗是王伟为送李使君入蜀赴任而创作的一首投赠诗。诗人想象了友人为官的梓州山林的壮丽景象以及风俗和民情，勉励友人在梓州创造业绩，超过先贤。诗人能选取最能表现蜀地...

• 送梓州李使君的原文翻译和赏析

  原文送梓州李使君王维万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输?h布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。中心思想：这是一首赠别之作，多从眼前景物写起，即景生情，抒发惜别之意。翻译：万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。山中春雨一...