关于语言文化的重要*

摘要:语言是文化的载体，每一个民族的语言都是这个民族文化的反映。在英语教学中，听、说、读、写技能的训练一直占有重要的地位，但只掌握词汇和语法规则是不足以全面理解语言、进行有效交流的，所以，只有了解语言背后折*出的民族文化、思维方式，才能真正认识、使用语言，从而使学生更深切的体会语言的魅力。 关键词:语言；文化；英语教学 一 、语言教学与文化 1．语言与文化密不可分 文化是一个外延相当广泛的概念。根据19世纪英国人文学家泰勒在<原始文化>一书中给文化下的经典定义:[文化是一个复合体，其中包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。"文化不是一个个人行为，而是社会在前进和发展的过程中，人们的行为规范所组成的人类社会生活的沉积物。文化不仅是共享的，同时还是习得的。 人生来就无法选择也无法抵抗他所生就的、一无所知的文化。人们在不理解文化的要义与结构的情况下，无条件的接受着养育他的家庭、社会环境，接受着各种文化的熏染。只会哇哇啼哭的小生命学会了复杂的语言交流，本能的欲望受到了文化的约束，原始的心理和思维受到了文明的洗礼与理*的疏导，自然的生命成了社会的主体。个人的衣食住行、言谈举止、思想感情都不自觉地纳入了特定的文化图式。 语言是社会交际的工具与手段，人们运用语言进行社会与文化知识和信息的传递，所以，学习语言也就是了解语言所反映的文化背景知识的过程。[语言的背后是有东西的，语言不能离开文化而存在。"这是美国著名的语言学家e。sapir对语言与文化关系做出的精辟概括。 2．语言教学中的文化现象 长期以来，在英语实践教学中，人们普遍认为只要进行听、说、读、写的训练，掌握了语音、词汇和语法规则就能理解英语和用英语进行交际。而实际上，由于不了解语言的文化背景，不了解中西文化的差异，在英语学习和用英语进行交际中屡屡出现歧义、误解和语用失误的现象。如:用一个月挣多少钱? 来表示对外国人的关心，殊不知这是一句冒犯的问话，侵犯了别人隐私，会激起对方的反感。*人以谦逊为美德，如当外国人称赞*人某一方面的特长时，*人通常用[过奖"来应酬，这往往会让说话者感到你在怀疑他的判断力。 美国社会学家g。r。tucker和w。e。lambet对于外语教学中只教语言不教文化有这样的看法:[我们相信，任何这类企图都会使学生失去兴趣，使他们不仅不想学习语言符号本身，而且也不想了解使用这一符号系统的民族。相反，帮助学生自觉提高对文化的敏感*，就可以利用他们发自内心地想了解其他民族的兴趣和动力，从而提供 了学习该民族的语言的基础。" 二 树立文化意识，注重文化知识传授 1．传授正确的文化概念 西方国家的风俗习惯、人们的生活方式、宗教信仰、思维方式等等都有着深厚的文化背景和底蕴，因此，在英语教学中要适时地向学生介绍文化背景知识。这样做得好处是:文化知识加深了学生对语言的了解，语言则因被赋予了文化内涵而更容易与理解和掌握。语言教学和文化教学可以在传授语音、词汇、语法等语言知识时同步进行。 大学生可在教师引导下关注*文化，吸取西方先进文化。这样一来，既加深对两种文化的理解和比较，又可使学生对人类文化与文明产生浓厚的兴趣，并主动承担起宣传古老辉煌文化的责任。如:汉语里的[老"是尊敬的意思，如老祖宗，老爷爷，等。[老张"，[老王"，透着尊敬和亲热，[张老"[王老"更是尊崇有加。*人往往以年龄大为荣。和别人谈话时，年龄越大，资格越老，也就越会得到别人的尊敬。在我们看来，长者不仅是智慧的化身，也是威望的象征。可在西方，[old"是[不中用"的代名词，是和[不合潮流"[老而无用"的含义连在一起的。英美人不喜欢别人说自己老，更不会倚老卖老。因此西方人都忌讳[老"，都不服[老"。美国的老人都不喜欢别人称其为老人，在美国都用[年长的公民"这一委婉语来指代老人。 2．注重词语文化内涵的介绍 中英文中很多词汇的概念相同，但其联想意义往往相反，甚至矛盾。这是由于不同民族在认识上的差异造成的文化现象。对这些具有文化背景意义的词汇，除讲清其概念意义外，还要介绍它们所包含的文化背景知识，有时还可适当扩展知识内容，顺便讲一些相关的外国风俗习惯等。例如:英语中关于动物的习语as wise as an owl(像猫头鹰一样聪明)，英语中的鹰是一种聪明、机智的鸟，在引进的英、美卡通片中猫头鹰常常是以行为稳健、举止慎重、德高望重且受人尊敬的带着眼镜的老学究的形象展现在观众的面前，因而带有[精明、智慧"等文化内涵。但由于它夜间叫声凄惨，被*人认为是不祥之物。 不了解词汇涵义，会在语言上犯严重错误。如英语中的 peasant 与汉语中的[农民"所体现的意义并不完全相同，可能有不同的涵义，英语中的peasant是贬义，[乡下人、乡巴佬"，[教养不好的人、粗鲁的人"。在汉语中，[农民"指直接从事农业生产劳动的人，丝毫无贬义。 英语词汇作为英语中最活跃、最具生命力的组成部分，在长期的使用中积累了丰富的文化意义，最能反映英美文化独特的魅力和内涵。学习英语词汇，实际上也是学习西方文化。对于在母语环境下学英语的*人来说，应该了解在中西方不同文化背景影响下，英汉词语之间所存在的差异，这是了解西方文化的一条重要途径，可以接触到支撑表层文化的深层文化，即西方文化中带根本*的思想观点、价值评判、西方人经常使用的视角，以及对这些视角的批评。所以在教学中，我们要注重对英语词汇的文化意义的介绍，以防学生单纯从词汇本身做主观评价。 3．在教学中强化跨文化交际的导入 人类的交际不单是一种语言现象，也是一种跨文化现象。现行英语教材中涉及到了许多国家的地理、历史、*、社会习俗以及该国*的思想态度和生活方式等各方面的文化知识。在教学中，对文化导入的内容作必要的取舍，所导入的文化内容应该与教材的内容有关，或者是教材的拓宽。文化导入教学应充分利用教材中的语言材料，尽可能与语言教学同行。 利用英美传说、典故作为文化的一部分进行文化导入教学。 [it is a greek gift to you。"与一个希腊神话有关。相传在三千年前特洛伊王子拐走希拉斯巴达王的爱妻，两国交战10年。后来希腊人相处[木马计"，特洛伊王子将木马拉入城中，希腊人里应外合，攻占了特洛伊城，从此，greek gift中的greek成为[图谋害人"之意。 利用英语习语中存在的文化现象进行合理的文化导入。 如:give someone the wall不仅描述了中世纪旧英国的习俗之一，把最好的路让给别人，也记载了当时的社会风貌:中世纪英国没有人行道，靠墙的路被认为是最好的，也是最平整安全的(心理描述)，行人出于礼貌常常把这种墙边的路让给女士或者比自己地位高的人。 4．鼓励学生主动积累文化知识 教师不仅在课堂上注重教学与文化知识传递的结合，还可安排学生进行有意义的文化知识查找与积累的活动，既可以使学生掌握大量的文化背景知识，还可使学生主动参与寻找、发现、创造的过程，提高学习的积极*，逐步养成敏锐的感受能力，掌握严谨的分析方法，形成准确的表达方式，使语言和语言依附的文化结合起来。 在收集整理之后，教师还可安排学生进行小组汇报和集体讨论，扩充学生的知识视野，形成广博的语言文化知识。也可开展中西文化差异的比较，不仅有利于学生增强对交际文化的敏感*，还可把丰富的感*经验上升到理*认识的高度，提高分析、表达能力，将使学生终身受益无穷。在这一过程中，学生的英语水平不但会相应得到提高，而且还能切身体会到中西文化的差异，从而使他们更加重视中西思维方式的不同，生活习惯的差异对比，相互尊重对方的风俗习惯。 结语 语言是文化的一部分，又是文化的载体和折*镜。透过一个民族的语言，可以窥见该民族绚丽多姿的文化形态，可以说语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看 法、生活方式和思维方式。 文化的差异在很大程度上决定了语言的差异，不了解语言赖以存在的文化，就很难真正学好一门外语。因此，学习和使用一门外语，必须同时学习和适应这门外语所赖以存在的文化。英语教学中只有强调注重英美文化的学习，才能达到真正掌握英语并有效交流的目的。教师应采用灵活多变的方法提高学生对文化的敏感*，培养文化意识，使学生能主动地、自觉地吸收并融入新的文化环境中。学习语言不只是满足于肤浅的文字学习，局限于表面的辞藻，而是应当了解语言知识的内涵，才能有助于学生开阔眼界，丰富知识，启迪智慧，进行清晰、正确、有效地思想交流。 参考文献: [1]陈申。外语教育中的文化教学。*语言文化大学出版社，1999年。 [2]王振亚。社会文化测试分析。外语教学与研究。 1990年第4期。 [3]姜炳生。大学英语教学中的文化认知问题研究。西北师范大学硕士论文。2004 。 [4]陈吉棠。文化因素与英语听力。外语电化教学。1999，2。 [5]关世杰。跨文化交流学。*大学出版社。1996。 [6]胡文仲。外语教学与文化。湖南教育出版社。1997。 [7]曹萍。直接与间接的文化取向。外语教学。 2000，1。

• 关于企业文化的重要*

  关于企业文化的重要* 企业文化是现代业市场竞争中的重要组部分，必不可少的一部分，企业文化也是企发展战略的关键素。 一个良好的企业文化，有助于企业形成凝聚力、吸引力、发展力和市场竞争力。一个企业的企业文化，和企业的价值观、发展战略、竞争策略、...

• 论语言的重要*

  国文之美，举世无出其右者。我从小好读书，读国学，也偶尔读外国名著，读杂志也读报刊。但是，读来读去总觉得国学经典读起来朗朗上口，而外国文学在一定程度上总觉得生*，负责任的报刊会讲究字斟句酌，不负责任的报刊往往会词不达意，凑字数、凑篇幅者更是举...

• 关于制度重要*的名言

  关于制度重要*的名言 关于制度的名言 有关规则的名言 世界上的一切都必须按照一定的规矩秩序各就各位 ------莱蒙特 求必欲得，禁必欲止，令必欲行。 -- 天网恢恢，疏而不漏。 -- 不以规则，不成方圆。-- 只有按照正当的法律生...

• 关于企业文化标语的重要*

  作为一个企业，应该有一个醒目的标语，让民众一旦联想到那句知名的标语就能够想到这个企业，加之标语可以蕴含丰富的意义，这对企业的影响力，形象良好度都会有非常大的提升。利用企业标语一语成名或者将企业的宗旨更加深入人心的案例比比皆是，例如李宁的标语...

• 关于睡眠重要*

  充足睡眠是很重要的，它影响到我们是否快乐，大家不妨来看看小编推送的关于睡眠重要*，希望给大家带来帮助！睡眠的作用：1．恢复体力在睡眠期间胃肠道及其有关脏器，继续合成并制造人体的能量物质以养精蓄锐。同时由于体温、心率、血压下降，呼吸及部分内分...