王国维：蝶恋花·百尺朱楼临大道

作者:王国维

原文:

百尺朱楼临大道。
楼外轻雷，不间昏和晓。
独倚阑干人窈窕。
闲中数尽行人小。
一霎车尘生树杪。
陌上楼头，都向尘中老。
薄晚西风吹雨到。
明朝又是伤流潦。

注释:

1、轻雷，喻车声。司马相如<长门赋>:“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”
2、流潦，指雨后路上流水或沟中积水。

翻译:

那百尺高的红楼，
正临着宽阔的大路。
不管黄昏还是清晨，
楼外总传来轻雷似的车声。
窈窕的佳人啊，
孤独地凭倚着楼畔的阑干，
无聊中把路上的行人一个个细数。
霎时间车子驶过，
卷起飞尘，扑向树梢。
唉，路上的行人和楼中的女子，
都在这红尘中不知不觉地老去了。
傍晚时候，西风吹来了冷雨。
到了明朝，
当更为路上积满潦水而忧伤。

赏析:

静安先生<人间词话>中以“隔”字指摘南宋词人，谓白石“二十四桥仍在，波心荡、冷月无声”、“数峰清苦，商略黄昏雨”、“高树晚蝉，说西风消息”皆如雾里看花，终隔一层，其实这一点他有时也是夫子自道，这阕词中也有体现。表面上写窈窕佳人的闲愁，实际上暗含人世茫茫之恨。“陌上楼头，都向尘中老”颇似辛弃疾的<菩萨蛮·金陵赏心亭为叶丞相赋>词中“人言头上发，总向愁中白”。()末句“薄晚西风吹雨到，明朝又是伤流潦”语极着力，极曲折。用意难明，焉能谓之“不隔”?虽然“隔”，亦不失为佳作。

• 《蝶恋花·百尺朱楼临大道》原文翻译及赏析

  《蝶恋花·百尺朱楼临大道》作者：王国维原文：百尺朱楼临大道。楼外轻雷，不间昏和晓。独倚阑干人窈窕。闲中数尽行人小。一霎车尘生树杪。陌上楼头，都向尘中老。薄晚西风吹雨到。明朝又是伤流潦。注释：1、轻雷，喻车声。司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响...

• 晏几道《蝶恋花·碧玉高楼临水住》赏析

  《蝶恋花·碧玉高楼临水住》作者为宋朝诗人晏几道。其古诗全文如下：碧玉高楼临水住。红杏开时，花底曾相遇。一曲阳春春已暮。晓莺声断朝云去。远水来从楼下路。过尽流波，未得鱼中素。月细风尖垂柳渡。梦魂长在分襟处。【前言】《蝶恋花·碧玉高楼临水住》是...

• 玉楼香，蝶恋花

  那是一个秋天，秋风轻扬，我看着你前行的身影还有我依恋的脸庞，随着江水点点逝去．知道你的心里有着蝶一样的梦想，不阻止你追逐的步伐，目送你的离去．唯愿你找到属于你的梦想．忘了如何到家了，只记得那天在花园里独坐，望着满园菊花在风中抖落一地的残红，...

• 蝶恋花送春朱淑真 赏析

  导读： 作者朱淑真是宋代少有的一位多才多艺的女词人，能画，善词，通音律，生于官宦世家，虽心有所属却最终所嫁非人，终因对自身的婚姻不满而抑郁而终！其原文如下：     蝶恋花·送春··朱淑真楼外垂杨千万缕，欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮...

• 王维 登楼歌

   王维登楼歌，是一首长诗，在王维的诗作中并不著名。   登楼歌  王维聊上君兮高楼。飞甍鳞次兮在下。俯十二兮通衢。绿槐参差兮车马。却瞻兮龙首。前眺兮宜春。王畿郁兮千里。山河壮兮咸秦。舍人下兮青宫。据胡床兮书空。执戟疲于下位。老夫好隐兮墙东。...