幽居冬暮翻译及赏析

《幽居冬暮》作者为唐朝文学家李商隐。其古诗全文如下：

羽翼摧残日，郊园寂寞时。

晓鸡惊树雪，寒鹜守*池。

急景忽云暮，颓年浸已衰。

如何匡国分，不与夙心期。

【前言】

《幽居冬暮》是唐代诗人李商隐的作品。此诗首联概括作者一生受挫、晚年困顿的实况，点出幽居题意；颔联以晓鸡和寒鹜自喻，形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境；颈联照应诗题，并为下一联的抒愤寄慨蓄势；尾联紧应上联，发出内心的呼喊。全诗在艺术风格上别具一格，没有刻意锤炼和精心藻饰，没有组织故实的手法，也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，却真实具体地表达当时当地的感受与心情。

【注释】

⑴羽翼摧残：鸟儿的翅膀被折断。

⑵郊园：城外的园林。唐张九龄《酬王履震游园林见贻》诗：“宅生惟海县，素业守郊园。”

⑶晓鸡：报晓的鸡。唐孟浩然《寒夜张明府宅宴》诗：“醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣。”

⑷鹜：鸭子。

⑸急景：同“短日”，急驰的日光。亦指急促的时光。唐曹邺《金井怨》诗：“西风吹急景，美人照金井。”忽：一作“倏（shū）”，迅速。“云”字无义。

⑹颓年：犹言衰老之年。晋陆机《悯思赋》：“乐来日之有继，伤颓年之莫纂。”??（jìn）：渐渐。

⑺匡国：匡正国家。汉蔡邕《上封事陈政要七事》：“夫书画辞赋，才之小者；匡国理政，未有其能。”分：职分。

⑻夙心：平素的心愿。《后汉书·文苑传下·赵壹》：“惟君明睿，平其夙心。”

【翻译】

是鸟翅膀被摧残的日子，在郊外园林寂寞的时节。晨鸡因树上雪光而惊啼，鸭子在严寒中苦守*池。白天短促很快便到夜晚，垂暮之年身体渐已变衰。我本有匡救国家的职分，在不能与我的夙愿相期。

【赏析】

《幽居冬暮》此诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之诮（qiào）。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡荥阳。

这句诗形象地刻画了雪后农村的景象。应该说是对农村雪后景象的逼真描写。这句诗的意境美堪比柳宗元的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。这首诗写于844年，距今1263年了。李商隐的诗句勾起对自己童年的美好回忆。但是，当看到李商隐写作这首诗时的背景时，心情不免沉重。李商隐当时闲居在家，时年32岁。他有从政抱负，但对现实的态度过于理想化，仕途几进几出，反映出他的*理想与现实社会的矛盾和冲突。

诗人和*家的理想目标永远不会一致，诗人寻求和梦想世外桃源般的大同世界却无法面对腥风血雨的现实；*家却对腥风血雨的现实像斗牛一样永远充满*，面对血腥而无情的*斗争，*家选择的不会是逃避，而是将生命置之度外，具有顶飞流直上三千尺的勇气，像贝-布托；诗人却有另外的选择，写诗寄情。要成为好的诗人需要更多的眼泪，让自己先被自己的诗所感动；要成为好的*家就要够狠，能把自己的妹妹和女儿送到敌人的床上去，像孙权和曹*一样。

李商隐做不到，也就只能郁闷而死，仅活了46岁。但作为诗人，他却为我们后人留下了一笔不菲的文学财富，从他的诗作中也折射出诗人伟大的爱国情怀，值得后人尊敬、怀念和学习。

• 《幽居冬暮》赏析

  作品介绍《幽居冬暮》的作者是李商隐，被选入《全唐诗》的第540卷第208首。【原文】幽居冬暮作者：唐·李商隐羽翼摧残日，郊园寂寞时。晓鸡惊树雪，寒鹜守*池。急景忽云暮，颓年浸已衰。如何匡国分，不与夙心期。【注释】①这首诗作于会昌四年冬闲居永...

• 幽居初夏赏析及翻译

  幽居初夏作者：陆游湖山胜处放翁家，槐柳*中野径斜。水满有时观下鹭，草深无处不鸣蛙。箨龙已过头番笋，木笔犹开第一花。叹息老来交旧尽，睡来谁共午瓯茶。拼音：húshānshèngchùfàngwēngjiā，huáiliǔyīnzhōngyěj...

• 题李凝幽居翻译及赏析

  题李凝幽居这首诗的内容是什么意思呢？想要表达怎样的思想呢？以下是小编收集的相关鉴赏，仅供大家阅读参考!题李凝幽居贾岛闲居少邻并，草径八荒园。鸟宿池边树，僧敲月下门。过桥分野*，移石动云根。暂去还来此，幽期不负言。[题李凝幽居]翻译贾岛初次参...

• 白居易《暮江吟》原文赏析及翻译注释

  暮江吟白居易一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。【诗文解释】一道残阳铺在江面上，阳光照射下，波光粼粼，一半呈现出深深的碧*，一半呈现出红*。更让人怜爱的是九月凉露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒真的珠子，一弯新月仿...

• 郊居岁暮柳宗元诗词翻译及赏析

  郊居岁暮柳宗元唐屏居负山郭，岁暮惊离索。野迥樵唱来，庭空烧烬落。世纷因事远，心赏随年薄。默默谅何为，徒成今与昨。【注释】：①岁暮：晚冬。郊：城郊，当时柳宗元住在愚溪，属城郊。②屏居：隐居。《史记·魏其侯列传》“魏其谢病，屏居蓝田南山下数月。...